RIJNLAND - vertaling in Frans

• rhénanie
• rheinland
• rhin

Voorbeelden van het gebruik van Rijnland in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op deze manier hebben we de protestante kerk in het Duitse Rijnland geholpen om Vrije Software in haar IT-strategie op te nemen,
Ainsi, nous avons aidé l'église protestante dans la Rhénanie allemande à inclure le Logiciel Libre dans leur stratégie informatique

wordt gevormd door Londen, Parijs, Rijnland en Duitsland cf. advies over het Vierde cohesieverslag: ECO/209.
Paris et la Rhénanie en Allemagne voir à ce sujet l'avis ECO/209 sur le 4e Rapport de Cohésion.

die weliswaar overduidelijke raakvlakken heeft met de aangrenzende bouwstijlen in Brabant en het Rijnland, maar bij tijd en wijle toch een eigen gezicht heeft.
le style architectural local, qui a certes des similitudes évidentes avec les styles de construction voisins dans le Brabant et le Rhin, mais possède de propres caractéristiques.

zonder de Duitstalige Gemeenschap), Luxemburg, de aangrenzende delen van Duitsland(zoals Oost-Friesland en Rijnland) en de Franse Nederlanden te verenigen.
des zones frontalières de l'Allemagne(comme la Frise orientale et la Rhénanie) ainsi que la Flandre française Franse Nederlanden nl.

het Heilige Roomse Rijk van de Duitse Natie(Rijnland en Westfalen in het bijzonder)
au Saint Empire Romain de la Nation Germanique(Rhénanie et Westphalie en particulier)

agent in een import-export handel voor verschillende bedrijven in het Rijnland werkzaam, en richtte
agent dans le secteur de l'import-export pour plusieurs entreprises de la Rhénanie de 1924 à 1930

de abdij Maria Laach in het Rijnland, de abdij van Vlierbeek bij Leuven,
Saint-André(Bruges), Maria-Laach(en Allemagne), Vlierbeek(près de Louvain),

hallenkerken in Noord-Europa en voorbeelden die al in de romaanse periode in het Maas- en Rijnland bestonden.
de solutions existant déjà à la période romane dans les régions mosane et rhénane.

Daarom leek de bondskanselarij in Bonn met zijn donkerbruine, aluminium ommanteling in het geheel niet toevallig op een'Bank in het Rijnland'(Helmut Schmidt).
C'est pourquoi, la Chancellerie de Bonn avec sa peau en aluminium marron foncé ne ressemblait pas pour rien à une'caisse d'épargne de Rhénanie'(Helmut Schmidt).

net als in het Rijnland zijn sporen van de eerste eeuwen van onze jaartelling Grote delen van Duitsland,
comme dans la Rhénanie ya des traces de ce dès les premiers siècles, l'AD De grandes

het Land Noord Rijnland Westfalen, de bondsregering
le Land de Rhénanie du Nord Westphalie,

vanaf de tweede helft van de 15e eeuw, het Rijnland.
à partir du milieu du XVe siècle, de la Rhénanie.

het andere in het Rheinsches Aertzteblatt, de uitgave van de Medische Vereniging van het Rijnland(in het Duits), beide beschikbaar op de IACM website.
le Journal de l'Association Médicale du Rhin(en allemand), tous deux sont disponibles sur le site internet de l'IACM.

De beraadslagingen in de Landdag van het Rijnland over houtdiefstal en verkaveling van de grondeigendom, de officiële polemiek die de heer Von Schaper, destijds eerste president van de provincie Rijnland, opende met de ‘Rheinische Zeitung' over de situatie van de boeren langs de Moezel,
Les délibérations du Landtag rhénan sur les vols de bois et le morcelle ment de la propriété foncière, la polémique officielle que M. von Schaper, alors premier pré si dent de la province rhénane, engagea avec la Rheinische Zeitung sur la situation des pay sans de la Moselle,

cultureel gezien in het Europese Rijnland bevindt.
culturellement au sein de l'Europe rhénane.

van het rijk en als belangrijkste vroegchristelijke gemeente in het Rijnland leverde naast andere kostbaarheden zoals luisterrijke glazen van de 4e eeuw, fijn ivoorwerk en in het Rijnland unieke met reliëf versierde sarcofagen meer dan 800 vroegchristelijke grafschriften- een aantal waar geen ander museum ten noorden van de Alpen op kan bogen.
communauté la plus importante des débuts du christianisme dans le pays rhénan, livra entre autres des trésors tels que des verres fastueux du 4e siècle, des ivoires finement travaillés et, dans le pays rhénan, des sarcophages exceptionnels aux reliefs décorés de plus de 800 épitaphe des débuts du christianisme- seul musée au nord des Alpes avec une telle abondance.

Frankrijk zal het Rijnland bezetten… voor de volgende vijftien jaar.
La France occupera la Rhénanie pendant 15 ans.

Dit was belangrijk voor de opkomende industriële centra in het Rijnland, het Saar- en Ruhrgebied.
Cela était indispensable pour les centres industriels émergents dont la plupart se trouvaient en Rhénanie et dans les vallées de la Sarre et de la Ruhr.

Dit exemplaar is een replica van een 13de eeuwse pot uit Rijnland.
Cet article est une réplique d'un pot du 13ème siècle de la Rhénanie.

Brühl is een onderdeel van het natuurpark Rijnland met zijn buitengewoon afwisselend landschap.
Brühl fait partie du parc naturel de Rhénanie qui abrite un paysage incroyablement diversifié.