SLOTDOCUMENT - vertaling in Spaans

• documento final
• documento de conclusión
• documento de resultados
• documento de clausura

Voorbeelden van het gebruik van Slotdocument in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

had zijn eerste bijeenkomst in maart 2013 en publiceerde haar slotdocument met zeventien suggesties voor doelen in juli 2014.
Marzo de 2013 y publicó su propuesta final, con 17 objetivos y 169 metas, en Julio de 2014.

In het slotdocument van Kopenhagen verklaren de deelnemende staten het eens te zijn geworden over de erkenning van de gemeenschappelijke beginselen van de democratische rechtsstaat,
En el documento final de Copenhague, los Estados participantes manifestaron su acuerdo en cuanto

Andere bijzondere conferenties waarin het slotdocument van Wenen voorziet, hebben betrekking op
Otras conferencias especiales acordadas en el documento final de Viena se refieren al medio ambiente(Sofía,

De Twaalf hebben er bij hun contacten met de Sovjetautoriteiten evenwel vaak aan herinnerd hoe belangrijk zij de naleving van de door het ondertekenen van de Slotakte van Helsinki en van het Slotdocument van Madrid aangegane verbintenissen inzake het vrije verkeer van personen achten.
Sin embargo, en sus contactos con las autoridades soviéticas, los Doce han recordado en múltiples ocasiones la importancia que conceden al respeto de los compromisos asumidos, por la firma del Acta final de Helsinki y del documento de clausura de Madrid, en materia de libertad de circulación de las personas.

werd de Conventie belast met de opstelling van een slotdocument dat volgens de conclusies van Laken- ik citeer-"ofwel verschillende opties met vermelding van de steun waarop deze konden rekenen,
se encargó a la Convención la elaboración de un documento final que, en los términos de las conclusiones de Laeken, y cito,«podrá seguir uno de los dos caminos: apuntar las diferentes opciones,

Bovendien beschrijft het slotdocument een veronderstelde “dramatische destructieve situatie die de Amazone raakt”,
Además, el Documento Final describe una supuesta"dramática situación de destrucción que afecta a la Amazonía",

In punt 47 van het slotdocument van de Rio+20-conferentie van de Verenigde Naties,
El punto 47 del documento final de la Conferencia«Río +20»

In het slotdocument van deze conferentie wordt enerzijds verklaard
El documento final de ésta última afirma, por un lado,

haar Lid-Staten in staat gesteld een belangrijke bijdrage te leveren aan het slotdocument van de internationale conferentie over mensenrechten
sus Estados miembros aportasen una contribución importante al documento final de la conferencia mundial sobre los derechos humanos

een doorslaggevende bijdrage hebben geleverd tot de unanieme goedkeuring van een slotdocument.
el verano de 1987, los Doce contribuyeron sobremanera a la aprobación de un documento final por consenso.

Dat is een van de meest ambitieuze doelstellingen uit het slotdocument van de top van september.
uno de los objetivos más ambiciosos del documento final de la Cumbre de septiembre.

De gezondheid van vrouwen is een van de prioriteiten in het slotdocument van de bijeenkomst. Daarbij wordt bijzondere aandacht geschonken aan de ziekte AIDS, die zich met name in
La salud de las mujeres es una de las prioridades del documento final de la reunión, con especial incidencia en la extensión del sida, en particular en algunas zonas del planeta,

blijkt uit het Slotdocument van Wenen duidelijk dat de deelnemende staten een steeds groter belang hechten aan het milieu en de noodzaak van meer samenwerking
la Cooperación en Europa, el documento de clausura aprobado en Viena refleja sobradamente la creciente importancia que conceden los Estados participantes al medio ambiente,

waarin de conclusies van het slotdocument van de Wereldtop van 2005 met betrekking tot de verantwoordelijkheid om bevolkingen tegen genocide, oorlogsmisdaden, etnische zuivering
que confirma las disposiciones del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 sobre la responsabilidad de proteger a las poblaciones del genocidio,

In het slotdocument van deze bijeenkomst, worden de volgende onderwerpen aangesneden:
El documento aprobado al término de la misma aborda los siguientes temas:

de Conferentie over het Handvest als bepaald in het Verdrag zijn voortaan verantwoordelijk voor het nemen van besluiten betreffende verzoeken om het slotdocument van de Conferentie van' s-Gravenhage over het Europese Energiehandvest
la Conferencia sobre la Carta creadas por el Tratado serán en adelante responsables de la toma de decisiones sobre las peticiones de firma de el documento final de la Conferencia de La Haya sobre la Carta Europea de la Energía

van belang zijn voor de effectieve uitvoering en follow-up van het Slotdocument;
son importantes para una aplicación y seguimiento efectivos de la Plataforma de Acción;

In het slotdocument, in ruime mate geïnspireerd door de aanpak van de Gemeenschap
En el documento de conclusión, ampliamente inspirado en el enfoque de la Comunidad,

Benadrukt dat het slotdocument van de WHS slechts zinvol zal zijn als het een vijfjarenplan bevat voor het ontwikkelen en operationeel maken van de concrete politieke toezeggingen,
Hace hincapié en que para que el documento final de la CHM sea coherente debe incluir una hoja de ruta de cinco años para el desarrollo y la puesta en práctica de los compromisos políticos concretos contraídos,

met name van het ontwerp van het slotdocument dat geen oplossing bevat voor een essentieel probleem: hoe wil de Europese Unie de armste landen in de wereld helpen bij hun inspanningen om de uitstoot van kooldioxide te verminderen en zich aan te passen aan de klimaatverandering?
en concreto de su borrador de documento final, Que no contiene una solución para una cuestión clave:¿cómo quiere la Unión Europea apoyar a los países más pobres del mundo en sus intentos por limitar las emisiones de dióxido de carbono y por adaptarse al cambio climático?