SLOTDOCUMENT - vertaling in Frans

• document final
• document de conclusion
• document de clôture

Voorbeelden van het gebruik van Slotdocument in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

intern ontheemden tegenracisme en discriminatie in het slotdocument Verklaring en actieprogramma van Durban.
contre le racisme et la discrimination soientmentionnés dans le document final Déclaration de Durban et programme d'action.

derde toetsingscommissie van het VN-actieprogramma inzake handvuurwapens en lichte wapens in New York onder het voorzitterschap van Frankrijk unaniem een substantieel slotdocument aangenomen.
les armes légères et de petit calibre a adopté à l'unanimité un document final substantiel, le 29 juin 2018 à New York.

getiteld" Artikel VI en 8 tot 12 preambulaire paragrafen" van het slotdocument van de NPV-toetsingsconferentie van 2000 om tot een verdrag te komen waarin de productie van alle wapens met splijtstof daadwerkelijk wordt uitgebannen;
paragraphes introductifs 8 à 12" du document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 afin d'aboutir à un traité qui interdise dans les faits la production de toute arme utilisant des matières fissiles;

zoals vastgelegd in het slotdocument van de vervolgconferentie in Wenen,
prévue par le document final de la Conférence de Suivi de Vienne,

overeenkomstig punt 1.8 van het slotdocument, van overeenkomsten en regelingen inzake goed nabuurschap;
conformément au paragraphe 1.8 du document de conclusion, d'accords et d'arrangements de bon voisinage;

met name van het ontwerp van het slotdocument dat geen oplossing bevat voor een essentieel probleem: hoe wil de
en particulier celle concernant le projet de document final, qui ne contient pas de solution à un problème fondamental:

Wat de CEVS betreft, zij vermeld dat in september 1983 te Madrid het slotdocument is ondertekend, dat in het hoofdstuk getiteld„ Samenwerking op economisch, wetenschappelijk, technisch en milieugebied"( mand II)
En ce qui concerne la CSCE, il convient de noter qu'en septembre 1983 a été signé à Madrid le«document de clôture», qui contient dans son chapitre intitulé«Coopération dans les domaines de l'économie,

niet vanuit protectionistische overwegingen, maar terwille van de in het slotdocument van de VN-Conferentie in Kopenhagen bepleite maatschappelijke vooruitgang
le progrès civil au niveau mondial comme mentionné dans le document final de la Conférence de Copenhague de l'ONU et, d'autre part,

de desbetreffende doelstellingen vervat in het met de naam" Cartagena Spirit" aangeduide slotdocument, die op de achtste zitting van de Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel
partenariat pour le développement: l'engagement de Carthagène», ainsi que des objectifs pertinents, figurant dans le document final«Esprit de Carthagène», adoptés par la Conférence des Nations

De invloed van de EU op de inhoud van de slotdocumenten was grotendeels te danken aan het feit dat zij één gezamenlijk standpunt innam.
L'influence de l'Union sur le contenu des documents finaux a été en grande partie due à sa capacité à parler d'une seule voix.

Wij zijn ons bewust van het politieke belang van het nagestreefde stabiliteitspact en wij hebben de slotdocumenten goedgekeurd die ons moeten leiden in deze belangrijke aangelegenheid.
Nous sommes conscients de l'importance politique du pacte sur la stabilité qui est envisagé et avons adopté les documents de conclusion pour nous guider dans cette importante entreprise.».

Het Actieplan en de slotdocumenten die in Tunis zullen worden vastgesteld,
Le Plan d'action et les documents finaux à adopter à Tunis fourniront un cadre de référence,

De Europese Raad is verheugd over de goedkeuring van de slotdocumenten door de openingsconferentie over het stabiliteitspact in Europa en verzoekt de betrokken
Le Conseil européen s'est félicité de l'adoption des documents finaux par la conférence inaugurale du pacte de stabilité en Europe

In aansluiting op deze conferentie heeft de Raad algemene zaken op 14 juni besloten het gemeenschappelijk optreden met betrekking tot het stabiliteitspact voort te zetten overeenkomstig de richtsnoeren in de in Parijs aangenomen slotdocumenten.
À la suite de cette conférence, le Conseil«affaires générales» a décidé, le 14 juin, de poursuivre l'action commune relative au pacte de stabilité conformément aux orientations définies dans les documents de conclusion adoptés à Paris.

Na maanden vertraging vanwege meningsverschillen over de exacte formulering van wat er in Durban was besloten, zijn de slotdocumenten op 2 februari 2002 gepubliceerd en op26 februari 2002 door een resolutie van de Derde Commissie van de AVVN bekrachtigd.
Après des mois de retard en raison de divergences d'opinion au sujet du libellé exact de ce quia été convenu à Durban, les documents finaux ont été publiés le 2 février 2002 et approuvéspar le biais d'une résolution de la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations unies, le 26 février 2002.

In deze fase moet een akkoord worden bereikt over de slotdocumenten waarin conclusies worden getrokken over de twee nog overgebleven onopgeloste kwesties van de eerste fase- internetbeheer
Il devrait conduire à un accord sur les documents finaux présentant des conclusions sur les deux questions non résolues durant la première phase- la gouvernance de l'Internet et les mécanismes financiers-

Middenen Oost-Europa door middel van bilaterale onder handelingen en regionale ronde-tafelgesprekken, wordt uitgevoerd overeenkomstig de in mei 1994 in Parijs goedgekeurde slotdocumenten van de openingsconferentie voor het Stabiliteitspact, met het oog op de sluiting van het Stabiliteitspact.
de tables rondes régionales, sera conduite conformément aux documents finaux adoptés lors de la conférence inaugurale du pacte de stabilité tenue à Paris en mai 1994 en vue de la conclusion du pacte.

met name diegene die voorkomen in de slotakte van Helsinki, de slotdocumenten van Madrid en Wenen alsook het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa.
ceux qui figurent dans l'acte final d'Helsinki, les documents de clôture de Madrid et de Vienne ainsi que dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe.

Dit document is gebaseerd op de verhandelingen, slotdocumenten en de schriftelijke en mondelinge presentaties van de drie technische seminars, op documenten die zijn voorgelegd aan de Commissie
Ce document s'appuie sur les documents d'analyse, les documents de conclusion et les exposés oraux et écrits présentés lors des trois séminaires techniques,

Het slotdocument moet zo duidelijk zijn dat het leesbaar is voor al onze medeburgers.
Par sa clarté, le document final doit être lisible pour l'ensemble de nos concitoyens.