STIRNER - vertaling in Frans

• stirner

Voorbeelden van het gebruik van Stirner in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor enkelen werd Stirner echter een idool.
Pour quelques-uns, Stirner est devenu une idole.

Ik beweer dienovereenkomstig, dat Nietzsche Stirner heeft gelezen.
En conséquence, j'affirme que Nietzsche a lu Stirner.

Hoe Marx en Nietzsche hun collega Max Stirner verdrongen en waarom hij ze geestelijk heeft overleefd.
Comment Marx et Nietzsche ont évincé leur collègue Max Stirner et pourquoi il leur a pourtant survécu.

dan is het niet Schopenhauer, maar Stirner.
ce n'est pas Schopenhauer, mais bien Stirner.

Stirner" is voor vele niet-theologische denkers het geheime teken voor datgene,
Stirner" est, pour nombre de penseurs non théologiens,

Het zal merkwaardig aandoen dat juist een gedecideerde tegenstander van Stirner de meest effectieve drijvende kracht was voor zijn herontdekking.
Il apparaîtra sans doute étrange que ce soit précisément un adversaire de Stirner qui ait été la force motrice la plus effective de sa redécouverte.

Strauss, Bauer, Stirner en Feuerbach waren uitlopers van de hegeliaanse filosofie in zoverre ze de filosofische bodem niet verlieten.
Le matérialisme dialectique Strauss, Bauer, Stirner, Feuerbach furent autant de prolongements de la philosophie hégélienne, dans la mesure où ils ne quittèrent pas le terrain philosophique.

Friedrich Nietzsche, de tweede grote"overwinnaar" van Stirner werd in hetzelfde jaar(zelfs in dezelfde maand)
Friedrich Nietzsche, le second grand"vainqueur" de Stirner, est né l'année(et le mois même)

Tegenwoordig beschouwt men Stirner, als men hem kent, vanzelfsprekend niet meer als een paria, maar eenvoudig als een onbelangrijke randfiguur.
Aujourd'hui, on ne considère évidemment plus Stirner-- si toutefois on le connaît-- comme un paria, mais simplement comme une figure marginale sans importance.

Bij de verlichtende Verlichtingscriticus Stirner is dit echter, tegen de oppervlakkige schijn in, tot nu toe niet het geval geweest.
Contrairement à l'apparence superficielle, cela n'a pas été le cas jusqu'ici pour le critique rationaliste du rationalisme que fut Stirner.

Terwijl anderen, ook Engels, Stirner eerst bewonderden, zag Marx van begin af aan een vijand in hem, die vernietigd moest worden.
Tandis que d'autres, dont Engels, commencèrent par admirer Stirner, Marx vit en lui dès le début un ennemi qu'il convenait d'anéantir.

Zo lukte het hem tenslotte het probleem"Stirner" helemaal te verdringen-- zowel in psychologische zin als ook in die van de ideeën-geschiedenis.
C'est ainsi qu'il parvint à refouler complètement le"problème Stirner"-- aussi bien au niveau psychologique qu'à celui de l'histoire des idées.

Enkele denkers hadden intussen wel in de gaten, dat Stirner, hoewel hij als banale voorloper gold van Nietzsche,
Quelques penseurs sentirent néanmoins très bien que Stirner, quoique passant pour un prédécesseur borné de Nietzsche,

wiens naam voor iedereen heel gewoon is, die Stirner niet slechts kent van horen-zeggen.
John Henry Mackay, dont le nom est familier à tous ceux qui connaissent Stirner autrement que par ouï-dire.

levert als uitkomst"niets nieuws op, maar was door Max Stirner… al in 1845….
compte"absolument rien de nouveau, elle a été présentée dès 1845… par Max Stirner….

atheïstische verlichting taboe was, in het bijzonder natuurlijk haar radicalisering door Stirner.
les jeunes-hégeliens fut tabou, et à plus forte raison naturellement sa radicalisation par Stirner.

door Marx wordt duidelijk, als men onderzoekt hoe de Marx-onderzoekers van alle richtingen naderhand Stirner zagen en zijn invloed op Marx beoordeelden.
lorsqu'on examine la façon dont les marxologues de toute nuance ont vu Stirner et apprécié son influence sur Marx.

op een wezenlijk punt Nietzsche als plagiator van Stirner verklikte.
accusa Nietzsche d'avoir plagié Stirner sur un point essentiel.

die destijds tot de nauwste kring rond Bruno Bauer had behoord en met Stirner bevriend was geweest.
un ancien membre du cercle intime de Bruno Bauer, qui avait été lié d'amitié avec Stirner.

wordt deze voornamelijk uitgesproken door middel van gefluisterde toespelingen omtrent de cultuurvijandige demonie van Stirner en de absolute kwaadaardigheid van zijn ideeën.
un accord préliminaires du lecteur cultivé au sujet du caractère diabolique, hostile à la culture de Stirner, et de la malfaisance absolue de ses idées.