SYNDICUS - vertaling in Frans

• syndic

Voorbeelden van het gebruik van Syndicus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat betreft de nietigheid, meent spreker dat niet alleen de syndicus of de vereniging van mede-eigendom deze kan inroepen,
En ce qui concerne la nullité, l'intervenant estime qu'elle peut être invoquée non seulement par le syndic ou l'association des copropriétaires,

Wanneer de syndicus problemen ondervindt met de goede ontvangst van de briefwisseling, kan hij hierover afspraken maken met de vereniging van mede-eigenaars, die eventueel de statuten van de mede-eigendom met een uitgewerkte regeling kan aanvullen.
Si la bonne réception de la correspondance pose des problèmes au syndic, il pourra conclure un accord à ce sujet avec l'association des copropriétaires qui ajoutera éventuellement une réglementation détaillée au statut de la copropriété.

De kamer van notarissen neemt, door toedoen van de syndicus, kennis van de tuchtzaken, hetzij ambtshalve,
La chambre des notaires connaît des affaires disciplinaires à l'intervention du syndic, soit d'office, soit sur plainte,

De leden van de commissie van toezicht moeten wanneer zij van oordeel zijn een overtreding van de deontologische regels te hebben vastgesteld onverwijld de syndicus van de kamer van notarissen hiervan op de hoogte te brengen.
Les membres de la commission de contrôle doivent, sans délai, porter à la connaissance du syndic de la chambre des notaires toutes les infractions aux règles déontologiques qu'ils estiment avoir constatées.

…Aan wie betaalt u? Aan de gebouwbeheerder(syndicus). Hoeveel?
les ascenseurs… À qui dois-je payer?Au syndic de l'immeuble. Combien?

Het probleem blijkt zich uiteindelijk dus voornamelijk te stellen bij de aangetekende briefwisseling die niet tijdig bij de syndicus zou geraken, hetgeen belangrijke gevolgen kan hebben.
En fin de compte, il apparaît dès lors que le problème se pose principalement dans le cas du courrier recommandé qui ne parviendrait pas à temps au syndic, ce qui peut avoir de lourdes conséquences.

heeft als opdracht om erop toe te zien dat de syndicus zijn taken naar behoren uitvoert, onverminderd artikel 577-8/2.
est chargé de veiller à la bonne exécution par le syndic de ses missions, sans préjudice de l'article 577-8/2.

Het is eveneens in deze dialoog geest dat wij de vertegenwoordigers van de syndicus op de vergadering betreffende het project inzake herinrichting van het Keym plein hebben uitgenodigd die op 11 september laatstleden heeft plaatsgevonden en die ten doel
C'est également dans cet esprit de dialogue que nous avons invité les représentants du syndic à la réunion relative au projet de réaménagement de la place Keym qui s'est déroulée le 11 septembre dernier

kan deze laatste slechts toegang tot het bestand van berichten verkrijgen onder het toezicht en door tussenkomst van zijn syndicus of van een lid van de arrondissementskamer aangeduid door de syndicus.
celui-ci ne peut accéder au fichier des avis que sous le contrôle et à l'intervention de son syndic ou d'un membre du conseil de la chambre d'arrondissement désigné par le syndic.

kan deze laatste slechts toegang tot het bestand van berichten verkrijgen onder het toezicht en door tussenkomst van zijn syndicus of van een lid van de arrondissementskamer aangeduid door de syndicus. Art.
celui-ci ne peut accéder au fichier des avis que sous le contrôle et à l'intervention de son syndic ou d'un membre du conseil de la chambre d'arrondissement désigné par le syndic. Art.

ook aan de nalatigheid van de syndicus.
mais aussi à celle du syndic.

op initiatief van de syndicus of, wanneer deze nog niet benoemd is, op initiatief van de opsteller ervan.
à l'initiative du syndic ou, si celui-ci n'a pas encore été désigné, a l'initiative de son auteur.

de bijeenroeping van een algemene vergadering te gelasten ten einde over een door voornoemd medeëigenaar bepaald voorstel te beraadslagen, wanneer de syndicus verzuimt of onrechtmatig weigert zulks te doen.§ 4.
assemblée générale dans le delaique ce dernier fixe afin de delibérer sur la proposition que ledit copropriétaire détermine, lorsque le syndic néglige ou refuse abusivement de le faire.§ 4.

wat echter beter lijkt overeen te komen met de hypothese van de syndicus.
ce qui semble pourtant mieux correspondre à l'hypothèse du syndic.

ofwel rechtstreeks door de syndicus opgeroepen bij een ter post aangetekende brief.
convoqués directement par le syndic par lettre recommandée à la poste.

Wat zijn de gevolgen voor de contractant als hij de syndicus aanschrijft op het adres dat door de syndicus als correspondentieadres is doorgegeven,
Quelles seront les conséquences pour le contractant s'il écrit au syndic à l'adresse de correspondance communiquée par ce dernier(dans le cas,

Tenzij de vereniging van mede-eigenaars andere bevoegde personen aanstelt om de vereniging te vertegenwoordigen, zal volgens de huidige stand van zaken de betekening reeds kunnen plaatsvinden ten aanzien van de syndicus, zonder dat de wettelijke regeling van de woonplaats dient gewijzigd te worden.
Dans l'état actuel des choses, la signification peut déjà être faite au syndic sans qu'il faille pour cela modifier la réglementation légale afférente au domicile, à moins que l'association des copropriétaires ne désigne d'autres personnes compétentes pour la représenter.

de operator minstens twee maanden voorafgaand aan de aanvang van de werken aan alle andere mede-eigenaars of, indien er een syndicus is, aan deze laatste per aangetekende zending waarin het adres van de afzender is vermeld,
l'opérateur envoie au moins deux mois avant le début des travaux à tous les autres copropriétaires ou, s'il y a un syndic, à ce dernier, par envoi recommandé mentionnant l'adresse de l'expéditeur,

Indien het ondernemingsloket de inschrijving, wijziging of doorhaling weigert, brengt het deze weigering binnen acht werkdagen na ontvangst van het volledig dossier bedoeld in artikel 3,§ 1 ter kennis aan de syndicus of de vereniging van mede-eigenaars,
Si le guichet d'entreprises refuse l'inscription, la modification ou la radiation, il communique ce refus au syndic ou à l'association des copropriétaires, en fonction de

eerste lid, wordt aangevuld met de volgende zinnen:"Hij kan zich laten bijstaan door één persoon op voorwaarde dat hij de syndicus ten minste vier werkdagen voor de dag van de algemene vergadering daarvan bij aangetekende zending in kennis stelt.
est complété par les phrases suivantes:"Il peut se faire assister d'une personne à la condition d'en avertir le syndic, par envoi recommandé, au moins quatre jours ouvrables avant le jour de l'assemblée générale.