SINE - vertaling in Frans

• sine

Voorbeelden van het gebruik van Sine in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ningbo Sine Magnetic Co,
Ningbo Sine Magnetic Co.,

is er een begin van toepassing van het beginsel« nullum crimen sine lege», dat men in het tuchtrecht van de ambtenaren niet kent;
connaît un début d'application du principe« nullum crimen sine lege», que ne connaît pas le droit disciplinaire des fonctionnaires;

de democratisch gekozen instelling toeziet op de naleving van het volgende algemene beginsel uit het strafrecht:" nullum crimen sine lege" een misdrijf is pas strafbaar als het eerst strafbaar is gesteld.
l'Instance démocratiquement élue garantisse application du principe général de droit pénal"nullum crimen sine lege" meun crime ne peut être sanctionné sans une loi pénale préalable.

dat enkel de sancties dienen bepaald( nulla poena sine lege), maar zulks niet geldt voor de inbreuken,
seules les sanctions doivent être définies(nulla poena sine lege), mais que cela ne vaut pas pour les infractions,

de Monetaire Unie een voorwaarde sine qua non voor de versterking van de Europese Unie vormt,
l'union monétaire constitue une condition sine qua non pour le renforcement de l'Union européenne,

om de eerste projectfase gaat en wordt de subsidiebeslissing sine die uitgesteld als het om de tweede of een volgende projectfase gaat.
la décision de subvention est ajournée sine die dans le cas de la deuxième phase de projet ou d'une phase suivante.

uit een Napolitaanse bron, die op grond van stijlvergelijking worden toegeschreven); Missa sine nomine; Missa Quant ce viendra.
Pour ces six messes de Naples, l'attribution à Busnois est basée sur des ressemblances syntaxiques Missa sine nomine Missa Quant ce viendra.

het openstellen van het grondgebied voor het buitenland en voor het vertrek van het Indonesische leger als voorwaarde sine que non van handhaving van de mensenrechten
s'est prononcé en faveur du retrait militaire de l'Indonésie en tant que condition«sine qua non» du respect des droits de l'homme

bepaalde procedures te verduidelijken(dringend verzoek…) en de toepassingsmogelijkheden inzake status quo-termijnen uit te breiden blokkering sine die van nationale initiatieven bij de goedkeuring van een gemeenschappelijk standpunt bij de Raad.
et à étendre les possibilités d'application des délais de statu quo blocage sine die des initiatives nationales lors de l'adoption d'une position commune au Conseil.

of om de subsidiebeslissing sine die uit te stellen, als het om de tweede
ou de l'ajournement de sine die la décision de subvention,

democratisch zal verlopen en niet wordt uitgesteld sine die, wat al-· leen maar in het nadeel is van een van de partijen in het conflict.
qu'il ne soit pas retardé sine die, au détriment d'une des parties au conflit seulement.

Hij publiceerde Een methode voor het vinden van de som van de verschillende bevoegdheden van de sines in 1793 en in een document van 12 augustus 1795 gaf hij een uitbreiding van de log 10 n,
Il a publié une méthode de trouver la somme de plusieurs pouvoirs du sinus et en 1793 dans un document du 12 août 1795,

de beste tafels van sines aan hem beschikbaar waren gegeven tot zeven cijfers achter de komma,
les meilleures tables de sinus à sa disposition ont été remis à sept décimales

Ulugh Beg's nauwkeurige tabellen van sines en raaklijnen juist tot acht cijfers achter de komma,
Ulugh Beg précis de tables de sinus et de corriger les tangentes à huit décimales;

Hun motto:' Nihil Sine Deo'.
Leur devise: nihil sine deo.

Voor de Commissie is zij een conditio sine qua non.
Elle est, pour la Commission, un préalable.

Zij is voor de Commissie een conditio sine qua non.
Elle est pour la Commission un préalable.

nulla poena sine lege.
nulla poena sine lege.

Dat is een conditio sine qua non voor het scheppen van arbeidsplaatsen.
C'est une condition préalable à la création d'emplois.

De economische cohesie is een conditio sine qua non voor de Monetaire Unie.
La cohésion économique est une condition préalable à l'union monétaire.