SCRUM - vertaling in Spaans

• scrum
• melé
• scrumgem

Voorbeelden van het gebruik van Scrum in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

inclusief Scrum, Kanban en Lean.
incluyendo SCRUM, Kanban y Lean Startup.

Gedurende zijn tijd bij Software Engineering speelde hij een belangrijke rol bij de overstap van waterval naar agile scrum en het opzetten van de eerste mobiele teams binnen MINDBODY.
Durante su periodo en la ingeniería de software, él fue fundamental para pasar del modo cascada a ágil SCRUM y crear los primeros equipos móviles de MINDBODY.

Tijdens de opleiding krijg je inzicht over de verschillende rollen binnen een Scrum team en de bijbehorende verantwoordelijkheden.
Entenderá los diferentes roles dentro de un equipo SCRUM y sus responsabilidades.

De Senior Scrum Master helpt iedereen deze interacties te veranderen om zo de waarde die door het Scrum Team wordt gecreëerd te maximaliseren.
El Scrum Master ayuda a todos a cambiar estas interacciones para maximizar el valor creado por el Equipo Scrum.

Scrum Gebeurtenissen Binnen Scrum worden voorgeschreven gebeurtenissen gebruikt om regelmaat te creëren
En Scrum existen eventos predefinidos con el fin de crear regularidad y minimizar la necesidad

Een team in een scrum mag niet meer duwen dan 1.5 meter richting de doellijn van de tegenstander.
En un scrum un equipo no debe empujar el scrum más de 1,5 metro hacia la línea de goal de sus oponentes.

Alleen de leden van het Scrum Team, inclusief de ScrumMaster
Sólo los miembros del Equipo de Scrum, incluyendo el ScrumMaster

Het Ontwikkelteam coachen in organisatorische omgevingen waar Scrum nog niet volledig is goedgekeurd en begrepen.
Guiar al Equipo de Desarrollo en el entorno de organizaciones en las que Scrum aún no ha sido adoptado y entendido por completo.

De Scrum Master zorgt ervoor
Sí que se habla de que el Scrum Master se asegura de

De artefacten die Scrum definieert zijn specifiek ontworpen voor maximale transparantie van sleutelinformatie
Los artefactos definidos por Scrum están diseñados específicamente para maximizar la transparencia de la información clave,

Scrum, ruck of maul in het doelgebied geduwdEen scrum, ruck of maul kan alleen in het speelveld plaatsvinden.
Un scrum, ruck o maul sólo pueden tener lugar en el campo de juego.

Het Ontwikkelteam houdt regelmatig een bijeenkomst direct na de Dagelijkse Scrum om de rest van het werk in de Sprint te herplannen.
El Equipo de Desarrollo a menudo se vuelve a reunir inmediatamente después del Scrum Diario, para replanificar el resto del trabajo del Sprint.

Inspectie Scrum gebruikers moeten frequent de Scrum artefacten en de voortgang ten opzichte van het doel inspecteren, om ongewenste variantie te kunnen detecteren.
Inspección Los usuarios de eduscrum deben inspeccionar frecuentemente los artefactos de eduscrum y el progreso hacia los objetivos de aprendizaje para detectar desviaciones no deseadas.

Indien de bal een scrum heeft verlaten, mag een speler de bal niet terugbrengen in de scrum.
Cuando la pelota ha salido del scrum, ningún jugador debe volver a introducirla en el scrum.

De ploeg die de bal in de scrum gooit komt meestal in balbezit omdat de hooker en de scrum half hun acties op elkaar kunnen afstemmen.
El equipo que introduce la pelota al scrum normalmente mantiene la posesión porque el hooker y el medio scrum pueden sincronizar sus acciones.

Identificeer en implementeer de belangrijkste Scrum principes en -praktijken, waaronder de productachterstand,
Identifique e implemente los principales principios y prácticas de Scrum, incluidos los atrasos del producto,

spelers van elk team samenkomen in de scrum formatie zodat het spel kan beginnen door de bal in de scrum te gooien.
jugadores de cada equipo se juntan en una formación de scrum de modo que el juego puede comenzar al introducir la pelota en el scrum.

Voorwaartse packs besteden talloze uren ontwikkeling scrum techniek maar zeer veel minder aandacht wordt besteed aan de maul,
Paquetes hacia adelante pasan incontables horas de desarrollo de la técnica de scrum pero muy mucho menos merece atención el maul,

Van de wet, met betrekking tot de scrum, bestaat uit drie keer zoveel pagina's als wet 17 met betrekking tot de Darth maul.
De la ley, relacionados con el scrum, comprende tres veces más páginas como 17 de ley relacionadas con el maul.

Het Ontwikkelteam coachen in organisatorische omgevingen waar Scrum nog niet volledig is goedgekeurd en begrepen.
Guiar al equipo de desarrollo en entornos organizacionales en los que Scrum aún no haya sido adoptado y entendido por completo.