RUSTPLAATS - vertaling in Frans

• lieu de repos
• demeure
• aire de repos
• endroit de repos
• aire d'arret

Voorbeelden van het gebruik van Rustplaats in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dicthbij het geografisch centrum, heeft men een parkeerterrein en een rustplaats ingericht.
À proximité du centre géographique, ont été aménagés un parking et une aire de repos.

De elkaar overlappende bladeren vormen een beschermende rustplaats voor boomkikkers, gekko's
Les feuilles qui se chevauchent fournissent un endroit de repos protégé aux rainettes,

Dit gebied wordt door veel vogelsoorten gebruikt als rustplaats tussen Europa en Afrika voor de jaarlijkse migratie.
Cette zone est utilisée par de nombreux oiseaux comme un lieu de repos entre l'Europe et l'Afrique pour la migration annuelle,

zij die ik naar hun laatste rustplaats breng, een begraafplaats tussen hun voorvaderen.
à ceux que je ramène à l'ultime demeure, une sépulture parmi leurs ancêtres.

De Père Lachaise begraafplaats is de laatste rustplaats van enkele legendes zoals Jim Morrison,
Cimetière du Père Lachaise est le dernier lieu de repos de certaines légendes comme Jim Morrison,

Er was een toevloed van mensen die zich uitstrekte tot bijna één kilometer om Georges te vergezellen naar zijn laatste rustplaats.
Il y avait une marée humaine qui s'étalait sur presque un kilomètre pour accompagner Georges à sa dernière demeure.

tempel van de Zon en rustplaats voor de chasquis.
temple du soleil et endroit de repos pour les chasquis.

Onder het mogelijk om een rustplaats, uitgerust met decoratieve tafels, banken, barbecue creëren.
Dans le cadre, il est possible de créer un lieu de repos, équipé de tables décoratives, des bancs, barbecue.

The Althorp, Northamptonshire Het ouderlijk huis van Prinses Diana in Northmapton is nu haar laatste rustplaats.
Le domaine d'Althorp Ce domaine situé à Northampton, et où vécut jadis la Princesse Diana est désormais sa dernière demeure.

Dit is in feite de rustplaats van een kleine verpleegster haai die normaal gesproken de dag slapend doorbrengt onder een enorm stuk hersenkoraal.
C'est en fait le lieu de repos d'un petit requin nourrice qui consacre généralement sa journée à dormir sous un énorme morceau de corail cerveau.

Margaret Thatcher naar hun laatste rustplaats.
de Margaret Thatcher vers leur dernière demeure.

Jij gaat ze volgen… en als ze de rustplaats ervan ontdekken moet jij het ophalen vooraleer zij dat doen.
Tu vas les suivre, et s'ils découvrent son lieu de repos, tu la rapporteras avant qu'ils ne le fassent.

die allerzuiverste Geest is teruggekeerd naar de rustplaats van Zijn aloude soevereiniteit.
cet Esprit très pur est retourné à sa demeure de souveraineté ancienne.

overwoog om met een Amerikaans Fonds Bardsey aan te kopen als HOG-toevluchtsoord en laatste rustplaats voor HOG-getroffenen.
américaine pour acheter l'île de Bardsey comme sanctuaire et dernier lieu de repos pour les victimes graves de l'EVI.

Tegenwoordig is het vooral bekend als de laatste rustplaats van St Patrick.
De nos jours, la localité est cependant connue pour abriter la dernière demeure de St Patrick.

reisde voor hun aangezicht drie dagreizen, om voor hen een rustplaats uit te speuren.
fit une marche de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.

is het B&B van Hadassa een welkome rustplaats tussen alle beslommeringen van het dagelijkse leven door.
le B& B de Hadassa un lieu de repos bienvenue entre tous les soucis de la vie quotidienne.

de grond van alles, de rustplaats en het eeuwige zaad.
la base de toute chose, le lieu de repos et l'éternelle semence.

De villa, gebouwd in de achttiende eeuw, dankt zijn bijzondere architectonische structuur aan het feit dat het oorspronkelijk een rustplaats was voor reizigers en hun paarden.
La villa construite au XVIII siècledoit sa particulière structure architecturale au fait qu'à l'origine c'était un lieu de repos pour les voyageurs et leurs chevaux.

De overgang tussen het museum en het park loopt via de wintertuin, een rustplaats die rechtstreeks in contact staat met de natuur.
La transition entre le musée et le parc se fait grâce au jardin d'hiver, lieu de repos en contact direct avec la nature.