SPILINDEX - vertaling in Frans

• indice-pivot
• indice pivot

Voorbeelden van het gebruik van Spilindex in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

F 1 707 vastgesteld, aan 100%, gekoppeld, zoals de lonen aan de spilindex 138.01 van 1 november 1993.
comme les salaires, à l'indice pivot 138.01 du 1er novembre 1993.

De coëfficiënt 0,8790 dient toegepast te worden op de theoretische indexcijfers van artikel 3 die overeenstemmen met de laatst bereikte spilindex spilindex 115,24 in de basis 1996 100.
Il y a lieu d'appliquer le coefficient 0,8790 aux indices théoriques de l'article 3 correspondant au dernier pivot atteint indice pivot 115,24 en base 1996 100.

De subsidiebedragen vermeld in artikel 13 zijn uitgedrukt tegen 100% op basis van de spilindex van toepassing op 1 januari 1997.
Les montants des subventions énoncés à l'article 13 sont exprimés à 100% sur la base de l'indice pivot applicable au 1er janvier 1997.

Dat de geïndexeerde bedragen van toepassing zijn vanaf 1 januari van het jaar volgend op dat waarin de spilindex is overschreden;
Que les montants indexés sont appliqués à partir du 1er janvier de l'année qui suit celle durant laquelle l'indice-pivot est dépassé;

De bedragen bedoeld in artikel 2 worden gekoppeld aan de algemene index van de consumptieprijzen en stemmen overeen met de spilindex 117,19 van november 1994.
Les montants visés à l'article 2 sont liés à l'indice général des prix à la consommation et correspondent à l'indice pivot 117,19 de novembre 1994.

Voor de medewerkers bedoeld in artikel 3 bedraagt de jaarlijkse, aan het spilindex 138,01 gekoppelde aanvullende toelage ten hoogste 96 089 F.
Pour les collaborateurs visés à l'article 3, le montant maximal du supplément d'allocation annuel, lié à l'indice-pivot 138,01, est de 96 089 F.

de lonen in de openbare sector Als deze spilindex bereikt of overschreden wordt,
des salaires dans le secteur public Si cet indice-pivot est atteint

de wedden van de staatsambtenaren worden aangepast ingevolge een verhoging of verlaging van die spilindex.».
suite d'une augmentation ou d'une diminution de cet indice-pivot.».

de effectief uitbetaalde lonen worden vermenigvuldigd met 1,02 wanneer een hogere spilindex wordt bereikt of met 0,9804 vermenigvuldigd wanneer een lagere spilindex wordt bereikt.
les rémunérations payées effectivement sont multipliées par 1,02 lorsqu'un indice-pivot supérieur est atteint, ou multipliées par 0,9804 lorsqu'un indice-pivot inférieur est atteint.

de ambtenaren van niveau 2+ en 2, op een jaarlijkse toelage van 25 000 frank spilindex 138,01.
à une allocation annuelle de 25 000 francs indice-pivot 138,01.

Gelet op het koninklijk besluit van 11 december 2001 betreffende de uniformering van de spilindex in de sociale materies ter gelegenheid van de invoering van de euro, inzonderheid op artikel 54;
Vu l'arrêté royal du 11 décembre 2001 relatif à l'uniformisation des indices pivot dans les matières sociales à l'occasion de l'introduction de l'euro, notamment l'article 54;

Het voormelde bedrag wordt gekoppeld aan de spilindex 103,14, geldend op 1 juni 1999( basis 1996 100), volgens de regels bepaald in artikel 113.».
Le montant précité est lié à l'indice pivot 103,14 valable au 1er juin 1999(base 1996 100), selon les règles fixées à l'article 113.».

de werkelijk uitbetaalde renten worden gekoppeld aan de spilindex die op de datum van het ongeval van kracht is bij toepassing van artikel 4,§ 1,
les rentes réellement payées sont rattachées à l'indice-pivot en vigueur à la date de l'accident en application de l'article 4,§ 1er,

Daar er volgens de huidige prognoses van het federaal planbureau geen overschrijding van de spilindex voor de publieke sector wordt verwacht in 2004,
Puisque selon les prévisions actuelles du Bureau fédéral du Plan aucun dépassement de l'indice pivot pour le secteur public n'est prévu en 2004,

De subsidiebedragen zijn uitgedrukt tegen 100% op basis van de spilindex die van toepassing is op 1 januari 2001,
Les montants de la subvention sont exprimés à 100% sur la base de l'indice-pivot applicable au 1er janvier 2001

Voor de berekening van elke spilindex worden de delen van honderdsten van een punt afgerond op het naasthogere honderdste
Pour le calcul de chacun des indices-pivots, les fractions de centième de point sont arrondies au centième supérieur

eerste lid, van hetzelfde besluit worden de woorden« gekoppeld aan spilindex 114,20» vervangen door de woorden« gekoppeld aan spilindexcijfer 103,14( basis 1996 100)».
du même arrêté les mots« rattachés à l'indice-pivot 114,20» sont remplacés par les mots« liés à l'indice-pivot 103,14( base 1996 100)».

In het eerste lid worden de woorden« aan de spilindex 114,20» vervangen door de woorden« aan de spilindex 103,14», geldend op 1juni 1999( basis 1996 100);
Dans l'alinéa 1er, les mots« à l'indice-pivot 114,20» sont remplacés par les mots« à l'indice pivot 103,14 en vigueur le 1er juin 1999,(base 1996 100)»;

In artikel 111, eerste lid, 2° van hetzelfde besluit worden de woorden« aan de spilindex 114,20» vervangen door de woorden« aan de spilindex 103,14, geldend op 1 juni 1999( basis 1996 100).».
Dans l'article 111, alinéa 1er, 2° du même arrêté, les mots« à l'indice-pivot 114,20» sont remplacés par les mots« à l'indice pivot 103,14 en vigueur le 1er juin 1999,(base 1996 100)».

De bedragen vermeld in deze afdeling worden gekoppeld aan de spilindex 103,14, geldend op 1 juni 1999( basis 1996 100), volgens de regels bepaald in artikel
Les montants mentionnés dans la présente section sont liés à l'indice-pivot 103,14, en vigueur le 1er juin 1999(base 1996 100),