SCHOOLBESTUUR - vertaling in Frans

• autorité scolaire
• conseil scolaire
• conseil de l'école
• commission scolaire
• conseils d'administration
• direction d'école

Voorbeelden van het gebruik van Schoolbestuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een schoolbestuur moet de inschrijving weigeren van leerlingen die niet voldoen aan de toelatingsvoorwaarden zoals bedoeld in de artikelen 12 tot en met 19.
Une autorité scolaire doit refuser l'inscription d'élèves qui ne satisfont pas aux conditions d'admission visées aux articles 12 à 19 inclus.

Het schoolbestuur schermt leerlingen af… van belangrijke discussies over abortus.
Le conseil de l'école a empêché les étudiants d'entendre d'importants débats en ce qui concerne l'avortement.

Het wordt bestuurd door een schoolbestuur en de bijbehorende Christelijke Scholen Australië(CSA).
Elle est régie par une commission scolaire et associée Écoles Chrétiennes Australie(CSA).

de scholengemeenschap wordt gevormd door scholen van hetzelfde schoolbestuur;
le centre d'enseignement est formé par des écoles de la même autorité scolaire;

In het volledige artikel worden de woorden« een inrichtende macht» vervangen door de woorden« een schoolbestuur»;
Les mots"un pouvoir organisateur" sont chaque fois remplacés par les mots"une autorité scolaire";

ouders en leden van het schoolbestuur en politici.
aux parents aux membres des conseils d'administration et aux politiciens.

de opdrachtgever en later het schoolbestuur bezweken aan deze druk
plus tard, la commission scolaire ont succombé à cette pression

Het schoolbestuur krijgt aldus een blancovolmacht voor het vastleggen van de functiebeschrijving en de toepassing ervan.
La direction d'école reçoit ainsi un blanc-seing pour établir la description de fonction et l'appliquer.

Ieder schoolbestuur( buiten het gemeenschapsonderwijs)
Chaque direction d'école(en dehors de l'enseignement communautaire)

Elk schoolbestuur heeft de mogelijkheid zich binnen de erkende levensbeschouwelijke
Chaque direction d'école a la possibilité de se reconnaître dans les opinions philosophiques

Het schoolbestuur gaat de verbintenis aan de leerkrachten te laten deelnemen aan nascholing gericht op onthaalonderwijs.».
Les autorités scolaires s'engagent à faire participer les enseignants à une formation continuée axée sur l'enseignement d'accueil.».

Als het schoolbestuur hier studenten met schizofrenie ziet… die met poppen praten,
Si le conseil d'administration vient ici et voit des étudiants schizophrènes clairement

Maar het schoolbestuur is verdeeld over Leslie
Mais le conseil d'administration est divisé à propos de Leslie

Het schoolbestuur zegt dat Nana Louise heel moe is
Le conseil a dit que mamie Louise était très fatiguée

Ik herinner me dat we het schoolbestuur vertelde dat Coach Davis een communist was.
Ça me rappelle quelque chose. On avait dit au conseil d'administration que Coach Davis était communiste.

Attentie, McKinley schoolbestuur. Sue Sylvester heeft onze kinderen… in groot gevaar gebracht.
Attention, Administration de McKinley, Sue Sylvester a mis nos enfants en grand danger.

Hij heeft het schoolbestuur vertelt wat er met Cole is gebeurd en dat ik mijn mond daarover heb gehouden.
Il a parlé au conseil de ce qui est arrivé à Cole et je n'ai rien dit.

Leden van het schoolbestuur, onze laatste spreker gaat het hebben over de rol van latino's in de kunst.
Chers membres du conseil, le dernier orateur parlera du rôle des Latinos dans les arts.

Het schoolbestuur dient voor het geheel van deze eindtermen en/of ontwikkelingsdoelen vervangende ontwikkelingsdoelen en/of eindtermen voor te stellen.
La direction de l'école doit proposer des objectifs de développement et/ou objectifs finaux alternatifs pour l'ensemble de ces objectifs finaux et/ou objectifs de développement.

Geloof me, ze gaat een tijdje niet ons praten, vooral na wat ze zei in de schoolbestuur hoorzitting.
Crois-moi, elle ne voudra pas nous parler pendant un moment, surtout après ce qu'elle a dit à l'audience de la commission scolaire.