SYNDIC - vertaling in Nederlands

• syndicus
• curator
• trustee

Voorbeelden van het gebruik van Syndic in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

il en avise sans délai le syndic de la chambre des notaires
stelt hij de syndicus van de kamer van notarissen

Si la liquidation des actifs de la procédure secondaire permet de payer toutes les créances admises dans cette procédure, le syndic désigné dans cette procédure transfère sans délai le surplus d'actif au syndic de la procédure principale.
Indien de liquidatie van de boedel van de secundaire procedure de mogelijkheid biedt alle in die procedure toegelaten vorderingen uit te keren, draagt de in die procedure aangewezen curator het saldo onverwijld over aan de curator van de hoofdprocedure.

travaux font toujours l'objet de commandes par l'agent immobilier, syndic, au nom et pour compte de l'association des copropriétaires.
maken leveringen en werken altijd het voorwerp uit van bestellingen door de vastgoedmakelaar, syndicus, namens en voor rekening van de vereniging van mede-eigenaars.

à porter sur la coopération entre syndic de procédure principale et syndic de procédure secondaire.
een verwijzing naar de samenwerking tussen de curator van de hoofdprocedure en de curator van de secundaire procedure.

le risque d'abus par le syndic.
het risico van misbruik door de syndicus.

pour ce qui concerne la signification des actes, que le syndic est le mandataire légal de l'association des copropriétaires pour la gestion des affaires communes.
wat de betekening van de akten betreft, dat de syndicus de wettelijke vertegenwoordiger is van de vereniging van mede-eigenaars voor het beheer van de gemeenschappelijke zaken.

les données contenues dans la Banque-Carrefour des Entreprises soient complètes et correctes et que le syndic puisse toujours être identifié,
de gegevens in de Kruispuntbank van Ondernemingen volledig en juist zijn, en dat de syndicus steeds kan worden geļdentificeerd,

Actuellement, un premier courrier est adressé au syndic, qui est le représentant de l'association des copropriétaires,
Nu wordt enerzijds een schrijven gericht aan de syndicus, die de vertegenwoordiger is van de vereniging van mede-eigenaars,

belge en tant qu'intermédiaire dans la vente ou la location ou en tant que syndic respecte les exigences légales pour exercer ainsi
wie actief is op de Belgische vastgoedmarkt als bemiddelaar in verkoop of verhuur of als syndicus, voldoet aan de bij wet bepaalde vereisten

de manière automatique que le siège de l'association des copropriétaires se trouve au siège ou au bureau du syndic.
de zetel van de vereniging van mede-eigenaars automatisch in de woonplaats of het kantoor van de syndicus is gevestigd.

Toutefois, il n'est pas certain qu'il en sera ainsi, notamment dans le cas où la comptabilité est sous-traitée par le syndic ou si la responsabilité contractuelle du syndic est mise en péril.
Dit biedt echter geen zekerheid, bijvoorbeeld als de boekhouding door de syndicus wordt uitbesteed of als de contractuele aansprakelijkheid van de syndicus in het gedrang komt.

qui prévoit l'élection de domicile au syndic.
waarbij woonplaats wordt gekozen bij de syndicus.

et dans l'hypothèse où le syndic est établi dans un autre canton, ce sera également le juge de paix du domicile du syndic qui sera compétent.
wordt ingeval de syndicus in een ander kanton gehuisvest is, eveneens de vrederechter van de woonplaats van de syndicus bevoegd.

du Code civil, prévoit que l'association des copropriétaires élit domicile au domicile ou au bureau du syndic.
heeft tot doel de woonplaats van de vereniging van mede-eigenaars vast te leggen in de woonplaats of het kantoor van de syndicus.

ordonnances de la Cour par un modèle de données syndic.
rechter orders door een gegevensmodel van de curator.

son sein un vice-président, un second syndic et un second rapporteur.
kunnen zij uit hun midden een vice-voorzitter, een tweede syndicus en een tweede verslaggever kiezen.

C'est également dans cet esprit de dialogue que nous avons invité les représentants du syndic à la réunion relative au projet de réaménagement de la place Keym qui s'est déroulée le 11 septembre dernier
Het is eveneens in deze dialoog geest dat wij de vertegenwoordigers van de syndicus op de vergadering betreffende het project inzake herinrichting van het Keym plein hebben uitgenodigd die op 11 september laatstleden heeft plaatsgevonden en die ten doel

Mais le syndic pourra également avoir recours aux dispositions,
De curator kan zich evenwel ook beroepen op de meer

celui-ci ne peut accéder au fichier des avis que sous le contrôle et à l'intervention de son syndic ou d'un membre du conseil de la chambre d'arrondissement désigné par le syndic.
kan deze laatste slechts toegang tot het bestand van berichten verkrijgen onder het toezicht en door tussenkomst van zijn syndicus of van een lid van de arrondissementskamer aangeduid door de syndicus.

La clôture de la procédure secondaire par une mesure visée au premier alinéa ne devient définitive qu'avec l'accord du syndic de la procédure principale,
De beëindiging van de secundaire procedure door middel van een maatregel als bedoeld in de eerste alinea, wordt pas definitief met de instemming van de curator van de hoofdprocedure of, bij ontstentenis van diens instemming,