TAALKADER - vertaling in Frans

• cadre linguistique
• cadres linguistiques

Voorbeelden van het gebruik van Taalkader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de heer Peter Lootens met ingang van 1 juni 2002, in het Nederlands taalkader, bevestigd in rang A van de wetenschappelijke loopbaan en benoemd tot werkleider( rang B) bij het Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek-Gent.
chef de travaux(rang B) au Centre de Recherches agronomiques de Gand, dans le cadre linguistique néerlandais, à partir du 1er juin 2002.

Estas, Monique, vertaler( rang 26) in het Frans taalkader, met ingang van 1 mei 2002 bij het Bestuur voor het Sociaal Statuut van de Zelfstandigen DG 7.
Mme Estas, Monique, traducteur(rang 26), dans le cadre linguistique français, à partir du 1er mai 2002 à l'Administration du Statut social des Indépendants.

een departement( trap II), in het Frans taalkader, bij het Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek te Gembloux.
sont nommés chef de département(degré II), dans le cadre linguistique français, au Centre de Recherches agronomiques de Gembloux, à partir du 1er janvier 2000.

verdeeld tussen het Franse en het Nederlandse taalkader volgens de verhoudingen die in de bij dit besluit gevoegde tabel zijn bepaald.
sont répartis entre le cadre français et le cadre néerlandais dans les proportion fixées par le tableau annexé au présent arrêté.

worden de hiernavermelde ambtenaren, met ingang van 1 november 2000, in het Frans taalkader, benoemd tot hoofd van een afdeling( trap III)
sont nommés chef de section(degré III), dans le cadre linguistique français, au Centre de Recherches agronomiques de Gembloux,

Bij koninklijk besluit van 30 april 1999 wordt de heer Léon Gillain bevorderd tot de graad van adviseur-generaal in het Franse taalkader van de centrale diensten van het Ministerie van Verkeer
Par arrêté royal du 30 avril 1999, M. Léon Gillain est promu au grade de conseiller général aux services centraux du Ministère des Communications et de l'Infrastructure, dans le cadre linguistique français, avec prise de rang

benoemd tot assistent in respectievelijk het Nederlands en Frans taalkader, bij het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde
pour un mandat de deux ans, respectivement dans le cadre linguistique néerlandais et français,

25 november 1999 wordt de heer Sébastien Dury, met ingang van 1 augustus 1999, in vast verband benoemd in hoedanigheid van industrieel ingenieur in het Franse taalkader van het Centraal Bestuur.
M. Sébastien Dury est nommé à titre définitif en qualité d'ingénieur industriel dans le cadre linguistique français de l'Administration centrale à partir du 1er août 1999.

Justitiehuizen van het Ministerie van Justitie, op een vacante betrekking van bestuursassistent in het Franse taalkader, vanaf 29 juni 1999.
sur un emploi vacant d'assistant administratif dans le cadre linguistique français, à partir du 29 juin 1999.

voor het Brussels Gewest, in het frans taalkader.
au Centre d'informatique pour la Région bruxelloise, dans le cadre linguistique francophone.

Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp met ingang van 1 maart 2001 in het Nederlandstalig taalkader.
d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale a dater du 1er mars 2001, dans le cadre linguistique néerlandophone.

in een betrekking van het Nederlandse taalkader bij de Diensten van de Directeur-generaal van de Regie der Gebouwen,
dans un emploi du cadre linguistique néerlandais aux Services du Directeur général de la Régie des Bâtiments,

Overwegende dat de Federale Overheidsdienst Justitie over een taalkader moet beschikken, om in de uitvoeringsdiensten waarvan de zetel in Brussel-Hoofdstad gevestigd is en waarvan de werkkring
Considérant que le Service public fédéral Justice doit disposer d'un cadre linguistique afin de mettre en oeuvre au sein des services d'exécution dont le siège est établi à Bruxelles-Capitale

verdeeld tussen het Franse en het Nederlandse taalkader volgens de verhoudingen die in de bij dit besluit gevoegde tabel zijn bepaald.
sont répartis entre le cadre français et le cadre néerlandais dans les proportion fixées par le tableau annexé au présent arrêté.

bestuurschef bij Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, met ingang van 1 augustus 1999, overgeplaatst naar de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid in een vacante betrekking van bestuurschef in het Franse taalkader.
est transféré à l'Office de sécurité sociale d'outre-mer, dans un emploi vacant de chef administratif au cadre linguistique français, à partir du 1er août 1999.

De betrekkingen in elke trap van de hiërarchie die in het personeelsplan van het hoofdbestuur zijn opgenomen, worden verdeeld tussen het Franse en het Nederlandse taalkader van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel
Les emplois de chaque degré de la hiérarchie figurant au plan de personnel de l'Administration centrale sont répartis entre le cadre français et le cadre néerlandais du Service public fédéral Affaires étrangères,

adjunct-adviseur bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken, in de zelfde graad overgeplaatst naar het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, in het Frans taalkader, met ingang van 1 januari 2000.
est transférée dans le même grade au Ministère des Communications et de l'Infrastructure, dans le cadre linguistique français, à partir du 1er janvier 2000.

de vakrichting« Personeel en Organisatie» overgeplaatst naar de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer, in het Frans taalkader, met ingang van 1 oktober 2005.
au sein du Service public fédéral Mobilité et Transports, dans le cadre linguistique français, à partir du 1er octobre 2005.

Justitiehuizen van het Ministerie van Justitie, op een vacante betrekking van bestuursassistent in het Nederlandse taalkader, vanaf 15 juli 1999.
sur un emploi vacant d'assistant administratif dans le cadre linguistique néerlandais à partir du 15 juillet 1999.

het Frans taalkader bevorderd tot de graad van adviseur( rang 13) bij het Secretariaat-generaal- juridische dienst.
respectivementt dans le cadre linguistique néerlandais et dans le cadre linguistique français.