SCHOOLINRICHTING - vertaling in Frans

• établissement scolaire
• l'établissement d' enseignement

Voorbeelden van het gebruik van Schoolinrichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

MAART 2005.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot vaststelling van de nadere regels voor de indiening van aanvragen om in aanmerking te kunnen komen voor de toekenning van een kinderverzorger binnen een schoolinrichting.
MARS 2005.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française fixant les modalités d'introduction des demandes pour bénéficier de l'octroi d'un puériculteur au sein d'un établissement scolaire.

onder de verantwoordelijkheid van de directies van het betrokken centrum en de betrokken schoolinrichting, met het oog op de concretisering van de te voeren acties;
du projet d'établissement, sous la responsabilité des directions du centre et de l'établissement scolaire concernés, en vue de la concrétisation des actions à mener;

het centrum bezorgt haar bemerkingen aan de inrichtende macht van de gesubsidieerde onderwijsinstelling of aan de directeur van de schoolinrichting van de onderwijsinrichting die is ingericht door de Franse Gemeenschap.
le centre transmet ses observations au pouvoir organisateur de l'établissement d'enseignement subventionné ou au directeur d'établissement scolaire organisé par la Communauté française.

beschikken iedere inrichtende macht en elke schoolinrichting over de globale resultaten van al de leerlingen van de Franse Gemeenschap die haar worden meegedeeld,
chaque pouvoir organisateur et chaque établissement scolaire disposent des résultats globalisés de l'ensemble des élèves de la Communauté française qui lui sont communiqués,

in samenwerking hiermee, met de inrichtende macht van iedere schoolinrichting die hij gekozen heeft voor het volbrengen van de in artikel 2 bedoelde opdrachten,
doit établir avec le pouvoir organisateur de chaque établissement scolaire qui l'a choisi pour exercer les missions visées à l'article 2,

De personeelsleden van de dienst voor gezondheidspromotie op school die in de schoolinrichting de gezondheidspromotie op school opvolgen, bij toepassing van artikel 4,§
Les membres du personnel du service de promotion de la santé à l'école exerçant dans l'établissement scolaire la promotion de la santé à l'école,

van een meerderjarige leerling van de schoolinrichting of van het tehuis bedoeld bij artikel 1,
d'un élève majeur de l'établissement scolaire ou du home visé à l'article 1er,

Voor zover het een minderjarige betreft of een meerderjarige leerling van de schoolinrichting of van het tehuis bedoeld bij artikel 1,
Pour autant que les coups ou blessures soient portés à un élève mineur ou majeur de l'établissement scolaire ou du home visé à l'article 1er,

een meerderjarige leerling van de schoolinrichting of van het internaat waar het personeelslid een volledig
qu'un élève majeur de l'établissement scolaire ou de l'internat où le membre du personnel exerce tout

De aanvraag om het akkoord te bekomen over de overeenkomst inzake hulpverlening voor schoolintegratie wordt ondertekend door een vertegenwoordiger van de schoolinrichting, een vertegenwoordiger van de dienst,
La demande visant à obtenir l'accord sur la convention de soutien à l'intégration scolaire, est signée par un représentant de l'établissement scolaire, un représentant du service,

In voorkomend geval kan ze een beroep doen op onderwijzers van buiten de schoolinrichting die hun volledige of gedeeltelijke opdracht in het vijfde
Le cas échéant, il peut être fait appel à des enseignants extérieurs à l'établissement scolaire, exerçant tout ou partie de leur charge en 5e

De overeenkomst inzake hulpverlening voor schoolintegratie wordt gesloten tussen de schoolinrichting, de dienst en het gezin,
La convention de soutien à l'intégration scolaire est conclue entre l'établissement scolaire, le service et la famille,

De aanvraag waarbij het akkoord over de overeenkomst wordt verkregen, wordt ondertekend door de schoolinrichting, de dienst voor integratiehulp,
La demande visant à obtenir l'accord sur la convention est signée par l'établissement scolaire, le service d'aide à l'intégration,

genomen in samenwerking met de schoolinrichting, op het vlak van de installaties in het algemeen,
en collaboration avec l'établissement scolaire, des actions relatives aux installations en général,

Dit beroep kan worden ingeleid door de inrichtende macht van de schoolinrichting, door de ouders of door de persoon
Ce recours peut être introduit par le pouvoir organisateur de l'établissement scolaire, par les parents ou par la personne

in welke hoedanigheid ook, in een schoolinrichting van de Franse Gemeenschap,
à quelque titre que ce soit, dans un établissement d'enseignement de la Communauté française,

de inrichtende macht en het personeel van de schoolinrichting.
le pouvoir organisateur et le personnel de l'établissement scolaire.

de bestuurder in geval van internaat verbonden aan een schoolinrichting, voor het opnemen van bepalingen die strekken tot het aanmoedigen
l'administrateur dans le cas d'un internat annexé à un établissement scolaire, veillent à insérer des dispositions qui visent à encourager

opgesteld door de dienst en de schoolinrichting, alsook van de nodige stukken om zich uit te spreken over het nut van de samenwerking tussen de school
rédigé par le service et l'établissement scolaire, ainsi que des documents utiles en vue de statuer sur le bien-fondé de la collaboration entre l'établissement scolaire

hogere secundaire school of eindgetuigschrift van een technische hogere secundaire school uitgereikt na een cyclus van drie studiejaren hoger secundair onderwijs met vrucht behaald, door een schoolinrichting voor technisch onderwijs opgericht,
certificat de fin d'études d'école technique secondaire supérieure délivré après un cycle de trois années d'études secondaires supérieures, avec fruit, par un établissement d'enseignement technique,