SHIRAZ - vertaling in Frans

• shiraz
• chiraz
• syrah

Voorbeelden van het gebruik van Shiraz in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is het bezoek van Shiraz voorbij, focust de wereld zich op vrede in het Midden-Oosten
la visite de Shiraz sera terminée, le monde focalisé

een karakteristieke eigenschap van de kunst en nijverheid van Shiraz in de tweede helft van de 18e eeuw.
caractéristiques de l'art et de l'industrie de Chiraz au cours de la deuxième moitié du XVIIIe siècle.

het Huis van de Báb in Shiraz, Iran.
la maison du Báb à Chiraz en Iran.

met variëteiten van Tempranillo, Shiraz, cabernet Sauvignon
avec des variétés de Tempranillo, Shiraz, Cabernet Sauvignon

vooral die is gemaakt in Shiraz, de faloodeh-shirazi, een zeer verfrissend bevroren noedels.
qui est faite à Shiraz, le faloodeh shirazi, un très rafraîchissant congelé de nouilles.

vooral die is gemaakt in Shiraz, de faloodeh-shirazi, unos fideos congelados muy refrescantes.
qui est faite à Shiraz, le faloodeh shirazi, unos fideos congelados muy refrescantes.

slaagde er binnen een paar jaar een van de meest gewilde Shiraz producenten in de wereld te zijn.
a réussi en quelques années un des plus recherchés après les producteurs Shiraz dans le monde d'être.

De Arg van Karim Khan(Perzisch: ارگ کريمخاني; Arg-e Karim Khani) is de arg(citadel) van de Iraanse stad Shiraz.
La citadelle de Karim Khan(en persan: ارگ کریم خان)- prononcer Arg-e-Karim Khani- est le nom d'une forteresse située dans la ville de Chiraz, dans la partie méridionale de l'Iran.

Australiërs noemen de druif shiraz. Deze namen worden dus wel eens door elkaar gebruikt,
les Australiens l'appellent le« shiraz». Ces noms sont parfois confondus, mais il s'agit du

De Europese Unie roept voorts de Iraanse autoriteiten op de aanklachten in te trekken tegen een aantal studenten van de universiteit van Shiraz, van wie er bovendien ten minste achttien het verbod hebben gekregen hun studies voort te zetten naar aanleiding van hun deelname aan de vreedzame bijeenkomst op de nationale studentendag.
L'Union européenne demande aussi aux autorités iraniennes d'abandonner les poursuites intentées contre des étudiants de l'université de Chiraz, dont au moins dix-huit ont été en outre empêchés de poursuivre leurs études à la suite de leur participation au rassemblement pacifique organisé lors de la Journée nationale des étudiants.

de Malediven, Shiraz in Iran, en na Dubrovniks hotel «Excelsior»
les Maldives, Shiraz en Iran, et"Excelsior" à Dubrovnik,

Deze maas in de overeenkomst is nog zorgwekkender in het licht van berichten in de Franse pers deze week die Westerse inlichtingen over de constructie van faciliteiten in Shiraz betreffen die misschien gebruikt kunnen worden om plutonium te splitsen om zo het splijtbare materiaal te maken dat nodig is voor atoomwapens.
Cette fourchette temporelle est d'autant plus troublante au regard de plusieurs articles parus cette semaine dans la presse française autour de renseignements occidentaux, qui révéleraient la construction à Shiraz d'installations susceptibles de servir au retraitement du plutonium en vue de la création des matières fissiles indispensables à l'arme atomique.

het dorp te bereiken superioriteit en Shiraz Darab na Nishapur
le village d'atteindre la supériorité et Shiraz Darab après Nishapur

Het viersterren superior Hotel Bambara dat het nieuwste hotel is van de hotelgroep SHIRAZ, is gelegen aan de rand van Felsotarkany, in de directe buurt van het Nationaal Park Bukk
L'hôtel Bambara supérieur de 4 étoiles qui est le membre le plus nouveau de la chaîne d'hôtel SHIRAZ se trouve á proximité direct du Parc national de Bükk,

Hier is jullie Shiraz.
Et voilà votre shiraz!

We hebben deze heerlijke Australische Shiraz.
On a ce délicieux Shiraz australien.

Shiraz is niet meer dan een marionet.
Shiraz n'est plus une marionnette.

Wil je een Cabernet of een Shiraz?
Vous préférez un Cabernet ou un Shiraz?

President Shiraz bezoek is over een paar dagen.
La visite du président Shiraz est dans deux jours.

Om maar te zwijgen van Shiraz en de ayatollahs.
Sans parler de Shiraz et des Ayatollahs.