STUDIEBEWIJZEN - vertaling in Frans

• titres
• certificats

Voorbeelden van het gebruik van Studiebewijzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de procedure tot het bepalen van erkende studiebewijzen, bedoeld in artikel 4,§ 2.
la procédure définissant les titres reconnus, visée à l'article 4,§ 2.

zij als een adequaat middel dienden te worden beschouwd om de gelijkwaardigheid van de studiebewijzen en diploma's veilig te stellen en om de onderlinge gelijkwaardigheid te
fallait les considérer comme un moyen adéquat d'assurer l'équivalence des certificats d'études et des diplômes et de garantir l'équivalence de l'enseignement dispensé dans les établissements,

toelaten gelijkwaardige studiebewijzen en diploma's af te leveren.
s'ils permettent de délivrer des titres et diplômes équivalents.

toelaten gelijkwaardige studiebewijzen en diploma's af te leveren.
s'ils permettent de délivrer des titres et diplômes équivalents.

de inrichtingen die gemachtigd zijn om de studiebewijzen, diploma's, getuigschriften
les organismes habilités à délivrer les titres, diplômes, certificats

Hoewel het principe van ontwikkelingsdoelen en eindtermen aanvaard werd( als« een adequaat middel, enerzijds, om de gelijkwaardigheid van de studiebewijzen en diploma's veilig te stellen
Quoique le principe des objectifs de développement et des objectifs finaux fût accepté(comme un« moyen adéquat d'une part pour assurer l'équivalence des certificats d'étude et des diplômes et d'autre part,

naargelang van het geval één der onderstaande studiebewijzen te behalen.
non, un des titres ci-après, suivant le cas.

zijn bevoegd om aan de leerlingen de van rechtswege geldende studiebewijzen toe te kennen voor zover hun onderwijsinstellingen
des organes assimilés, sont habilités à conférer les titres valables en droit

zijn bevoegd om aan de leerlingen de van rechtswege geldende studiebewijzen toe te kennen voor zover het structuuronderdeel in kwestie voldoet aan de voorwaarden,
sont habilités à délivrer aux élèves les titres valables de plein droit, pour autant que la subdivision structurelle

Studiebewijs afgeleverd door het schoolhoofd van de laatst gevolgde school.
D'un certificat d'études délivré par le chef de l'école fréquentée en dernier lieu.

Een studiebewijs van het niveau van lager technisch secundair onderwijs;
Un titre du niveau de l'enseignement secondaire technique inférieur;

Studiebewijs door het schoolhoofd van de laatst gevolgde school.
D'un certificat d'études délivré par le chef de l'école fréquentée en dernier lieu.

Een studiebewijs dat krachtens een wettelijke norm, een Europese richtlijn
Un titre reconnu, en vertu d'une norme légale,

Het bekwaamheidsonderzoek betreffende EVK's die voortvloeien uit een studiebewijs, afgeleverd binnen onderwijs, verloopt op stukken.
L'examen d'aptitude relatif aux EVK résultant d'un titre délivré par une institution d'enseignement, s'effectue sur pièces.

Het studiebewijs, bedoeld in artikel X.32,
Le titre, visé à l'article X.32,

Een studiebewijs van het niveau van de derde graad van het technisch secundair onderwijs.»;
Un titre du niveau du troisième degré de l'enseignement secondaire technique.»;

met afzonderlijke vermelding op een officieel studiebewijs;
dont mention est faite séparément sur un titre officiel;

Het eensluidend verklaren van een kopie van een studiebewijs is het bevestigen dat de voorgelegde kopie overeenstemt met het originele studiebewijs.
La certification de conformité d'une copie d'un titre sert à prouver que la copie présentée correspond à l'original du titre.

Een studiebewijs bedoeld in de punten 1° tot 4° of in artikel 17,§§ 1 en 2, van het decreet van 4 april 2003 betreffende de herstructurering van het hoger onderwijs in Vlaanderen.».
Un titre visé aux points 1° à 4° ou à l'article 17,§§ 1er et 2, du décret du 4 avril 2003 relatif à la restructuration de l'enseignement supérieur en Flandre.».

Het centrum mag het studiebewijs aanvullen met een opsomming van de leervakken van de opleiding,
Le centre peut compléter le titre en énumérant les cours de la formation,