SERTINDOL - vertaling in Frans

• sertindole

Voorbeelden van het gebruik van Sertindol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een geringe( < 25%) toename van de plasmaconcentratie van sertindol is geconstateerd bij macrolide antibiotica( bijvoorbeeld erythromycine,
Des augmentations mineures(< 25%) des concentrations plasmatiques du sertindole ont été enregistrées avec les macrolides(par exemple l'érythromycine,

De plasmaklaring van sertindol neemt bij herhaald doseren af tot gemiddeld ongeveer 14 L/uur vrouwen hebben een ongeveer 20% lagere schijnbare plasmaklaring
En administration réitérée, la clairance du sertindole diminue pour atteindre en moyenne 14 l/ h la clairance apparente des femmes est 20% environ inférieure à celle des hommes,

Sertindol veroorzaakte geen Torsade de Pointes ventriculaire aritmieën in konijnenharten waarin de atrio-ventriculaire knoop verwijderd was, ondanks het experimenteel opwekken van een ernstige hypokaliëmie( 1,5 mmol) of bradycardie.
Sertindole n'a pas induit d'arythmies ventriculaires à type de torsades de pointes chez le lapin après ablation du nœ ud auriculo-ventriculaire même en présence d'une sévère hypokaliémie expérimentale(1,5 mmol) et d'une bradycardie.

Dat hij/zij zich ervan bewust is dat het gebruik van sertindol bij deze patiënt slechts toegelaten is voor een periode van 3 maand vanaf de datum van inwerkingtreding van het ministerieel besluit.
Être conscient(e) que l'utilisation du sertindole n'est autorisée chez ce patient que pour une période de trois mois à compter de la date d'entrée en vigueur de l'arrêté ministériel.

pimozide, sertindol, saquinavir( saquinavir/ritonavir 1000/100 mg tweemaal daags),
pimozide, sertindole, saquinavir(saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid),

kunnen de plasma concentratie van sertindol met een factor 2-3 doen stijgen zie rubriek 4.5.
la paroxétine(puissants inhibiteurs du CYP2D6), peuvent augmenter les concentrations plasmatiques du sertindole d'un facteur 2 à 3 voir paragraphe 4.5.

Het metabolisme van sertindol wordt aanzienlijk versterkt door middelen die CYP-isozymen induceren, met name carbamazepine en fenytoïne, waardoor de plasmaconcentratie van sertindol met een factor 2 tot 3 kan worden verlaagd.
Le métabolisme du sertindole est significativement augmenté par les inducteurs enzymatiques des isoenzymes du CYP, notamment la carbamazépine et la phénytoïne, qui peuvent réduire la concentration plasmatique du sertindole d'un facteur 2 à 3.

ß-stimulatie in combinatie met het α 1-antagonistisch effect van sertindol hypotensie kan doen verergeren.
associés aux effets α 1-antagonistes du sertindole peuvent aggraver l'hypotension.

en pimozide, sertindol of quetiapine is gecontra-indiceerd vanwege de kans op ernstige en/of levensbedreigende voorvallen, inclusief coma zie rubriek 4.3.
et du pimozide, du sertindole ou de la quétiapine est contre-indiquée en raison du risque potentiel d'événements graves et/ou menaçant le pronostic vital, y compris le coma voir rubrique 4.3.

Sertindol is gecontraïndiceerd bij patiënten die bekend zijn met een klinisch significante hartaandoening,
Le sertindole est contre-indiqué chez les patients ayant des antécédents de pathologies cardio- vasculaires avérées,

co-medicatie behandeld worden, kan een aanpassing van de dosering sertindol tot de hogere doseringsrange noodzakelijk maken.
d'autres inducteurs enzymatiques peut nécessiter un ajustement de la posologie du sertindole vers les doses les plus élevées.

CYP2D6 De plasmaconcentratie van sertindol neemt toe met een factor 2 tot 3 bij patiënten die gelijktijdig behandeld worden met fluoxetine of paroxetine( krachtige CYP2D6-remmers) en lagere onderhoudsdoseringen sertindol kunnen dan vereist zijn.
CYP2D6 Les concentrations plasmatiques de sertindole sont multipliées par 2 ou 3 chez des patients traités simultanément par de la fluoxétine ou de la paroxétine(puissants inhibiteurs de la CYP2D6), aussi des doses d'entretien plus faibles de sertindole peuvent s'avérer nécessaires.  EMEA 2002 CPMP/ 2852/ 02-fr Bien que non étudiés, des effets comparables sont.

Verondersteld wordt dat het neurofarmacologische profiel van sertindol als antipsychoticum veroorzaakt wordt door het selectief remmende effect op dopaminerge neuronen in het mesolimbische gebied met een gunstige balans tussen de remmende effecten op zowel centrale dopamine D2-
Le profil neuropharmacologique antipsychotique du sertindole résulte d'une part, de l'activité inhibitrice sélective des neurones dopaminergiques mésolimbiques et d'autre part, d'une activité inhibitrice équivalente sur les récepteurs centraux dopaminergiques D2

De farmacokinetiek van sertindol wordt niet beïnvloed door hemodialyse.
La pharmacocinétique du sertindole n'est pas modifiée par l'hémodialyse.

ECG monitoring is verplicht vóór en tijdens de behandeling met sertindol.
Une surveillance ECG est obligatoire avant et pendant le traitement par sertindole.

Dat hij/zij de patiënt of zijn/haar legale afgevaardigde heeft ingelicht betreffende de ongewenste effecten van sertindol.
Avoir informé le patient ou son représentant légal des effets indésirables du sertindole.

Distributie Het schijnbare verdelingsvolume( Vß/ F) van sertindol na herhaald doseren is ongeveer 20 L/kg.
Distribution Le volume apparent de distribution(Vß/ F) du sertindole après administration répétée est d'environ 20 l/ kg.

pimozide, sertindol, lurasidon, quetiapine.
pimozide, sertindole, lurasidone, quétiapine.

Voedsel en aluminum-magnesium antacida hebben geen klinisch significante invloed op de snelheid of de mate van absorptie van sertindol.
Les aliments et les antiacides contenant des sels d'aluminium et de magnésium ne modifient pas de manière cliniquement significative les paramètres d'absorption du sertindole vitesse.

Er bestaat een matige interindividuele variabiliteit in de farmacokinetiek van sertindol tengevolge van polymorfisme in het cytochroom P450 2D6 CYP2D6.
La variabilité interindividuelle modérée de la pharmacocinétique du sertindole est liée au polymorphisme du cytochrome P450 2D6 CYP2D6.