RECONQUISTA - vertaling in Frans

• reconquista
• reconquête

Voorbeelden van het gebruik van Reconquista in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In die zelfde plaats gemaakt de ridders van de Orden de San Juan de el die ziekenhuis de Jerusalén maakt bijna 800 jaar de oudste kerk in Valencia na de Reconquista.
Dans ce même endroit créé les Chevaliers de la Orden de San Juan de el que hôpital de Jerusalén rend presque 800 Église d'ans le plus vieux à Valencia après la Reconquista.

door de Tempelieren, op de gronden gebouwd die hun na Reconquista van Majorca werden toegekend;
par les Templiers, sur les terres qui leur avaient été attribuées après la Reconquista de Majorque;

het strand van Sant Elm voor het verlaten van de Reconquista de Mallorca.
la plage de Sant Elm, avant de partir à la Reconquista de Majorque.

Het merendeel van de Joden aan Spalato die, na Reconquista chrétienne van Spanje
La plupart des juifs réfugiés à Spalato, après la Reconquista chrétienne de l'Espagne

zonsondergang in Reconquista exacte tijd in Reconquista.
coucher de la Lune à Reconquista heure exacte à Reconquista.

het feest van de Reconquista in Granada, de Jaarmarkt van Sevilla in april
la Fête de la Reconquête à Grenade, la Feria de Abril à Séville

in de late dertiende eeuw(1292)- kort na de Reconquista- naar Alcúdia invallen te beschermen door islamitische piraten.
à la fin du XIIIe siècle(1292)- peu après la Reconquista-, afin de protéger Alcúdia des raids des pirates musulmans.

je vindt er ook de restanten van andere onderdelen van het Portugese verleden, zoals van de verovering van de Omajjaden en de Reconquista(wij zouden hier werkelijk jaren kunnen dwalen).
dans les vestiges d'autres régions marquées par le passé du Portugal incluant la conquête d'Umayyad et la Reconquista(très sérieusement, nous pourrions flâner en ces lieux pendant des années entières).

Het Koninkrijk Galicië ontstond tijdens de Reconquista.
La rébellion se produisit durant la Reconquista.

De uiteindelijke verovering van Granada in 1492 betekende de afronding van de Reconquista van het Iberisch schiereiland.
La prise de Grenade en 1492 marque à la même période la fin de la Reconquista dans la péninsule ibérique.

De stad Mértola, in de Alentejo, bezit de enige gedeeltelijke overblijfselen van een moskee die na de Reconquista is veranderd in een katholieke kerk.
À Mértola, il existe encore une mosquée, mais elle fut convertie en église catholique après la Reconquista.

De naam van de stad of dorp: Reconquista.
Le nom de la ville ou du village: Reconquista.

Reconquista Garden is een modern hotel, gebouwd in 2005, en gelegen in het centrum van Buenos Aires.
Hôtel construit en 2005. L'hôtel Reconquista Garden se trouve dans le centre de la ville de Buenos Aires.

Het restaurant van het Reconquista Luxor serveert dagelijks een ontbijtbuffet
Le restaurant de l'hôtel Reconquista Luxor sert un petit-déjeuner buffet tous le matins

De luchthaven Jorge Newbery ligt op 6 km van het Reconquista Plaza Hotel.
L'aéroport Jorge Newbery est accessible à 6 km du Reconquista Plaza Hotel.

Voltooiing van de Reconquista in Portugal.
Reprise de la reconquête en Espagne.

voltooit de Portugese reconquista.
fin de la Reconquista au Portugal.

Dit behoort tot de geschiedenis van de Reconquista.
Ceci est propre au sacrement de la Réconciliation.

Ze waren betrokken bij de Reconquista van het Iberisch Schiereiland
Ils ont participé à la Reconquista de la péninsule ibérique

Na de reconquista in de 16e eeuw werd het meerstemmige gezang uit Frankrijk
Après la Reconquête du 16ème siècle et par l'influence des voisins du Nord(France