SCHADEMARGE - vertaling in Frans

• marge de préjudice
• niveau d'élimination du préjudice

Voorbeelden van het gebruik van Schademarge in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van het laagste recht, waarbij de rechten worden vastgesteld op het niveau van de schademarge of de dumpingmarge naargelang van welke marge lager is.
en vertu de laquelle le droit antidumping est fixé au niveau de la marge de dumping ou de la marge de préjudice, si cette dernière est inférieure.

van de basisverordening zouden de definitieve antidumpingrechten voor Indonesië normalerwijze gelijk moeten zijn aan de schademarge.
les droits antidumping définitifs devraient normalement être institués au niveau de la marge de préjudice pour l'Indonésie.

daar zelfs bij het lagere door de Commissie gehanteerde percentage, de schademarge hoger is dan de subsidiemarge.
même en cas d'utilisation du pourcentage inférieur par la Commission, la marge d'élimination du préjudice est supérieure à la marge de subvention.

Eén partij voerde aan dat de schademarge niet op de productiekosten van de EU-producenten vermeerderd met een redelijke winstmarge zou moeten worden gebaseerd, aangezien de bedrijfstak niet efficiënt is
Une partie a fait valoir que la marge de préjudice ne devait pas être basée sur le coût de production de l'industrie communautaire majoré d'un bénéfice raisonnable,

Om de noodzakelijke prijsverhoging, of schademarge, te berekenen, werden de prijzen van de met dumping ingevoerde producten vergeleken met de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap, welke met het geleden verlies en met een redelijk bedrag aan winst werden verhoogd.
Pour calculer la majoration de prix nécessaire(soit la marge de préjudice), les prix des importations faisant l'objet d'un dumping ont été comparés aux prix de vente de l'industrie communautaire augmentés du manque à gagner et d'un bénéfice raisonnable.

had kunnen bereiken als er geen sprake was geweest van invoer met dumping, aangezien de overeenkomstige schademarge hoger zou zijn dan de dumpingmarge.
l'industrie communautaire aurait pu obtenir en l'absence d'importations en dumping, puisque la marge de préjudice correspondante aurait été supérieure à la marge de dumping.

van de basisverordening voor Philips& Yaming een definitief antidumpingrecht moet worden vastgesteld op het niveau van de vastgestelde schademarge en voor de overige exporteurs/producenten op het niveau van de vastgestelde dumpingmarges.
paragraphe 4, du règlement de base, il convient d'instituer un droit antidumping définitif au niveau de la marge de préjudice constatée pour Philips& Yaming et au niveau des marges de dumping constatées pour les autres producteurs-exportateurs.

Bij de berekening van de schademarge werd tevens rekening gehouden met de argumenten en overeenkomstige conclusies met
Il convient de noter qu'il a également été tenu compte, dans le contexte du calcul de la marge de préjudice, des arguments avancés concernant les ajustements demandés dans le contexte de la sous-cotation des prix

De correcties aan de dumping- en de schademarge hadden geen invloed op de toepassing van de regel van het lagere recht; bijgevolg wordt de methode
Les corrections effectuées sur les marges de dumping et de préjudice n'ont pas eu d'incidence sur l'application de la règle du droit moindre

De herziene subsidiemarge voor Hynix bleek lager te zijn dan de schademarge die bij het oorspronkelijk onderzoek was vastgesteld; het herziene compenserende
Le montant de subvention révisé calculé pour Hynix s'est révélé inférieur au niveau d'élimination du préjudice établi au cours de l'enquête initiale;

het compenserende recht gelijk is aan de subsidiemarge en lager dan de schademarge, slechts het onbillijke element van het prijsvoordeel van de exporteur wordt geëlimineerd. In een dergelijke situatie kunnen de exporteurs geheel en al op grond van echte concurrentievoordelen concurreren.
marge de subvention mais inférieur au montant nécessaire pour éliminer entièrement le préjudice, seul l'aspect inéquitable que constitue l'avantage de prix conféré aux exportateurs sera éliminé.

dit geen gevolgen zou hebben gehad voor het definitieve recht omdat de dumpingmarge niet lager dan de schademarge geweest zou zijn.
cela n'aurait rien changé au droit définitif, puisque la marge de dumping constatée n'en serait pas moins restée supérieure à la marge de préjudice.

werd het residuele recht vastgesteld op het niveau van de hoogste dumpingmarge of, indien deze lager was, de hoogste schademarge die werd vastgesteld voor een representatief assortiment van uitgevoerde producttypes van de medewerkende producenten/exporteurs.
le droit résiduel a été fixé au niveau de la marge de dumping ou de préjudice la plus élevée constatée pour un éventail représentatif des types exportés par les producteurs-exportateurs ayant coopéré, selon celle qui est la plus basse.

is de Commissie van oordeel dat een definitief antidumpingrecht moet worden vastgesteld op het peil van de schademarge.
il est admis qu'un droit antidumping définitif devrait être fixé au niveau de la marge du préjudice.

ingesteld na de inwerkingtreding van de onderhavige verordening en vastgesteld op basis van een schademarge, worden beperkt tot de tariefpreferenties waarmee rekening is gehouden bij de vaststelling van de invoerprijzen waarvan deze schademarge was afgeleid.
compensatoires en vertu des règlements(CE) n° 384/96(9) ou(CE) n° 2026/97(10), imposées après l'entrée en vigueur du présent règlement et basées sur la marge de préjudice, sont limitées aux préférences tarifaires reflétées par les prix à l'importation dont cette marge de préjudice a été dérivée.

na toepassing van de regel van het laagste recht, en dat het dientengevolge niet noodzakelijk is deze bij de berekening van de schademarge in aanmerking te nemen.
règle du droit moindre; il n'y a donc pas lieu de les prendre en compte lors du calcul de la marge de préjudice.

De schademarges bleken steeds hoger te zijn dan de dumpingmarges.
Il a été constaté que les marges de préjudice étaient supérieures aux marges de dumping observées.

Alle schademarges bleken hoger te zijn dan 2%
Il s'est avéré que toutes les marges de préjudice étaient supérieures à 2,0%

Om de hoogte van het recht vast te stellen dat nodig is om de door dumping teweeggebrachte schade op te heffen, werden schademarges berekend.
Pour établir le niveau de droit nécessaire pour éliminer le préjudice causé par le dumping, des marges de préjudice ont été calculées.

Er werden een aantal claims ontvangen in verband met de berekening van de schademarges.
Un certain nombre de plaintes ont été déposées au sujet des calculs d'élimination du préjudice.