SCHATKAART - vertaling in Frans

• carte au trésor
• carte aux trésors

Voorbeelden van het gebruik van Schatkaart in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

houdt een gouden ketting waarop is gegraveerd de schatkaart.
est titulaire d'un collier en or sur laquelle est gravée la carte au trésor.

De Shaolin schatkaart is een goed beschermd geheim… alleen bekend bij een paar rebellen…
La carte du trésor de Shaolin est un secret bien gardé, connu de quelques rebelles

Handelaar: je mag voor 1 taler een extra schatkaart nemen, als je spreuk 5 kiest("neem een schatkaart").
Marchand: Lorsque l'on choisit le sort 5("Prends une carte trésor"), on peut prendre une carte supplémentaire pour 1 thaler.

draaiende messen en slangobstakels, een schatkaart met standaard en decoratieve staven boven de poort die ook dienst doen als geheime wapens.
des lames rotatives et des serpents, une carte au trésor avec un socle et des bâtons décoratifs qui font office d'armes secrètes au-dessus de l'arche.

een gouden slang armband, een schatkaart en stapels gouden munten.
un serpent d'or bracelet, une carte au trésor et des piles de pièces d'or.

een gouden slang armband, een schatkaart en stapels gouden munten zullen je in de treasure hunt ervaring.
un serpent d'or bracelet, une carte au trésor et des piles de pièces d'or qui va vous mettre dans la chasse au trésor de l'expérience.

in hun zoektocht naar een oude schatkaart.
trésor qui est un petit elfe fée nommée Rane, en tant que partenaire,"> dans leur recherche d'un trésor antique.

Het thema symbolen van het spel hebben de beelden met de man met behulp van de metaaldetector, de schatkaart, een gouden beker,
Le thème symboles du jeu d'avoir des images avec l'homme à l'aide du détecteur de métal, la carte au trésor, une coupe en or,

een openende kist, een schatkaart en een verrekijker, plus figuren van een haai,
un coffre qui s'ouvre, une carte au trésor et des jumelles, plus un requin,

Jacht op schatkaarten is vaak het onderwerp van computerspelletjes.
Chasse au trésor carte est souvent l'objet de jeux sur ordinateur.

Zo neemt een draak alle schatkaarten.
Ainsi un dragon prend toutes les cartes trésors.

Een schatkaart?
Une carte au trésor?

Een schatkaart misschien?
Une carte au trésor, peut-être?

Dat is een schatkaart,?
Est-ce une carte au trésor?

Het is een schatkaart.
C'est une carte au trésor.

We moeten alleen die schatkaart vinden.
Nous devons juste récupérer la carte.

Want dit is… een schatkaart.
C'est le plan de la cachette d'un trésor.

Dat is een schatkaart, nietwaar?
Est-ce une carte au trésor? Non, pas du tout?

Oh, nee. Is dat een schatkaart?
Oh, c'est une carte au trésor?

Een schatkaart die recht naar je deur leidt.
Une carte au trésor conduisant tout droit à votre porte.