SCRUM - vertaling in Frans

• scrum
• mêlée

Voorbeelden van het gebruik van Scrum in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

sterkte een risicofactor is voor blessures in de scrum, waarbij een dergelijk onevenwicht aan de oorzaak lag van 25% van alle scrum blessures.
un facteur de risque de blessure dans la mêlée, et est à l'origine de 25% des blessures en mêlée.

Meer dan 10 procent van alle Professional Scrum Trainers(PST) wereldwijd, een vooraanstaande internationale community van consultants,
Plus de 10 pour cent de tous les formateurs professionnels Scrum(PST) dans le monde, une communauté internationale d'élite de consultants,

bijvoorbeeld scrum, lineout, tackle,….
Par ex. la mêlée, la touche, le plaquage.

en ontwikkelprocessen(RUP, Scrum,…) en een zekere technische bagage(gegevensbeheer, programmeringstechnieken, internettechnologieën,…).
les processus de développement(RUP, Scrum,…) et possédez un bagage technique diversifié(gestion de données, techniques de programmation, technologies internet…).

agile en scrum handelt zonder dat zij zich hier bewust van is.
fait déjà du lean, de l'agile et du scrum sans le savoir.

de teams 8man scrum pak duwt uit naar de hooker geven meer ruimte om de bal te haken.
les équipes 8man pack scrum pousse en avant de donner le talonneur plus de place pour accrocher la balle.

De scrum dient om al de voorwaartsen en de scrum halves op één plaats van het veld te verzamelen,
La mêlée ordonnée sert à regrouper tous les avants et les demis de mêlée à un seul endroit du terrain,

Een scrum wordt in het speelveld gevormd,
Une mêlée ordonnée est formée dans le Champ de jeu

risicofactor is voor blessures: dit zorgde voor ongeveer 40% van de scrum blessures.
est à l'origine d'environ 40% des blessures en mêlée.

de eigenaar van een staande receptie is in wezen in een Scrum de hele dag lang, met elke regel code geschreven als een virtuele ‘status' punt.
le propriétaire d'un bureau permanent est essentiellement dans un Scrum toute la journée, avec chaque ligne de code écrite étant un«statut» objet virtuel.

Beide scrums.
Les deux packs.

Ik wil een organisatiesysteem invoeren dat Scrum heet.
J'aimerais mettre en place un système organisationnel appelé"scrum.

Ik denk niet dat Scrum bij ze gaat werken.
Je ne pense pas vraiment que le scrum va fonctionner avec eux.

Heeft een van jullie ooit in een scrum gezeten!
Vous n'avez jamais été dans une mêlée?

Je zal Scrum Master sneller beheersen.
Vous apprendrez le Scrum Master plus vite.

Je zal Scrum Product Owner sneller beheersen.
Vous apprendrez le Scrum Product Owner plus vite.

Je zal Scrum. NET sneller beheersen.
Vous apprendrez le Scrum. NET plus vite.

U zult Scrum Master snellerde theorie beheersen.
Vous apprendrez le Scrum Master plus vite.

U zult Scrum Product Owner snellerde theorie beheersen.
Vous apprendrez le Scrum Product Owner plus vite.

U zult Scrum. NET snellerde theorie beheersen.
Vous apprendrez le Scrum. NET plus vite.