RULING - vertaling in Frans

• ruling
• décision
• décision fiscale anticipée en matière

Voorbeelden van het gebruik van Ruling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

sindsdien werd door de dienst binnen FinanciŽn die de dossiers behandelt, geen enkele ruling meer goedgekeurd.
qui traite les dossiers, n'a plus approuvé aucun ruling.

moet een lidstaat die een fiscale ruling afgeeft, weliswaar informatie meedelen aan andere betrokken lidstaten, maar het is de lidstaat die de ruling afgeeft, die zelf mag beoordelen voor welke andere lidstaten die informatie van belang kan zijn.
l'État membre qui a rendu une décision fiscale est tenu de divulguer des informations à tous les autres États membres concernés, il appartient à l'État membre de délivrance de la décision de décider à quels autres États membres les informations pourraient s'avérer utiles.

Fiscaal geïnspireerde structuren die tot gevolg hebben dat inkomsten laag worden belast in de lidstaat die de ruling heeft afgegeven, kunnen ertoe leiden dat er maar weinig inkomsten overblijven voor belastingheffing in andere lidstaten, waardoor de belastinggrondslag van deze landen wordt uitgehold.
Les montages fiscaux qui permettent de bénéficier d'un faible taux d'imposition des revenus dans l'État membre ayant délivré la décision peuvent avoir pour conséquence de diminuer considérablement le montant des revenus restant à imposer dans les autres États membres concernés, érodant ainsi leurs assiettes fiscales.

voorafgaande prijsafspraken belemmeren, zoals het feit dat de lidstaat die de ruling afgeeft, zelf mag beoordelen welke andere lidstaten op de hoogte moeten worden gebracht.
plusieurs difficultés pratiques importantes, telles que la marge d'appréciation dont dispose l'État membre qui délivre la décision pour décider quels autres États membres devraient être informés.

de onderneming betaald heeft en wat zij zonder de fiscale ruling betaald zou hebben.
société a payé et ce qu'elle aurait payé en l'absence de ruling fiscal.

gebruiken van materiële of immateriële activa, waarbij de persoon die de voorafgaande grensoverschrijdende ruling ontvangt, niet rechtstreeks betrokken hoeft te zijn;
l'utilisation d'actifs corporels et incorporels et ne doit pas nécessairement faire intervenir directement la personne destinataire de la décision fiscale anticipée en matière transfrontière;

Het goede nieuws is dat hiervoor wel positieve rulings worden afgeleverd.
La bonne nouvelle est que des rulings positifs sont bel et bien octroyés dans ce cadre.

Invoering van strikte transparantie voor fiscale rulings.
Établir un régime de transparence strict pour les décisions fiscales.

In dit opzicht verdienen met name de fiscale rulings bijzondere aandacht.
Les décisions fiscales, en particulier, requièrent une attention spécifique à cet égard.

Fiscale rulings worden met name gebruikt om regelingen inzake verrekenprijzen te bevestigen.
Les décisions anticipatives en matière fiscale sont notamment utilisées pour confirmer des accords de fixation de prix de transfert.

Fiscale rulings die leiden tot een geringe belastingheffing in een bepaalde lidstaat, kunnen ondernemingen ertoe verleiden winsten kunstmatig onder de jurisdictie van die lidstaat te brengen.
Les décisions fiscales qui conduisent à un faible niveau d'imposition dans un État membre peuvent inciter les entreprises à transférer artificiellement leurs bénéfices dans cet État membre.

Voorstel voor een richtlijn met het oog op de verplichte uitwisseling van informatie over grensoverschrijdende" rulings.
Proposition de directive relative à l'échange obligatoire d'informations en matière de rulings transfrontières.

Op dit moment wisselen nationale autoriteiten weinig inlichtingen uit over fiscale rulings.
À l'heure actuelle, peu d'informations sont échangées par les autorités nationales sur les décisions fiscales.

De lidstaten zullen verplicht worden om automatisch inlichtingen uit te wisselen over hun fiscale rulings.
Les États membres auront désormais l'obligation d'échanger automatiquement des informations sur leurs décisions fiscales.

vertegenwoordiging van cliënten bij de bevoegde administraties met inbegrip van de onderhandelingen bij fiscale akkoorden en rulings;
représentation de clients auprès des administrations compétentes, y compris la négociation d'accords et de décisions fiscales;

De uitbreiding van de zogenaamde' ruling' zal van kracht worden vóór eind 1993 op een bij koninklijk besluit bepaalde datum, wanneer de nodige fiscale bepalingen om een snelle werking van de' ruling' te waarborgen zullen zijn genomen».
Cette extension de la procédure dite de ruling entrera en vigueur avant la fin 1993, à une date fixée par arrêté royal, lorsque les dispositions administratives nécessaires pour assurer un fonctionnement rapide du'ruling' auront été prises».

De uitwisseling van inlichtingen over rulings die van invloed kunnen zijn op de belastinggrondslag van meer dan een lidstaat, vereist derhalve een gemeenschappelijke en bindende aanpak.
Par conséquent, l'échange d'informations sur les décisions fiscales susceptibles de modifier l'assiette fiscale de plus d'un État membre requiert la mise en place d'une approche commune et obligatoire.

Gelet op het belang van transparantie verheugde de Europese Raad zich over het voornemen van de Commissie om een voorstel inzake de automatische uitwisseling van inlichtingen over fiscale rulings in de Unie in te dienen.
Soulignant l'importance de la transparence, le Conseil européen s'est félicité de l'intention de la Commission de présenter une proposition en ce qui concerne l'échange automatique d'informations sur les décisions fiscales au sein de l'Union.

de lidstaten helpen bij hun taak om onderling uitgewisselde rulings te bestuderen en erop te reageren.
d'aider les États membres lorsqu'ils examinent les décisions échangées entre les États membres et agissent en conséquence.

naar Belgisch recht en analyseerde ook een aantal rulings van de dienst van voorafgaande beslissingen van de FOD Financiën betreffende de fiscale behandeling ervan.
de droit belge et a analysé quelques décisions rendues par le Service des Décisions Anticipées du SPF Finances relatives à leur traitement fiscal.