SPANDOEK - vertaling in Frans

• bannière
• banderole

Voorbeelden van het gebruik van Spandoek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die kar met mij erop en dat spandoek.
moi sur un char avec ces types, ces banderoles.

die de nationale vlag als spandoek gebruikten.
brandissant le drapeau bleu-blanc-rouge comme un étendard.

Sjabloon voor een spandoek, poster, shopping,
Modèle pour une bannière, affiche, shopping,

Op een spandoek lees ik:"We verklaren de oorlog buiten de wet". Het is een vreugde voor mij me te bevinden tussen jonge actievoerders die geweldloos vechten voor de vrede.
Sur une banderole, je lis:" Nous déclarons la guerre hors la loi". C'est un bonheur pour moi de me retrouver avec des jeunes militants qui se battent à mains nues pour la paix.

Met de radio in haar hand en onder een spandoek wat ze me per MMS al had laten zien waren ze makkelijk te herkennen en dus zijn we een paar
Avec la radio à la main et sous une banderole qu'elle m'avait montrée dans un MMS qu'elle m'avait envoyée plus tôt nous les avons reconnu facilement

In het midden van een klein park in het centrum van Porto Alegre stond een rood/zwart spandoek, met in witte letters de tekst"Feria Libertaria,
Au milieu d'un petit parc du centre de Porto Alegre se dresse une banderole rouge et noir, où est tracée

ziet ze onder het venster van het gebouw aan de overkant een zwart spandoek hangen met daarop in witte letters'MAN ALLEEN'.
découvre, accrochée sous une fenêtre de l'immeuble d'en face, une banderole noire avec écrit:'HOMME SEUL'.

De mesh spandoek media is met kleine gaatjes,
Le média de la bannière en mailles comporte de petits trous,

In de boekhandel" Altro quando" had de eigenaar een spandoek aangebracht met de tekst" I love Milingo", waarop de politie het privévertrek zonder huiszoekingsbevel betrad en het spandoek in beslag nam op een zelfs voor de politie weinig verheffende manier.
À l'intérieur de la librairie Altro quando, le propriétaire avait accroché une bannière arborant la phrase"J'aime Milingo". La police est entrée dans les locaux privés et a saisi la bannière sans mandat du tribunal et en utilisant des méthodes peu édifiantes, même selon leurs propres critères.

Bij die gelegenheid heeft de Italiaanse politie een spandoek laten verwijderen met het volgende citaat uit het evangelie:" Mijn huis moet een huis van gebed zijn,
À cette occasion, la police italienne a insisté pour faire enlever une bannière déployant une phrase tirée de l'Évangile:"Ma maison sera appelée une maison de prière.

een verbod op stierengevechten, maar hun verbieden een spandoek te signeren ter ondersteuning van de schriftelijke verklaring over één enkele zetel voor het Europees Parlement.
qu'elle leur ait interdit de signer une bannière à l'appui de la déclaration écrite réclamant un siège unique pour le Parlement européen.

namelijk het ontrollen van een spandoek op de tribune van de Bondsdag met leuzen die voor hem kenmerkend zijn- een onderwerp dat ik even aanroer om er meteen een punt achter te zetten- niet aan ons is over de politieke activiteit van onze collega te oordelen.
l'activité de notre collègue, le fait d'avoir déployé une banderole à la tribune du Bundestag en reprenant les slogans qui sont les siens, marque une parenthèse que je formule et que je ferme aussitôt, qu'il ne nous appartient pas.

Buiten staan er spandoeken en standjes met tijdschriften en vlugschriften.
Dehors il y a des banderoles et des stands avec des revues et des tracts.

Aan de buitenkant bedekken spandoeken de gevels van deze prestigieuze eetgelegenheid.
A l'extérieur des banderoles couvrent les façades de cet endroit prestigieux.

Nu ziet u dat de spandoeken worden gebruikt als knuppel.
Vous pouvez le voir maintenant, ils utilisent les banderoles comme massues.

Kinderen maken spandoeken sieren de straten versierd met kleurrijke linten.
Les enfants fabriquent des étendards qui décorent les rues parées de rubans de couleurs.

Spandoeken tussen minaretten.
Les calicots entre les minarets.

Weet je aan wie dit te wijten is? De vakbonden met hun spandoeken.
Les responsables, ce sont les organisations syndicales, avec leurs pancartes.

We doen een aantal spandoeken.
On fait une séries d'oriflammes.

Oke, dus we vertellen het verhaal van de Amerikaanse revolutie via spandoeken.
Huh. Donc on raconte l'histoire de la Révolution Américaine à travers les drapeaux.