REMKLAUW - vertaling in Frans

• étrier

Voorbeelden van het gebruik van Remklauw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maak deremleiding(en) los op de remklauw en stop hem af met een dopje.
Dégagez le(s) câble(s) de frein de l'étrier de frein et bouchez-le avec un bouchon.

In 1991 werd de achtertrommelrem vervangen voor een 240 mm schijfrem met een remklauw met enkele zuiger.
Côté partie cycle, dès 1991, le frein arrière à tambour est remplacé par un frein à disque de 240 mm de diamètre, pincé par un étrier simple piston.

meervoudige schijfremmen en remklauw schijfremmen.
des freins à disque à étrier.

een perfecte uitlijning van het wiel en de remschijf ten opzichte van de remklauw.
du disque de frein par rapport au corps du frein.

we goud-remklauw geschilderd, later verwijderd we de lagere anker man staren in de remklauw steun aan de achtervork.
nous avons supprimé le gars d'ancrage inférieur regardant fixement dans la fixation de l'étrier pour le bras oscillant.

het aanraken van de schijfrem remklauw met de binnenkant van de tanks.
afin de toucher l'étrier de frein à disque à l'intérieur des citernes.

Ga met het ontluchten verder in de volgende volgorde:- Andere achterwiel- Voorste linker remklauw.
Désaérez dans l'ordre suivant:- La roue arrière- Le calibre gauche avant.

breng het pijpje aan in de remklauw.
insérez l'embout dans l'étrier.

is het raadzaam om regelmatig te controleren of de Mercedes Benz rem remklauw.
il est conseillé de vérifier régulièrement l'étrier de frein de Mercedes Benz.

Bij schijfremmen worden de remmen voor beide remmen ontlucht met een nippel op de linker remklauw.
Pour les freins à disque, les deux freins sont désaérés avec une soupape sur le calibre gauche.

daardoor is het nodig om de remzuiger geheel terug te drukken in de remklauw.
il est donc nécessaire de renfoncer les pistons de frein complètement dans les étriers de frein.

te hebben gekocht en remklauw….
après avoir acheté et étrier….

schade aan delen van de remklauw en de remblokmontage.
des dommages aux pièces de l'ensemble étrier et patin.

Dubbel zuiger en terug een schijf 230 mm Brembo dubbel zuiger remklauw contrast.
Double piston et arrière a disque 230 étrier à double piston mm Brembo contrasté.

Men moet ook een speciale remleiding(van de remklauw naar het chassis) op maat laten maken omdat de aansluiting anders is.
Il faut aussi fabriquer sur mesure un tuyau de frein spécial(de l'étrier frein au châssis), parce que la connexion est différente, et le poids de l'étrier est considérablement réduit.

het gedeelte van de schede met aanvallen voor het wiel en de remklauw, de rib versterking op de achtervork werd bereikt door het snijden van sommige kunststof strips 1.5 mm geplakt op de top met veel lijm te simuleren van het lassen, Ten slotte vorm met fijn schuurpapier om de definitieve vorm.
le passage de la gaine avec des attaques de la roue et l'étrier de frein, la nervure de renforcement sur le bras oscillant a été réalisée en coupant des bandes en plastique 1.5 mm collé en haut avec beaucoup de colle pour simuler les soudures, Enfin en forme avec papier abrasif fin pour obtenir la forme finale.

De modellen remklauwen zijn groot en voorzien van bijlagen;
Les modèles étriers sont dimensionnés et équipés avec des annexes;

Met de voetrem worden de middelste zuigers in alle remklauwen bediend.
Les fers à tous pieds sont utilisés comme secours en randonnée.

Brake: Remmen voor dubbele remklauwen voor en achter.
Frein: Freins à double étrier en alliage avant et arrière.

De remklauwen(voor schijfremmen) en remcilinders(voor trommelremmen)
Les étriers(pour freins à disque)