TERUGBEZORGD - vertaling in Frans

• restitués
• retourné
• renvoyés
• rendus
• restituée
• restitué
• restituées
• renvoyées
• récupéré

Voorbeelden van het gebruik van Terugbezorgd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geschenken die meer dan een symbolische waarde hebben, dienen onmiddellijk te worden terugbezorgd en gerapporteerd aan de verantwoordelijke manager.
Tous les cadeaux n'ayant pas une valeur symbolique doivent être retournés immédiatement et signalés au responsable.

In het tweede lid schrijve men" aan de persoon terugbezorgd" in plaats van" terug aan de persoon overhandigd.
Dans la version néerlandaise de l'alinéa 2, il convient d'écrire"aan de persoon terugbezorgd" au lieu de"terug aan de persoon overhandigd.

Ik heb haar haar baan terugbezorgd… en meerdere Amerikaanse inlichtingendiensten gered.
Elle a retrouvé son travail grâce à moi. Et j'ai sauvé plusieurs branches du gouvernement.

Hoe dien ik mijn retourzending te doen? Retourzendingen dienen te worden terugbezorgd in originele staat,
Les produits retournés doivent être retournés dans leur état d'origine,

eigen monitor gerepareerd door het servicecentrum van de fabrikant en zo spoedig mogelijk aan u terugbezorgd.
votre écran sera réparé par le service après-vente du fabricant et il vous sera renvoyé le plus rapidement possible.

Financiële instrumenten Voor het bepalen van de schadevergoeding voor financiële instrumenten die niet meer kunnen worden terugbezorgd wordt de waarde opgeteld.
Instruments financiers Pour déterminer l'indemnisation pour des instruments financiers qui ne peuvent plus être restitués, leurs valeurs sont additionnées.

Retourneringsrecht: Via de website aangekochte goederen, die niet voldoen aan uw verwachtingen, kunnen bij ons terugbezorgd worden binnen de 7 dagen.
Droit de retour: Les marchandises achetées par Internet qui ne répondent pas à vos attentes peuvent nous être rapportées dans les 7 jours.

Overigens worden documenten die door de Commissie tijdens verificaties bij ondernemingen zijn verzameld, normalerwijs zo spoedig mogelijk aan de onderneming terugbezorgd indien zij, na grondig onderzoek, voor de betrokken zaak van
Par ailleurs, certains documents recueillis par la Commission au cours de vérifications effectuées dans les entreprises seront normalement restitués aux entreprises concernées dans les plus brefs délais

Zodra de indiener de persklare kopij aan de diensten van het Parlement terugbezorgd heeft, wordt het voorstel gedrukt,
Dès que l'auteur a retourné le bon à tirer aux services du Parlement, la proposition est imprimée,

die niet zijn terugbezorgd. Art.
qui n'ont pas été restitués. Art.

Dergelijk materiaal moet onmiddellijk aan WIRTGEN BELGIUM worden terugbezorgd ingeval(i) er geen contract wordt afgesloten,
Ces matériels doivent être immédiatement renvoyés à WIRTGEN BELGIUM dans le cas où(i) un contrat n'est pas conclu ou(ii)

Uiterlijk op de eerste werkdag van elke week stellen de lidstaten de Commissie in kennis van de hoeveelheden waarvoor in de voorgaande week certificaten zijn terugbezorgd overeenkomstig lid 5 van dit artikel.
Les États membres communiquent à la Commission, le premier jour ouvrable de chaque semaine au plus tard, les quantités pour lesquelles des certificats ont été rendus au cours de la semaine précédente en vertu du paragraphe 5 du présent article.

het ontleende materiaal is terugbezorgd de dienst wordt niet langer meer aangeboden de doelstellingen van de partners liggen niet meer in dezelfde lijn
l'équipement prêté a été récupéré; le service n'est plus fourni; les buts du partenaire ne coïncident plus avec ceux de Debian.

moet onmiddellijk worden terugbezorgd aan de overheid die haar heeft afgegeven,
doit être immédiatement restituée à l'autorité qui l'a délivrée

Het bekwaamheidsattest moet eveneens aan het Bestuur worden terugbezorgd, indien de chauffeur niet meer voor een exploitant werkt wanneer hij zich bij het Bestuur aanbiedt voor de verlenging van het bekwaamheidsattest bij toepassing van artikel 23.
Le certificat de capacité doit également être restitué à l'Administration, si le chauffeur n'est plus au travail au bénéfice d'un exploitant lorsqu'il se présente à l'Administration en vue de la revalidation du certificat de capacité en application de l'article 23.

de houder zijn activiteiten stopzet, wordt de werkplaatskaart binnen acht dagen terugbezorgd aan de bevoegde instantie.
la carte d'atelier est restituée dans les huit jours à l'organisme compétent.

worden door de houder aan de bevoegde instantie terugbezorgd binnen acht dagen volgend op de vervaldatum of het einde van het gebruik.
qui ne sont plus utilisées sont restituées par le détenteur dans les huit jours de la date d'expiration ou de fin d'utilisation à l'organisme compétent.

niet kan worden terugbezorgd omwille van Lekkage,
s'il ne peut être retourné en raison de la présence de Fuites,

moet het product onmiddellijk terugbezorgd worden naar de plaats van aankoop in zijn originele verpakking samen met uw naam,
il doit être retourné immédiatement au lieu d′achat dans son emballage d′origine avec vos nom,

Indien de opdrachtdocumenten bepalen dat de verpakkingen eigendom blijven van de leverancier, worden zij hem vrij van iedere aan de[1 aanbesteder]1 te wijten abnormale beschadiging terugbezorgd. Zij worden op zijn kosten naar de in de offerte vermelde plaats van bestemming teruggezonden.
Si les documents du marché prévoient que les emballages restent la propriété du fournisseur, ils sont renvoyés à celui-ci à ses frais jusqu'au lieu de destination indiqué dans l'offre, exempts de toute dégradation anormale qui serait imputable au[1 adjudicateur]1.