SCRUM TEAM - vertaling in Spaans

• equipo scrum
• scrum team

Voorbeelden van het gebruik van Scrum team in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het doel van elke Sprint is om Incrementen van potentieel opleverbare functionaliteit te leveren die voldoet aan de huidige Definitie van “Klaar” van het Scrum Team.
El propósito de cada Sprint es entregar incrementos de funcionalidad potencialmente liberable que se adhieren a la definición actual del Equipo Scrum de“Terminado”.

Sprint Retrospective De Sprint Retrospective is een kans voor het Scrum Team om zichzelf te inspecteren en een plan te maken om zichzelf gedurende de komende Sprint te verbeteren.
Retrospectiva de Sprint(Sprint Retrospective) La Retrospectiva de Sprint es una oportunidad para el Equipo Scrum de inspeccionarse a sí mismo y crear un plan de mejoras que sean abordadas durante el siguiente Sprint.

Gedurende elke Sprint Retrospective plant het Scrum Team manieren om de kwaliteit van het product te verhogen door zo nodig de definitie van “Klaar” aan te passen.
Durante cada Retrospectiva de Sprint, el Equipo Scrum planifica formas de aumentar la calidad del producto mediante la adaptación de la Definición de Hecho(Definition of Done) según sea conveniente.

voldoet aan de Definitie van “Klaar” gebruikt door het Scrum Team.
cumple con la definición establecida por el Equipo Scrum.

Het doel van elke Sprint is om Incrementen van potentieel opleverbare functionaliteit te leveren die voldoen aan de huidige Definitie van Klaar van het Scrum Team.
El propósito de cada Sprint debe ser entregar incrementos de funcionalidad que potencialmente se puedan poner en producción y que se ajustan a la Definición de“Terminado” actual del Equipo Scrum.

De Product Owner is het belangrijkste contact van het Scrum Team met de eindgebruikers en met de delen van de organisaie die het product nodig hebben.
El Dueño del Producto es el punto principal de contacto entre el Equipo de Scrum y los eventuales usuarios finales del producto, y con las partes de la organización que necesitan el producto.

Om samen te vacen, werken de leden van het Scrum Team(de Product Owner,
Para resumir, los miembros del Equipo de Scrum(el Dueño del Producto,

voldoet aan de Definitie van “Done” gebruikt door het Scrum Team.
que cumple la Definición de«Terminado» del Equipo ScrumGem.

voldoet aan de Definitie van Klaar gebruikt door het Scrum Team.
que cumple la Definición de Hecho del Equipo Scrum.

voldoet aan de Definitie van “Klaar” gebruikt door het Scrum Team.
que cumple la Definición de“Terminado” del Equipo Scrum.

voldoet aan de Definitie van “Done” gebruikt door het Scrum Team.
que cumple la definición de"Terminado" del Equipo Scrum.

voldoet aan de Definitie van “Done” gebruikt door het Scrum Team.
de ser utilizable y cumplir con la definición del Equipo Scrum de"Terminado".

Het doel van elke Sprint is om Incrementen van potentieel opleverbare functionaliteit te leveren die voldoet aan de huidige Definitie van “Klaar” van het Scrum Team.
El propósito de cada Sprint es entregar Incrementos de funcionalidad que potencialmente se puedan poner en producción y que se ajustan a la Definición de«Terminado» actual del Equipo ScrumGem.

voldoet aan de Definitie van “Done” gebruikt door het Scrum Team.
que cumple la Definición de“Hecho” del Equipo Scrum.

Scrum teams leveren iteratief en incrementeel producten,
Los Equipos Scrum entregan productos de forma iterativa

De artefacten die Scrum definieert zijn specifiek ontworpen voor maximale transparantie van sleutelinformatie die nodig is om er zeker van te zijn dat Scrum Teams met succes een Klaar Increment kunnen leveren.
Los artefactos definidos por Scrum, están específicamente diseñados para maximizar la transparencia de la información clave, que es necesaria para asegurar que los Equipos Scrum tengan éxito al entregar un Incremento Hecho.

Het Scrum Team.
El Equipo Scrum.

De Scrum Master-rol is een essentieel onderdeel voor elk Agile/ Scrum team.
El rol de Scrum Master es una parte esencial de cualquier equipo de Agile/ Scrum.

Sprints afbreken is vaak traumatisch voor het Scrum Team en komt zelden voor.
Las cancelaciones de Sprint son a menudo traumáticas para el Equipo Scrum, y son muy poco comunes.

Hoe en wanneer grooming uitgevoerd wordt, wordt besloten door het Scrum Team.
El Equipo Scrum decide cómo y cuándo se hace el refinamiento.