STUDIEFINANCIERING - vertaling in Frans

• aide financière aux études
• financement des études
• bourses d'études

Voorbeelden van het gebruik van Studiefinanciering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De instellingen voor hoger onderwijs delen aan de dienst de volgende informatie betreffende de studenten die een studiefinanciering aanvragen.
Les institutions d'enseignement supérieur communiquent au service les informations suivantes sur les étudiants qui introduisent une demande d'aide financière aux études.

De Vlaamse regering bepaalt de wijze waarop de aanvraag voor een studiefinanciering moet ingediend worden.
Le Gouvernement flamand définit la façon dont la demande d'une aide financière aux études doit être déposée.

inclusief studiefinanciering.
y compris l'aide financière aux études.

MEI 2004.- Besluit van de Vlaamse regering betreffende de studiefinanciering en studentenvoorzieningen in het hoger onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap.
MAI 2004.- Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'aide financière aux études et aux services aux étudiants dans l'enseignement supérieur de la Communauté flamande.

De procedure hiervoor is globaal hetzelfde als die voor een aanvraag van een jaar extra studiefinanciering.
La procédure est globalement la même que celle pour le financement prolongé d'un an.

salarissen en studiefinanciering op zijn gebied.
les salaires et l'aide aux étudiants dans son domaine de prédilection.

Het is een federale wet die verbiedt dat commerciële colleges meer dan 90% van hun inkomsten uit studiefinanciering ontvangen.
C'est une loi fédérale qui interdit aux écoles privées de recevoir plus de 90% de leurs revenus de bourses étudiantes.

Een student heeft geen recht op een studiefinanciering indien het referentie-inkomen, bepaald in artikel 25,
Un étudiant n'a pas droit à une aide financière aux études, si le revenu de référence,

al dan niet met toekenning van studiefinanciering, wordt in rekening gebracht bij het berekenen van de in artikel 16,§ 1, bedoelde kredieten.
avec l'octroi ou non d'une aide financière aux études, est pris en compte dans le calcul des crédits visés à l'article 16,§ 1er.

het verleden werden opgenomen, maar niet verworven, en waarvoor studiefinanciering wordt aangevraagd,
qu'il n'a pas réussies à acquérir et pour lesquelles une aide financière aux études est demandée,

Indien een voorschot op de studiefinanciering door een studentenvoorziening werd betaald aan de student, wordt dat bedrag door de dienst terugbetaald aan de studentenvoorziening, voor zover de student recht heeft op een studiefinanciering.
Si une avance sur l'aide financière aux études est payée à l'étudiant par un service aux étudiants, ce montant est remboursé par le service au service aux étudiants, pour autant que l'étudiant soit admissible à une aide financière aux études.

Om in aanmerking te komen voor studiefinanciering, dient de student tegelijkertijd te voldoen aan de algemene,
Afin d'être éligible à une financière aux études, l'étudiant doit satisfaire simultanément aux conditions générales,

Een student heeft recht op een volledige studiefinanciering, indien het referentie-inkomen, bepaald in artikel 25,
Un étudiant a droit à une aide financière totale, si le revenu de référence,

Elke persoon van wie het referentie-inkomen voor de berekening van de studiefinanciering in aanmerking wordt genomen die op 31 december van het betrokken academiejaar fiscaal als gehandicapt wordt aangemerkt;
Toute personne dont le revenu de référence est pris en compte dans le calcul de l'aide financière aux études qui, au 31 décembre de l'année académique concernée, est considérée comme handicapée du point de vue fiscal;

Het definitieve bedrag van de studiefinanciering dat bij toepassing van de mogelijkheden van§ 1 voorlopig berekend wordt,
Le montant définitif de l'aide financière aux études qui par application des possibilités du§ 1er est calculé provisoirement,

Indien een student bij de berekening van zijn studiefinanciering wordt beschouwd als behorende tot een bepaalde leefeenheid, kan hij bij de berekening van de studiefinanciering van een andere student niet worden beschouwd als behorende tot een andere leefeenheid.
Si un étudiant est considéré comme appartenant à une certaine unité de vie lors du calcul de son aide financière aux études, il ne peut être considéré comme appartenant à une autre unité de vie pour le calcul de l'aide financière aux études d'un autre étudiant.

Een student die zich binnen het betrokken academiejaar tweemaal inschrijft voor een halftijds studietraject, wordt voor de berekening van het bedrag van de studiefinanciering beschouwd als een student die een voltijds studietraject volgt.
Un étudiant qui s'inscrit deux fois dans l'année académique concernée pour un parcours de formation à mi-temps, est réputé être un étudiant suivant un parcours de formation à temps plein aux fins du calcul du montant de l'aide financière aux études.

het door hem gevolgde onderwijs aansluiten bij de uitgekeerde bedragen van studiefinanciering.
de l'enseignement suivi par lui correspondent aux montants octroyés de l'aide financière aux études.

Indien de student zich uitschrijft voor de opleiding op basis waarvan de aanvraag tot studiefinanciering werd behandeld, wordt de studiefinanciering teruggevorderd in verhouding tot het moment in het academiejaar waarop de student zich uitschrijft;
Si l'étudiant se désinscrit d'une formation qui servirait de base pour sa demande d'aide financière aux études, l'aide financière aux études est récupérée proportionnellement au moment dans l'année académique auquel l'étudiant se désinscrit;

kan de'studietoelage voor het secundair en de studiefinanciering voor het hoger onderwijs' een oplossing bieden.
les'allocations d'études pour le secondaire et le prêt d'études pour l'enseignement supérieur' peuvent offrir une solution.