TESTCYCLUS - vertaling in Frans

• cycle d'essai
• cycle de test

Voorbeelden van het gebruik van Testcyclus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien de motor op enig punt in de testcyclus afslaat, moet de motor worden geconditioneerd
Si le moteur cale à un moment quelconque du cycle d'essai, il doit être conditionné

Het blijft een gestandaardiseerde testcyclus, die niet het persoonlijke verbruik van elke bestuurder kan weergeven.
Il s'agit d'un cycle d'essai standardisé qui ne peut pas refléter la consommation personnelle de tel ou tel conducteur.

Het verdunde uitlaatgas moet worden bemonsterd met een stel filters die tijdens de testcyclus in serie zijn geplaatst een primair
Les gaz d'échappement dilués sont prélevés, durant la séquence d'essai, par une paire de filtres installés en série un filtre primaire

Zijn actieradius is berekend op net iets minder dan 500 km volgens de Europese testcyclus.
Son autonomie a été calculée à un peu moins de 500 km sur le cycle de test européen.

in elk geval niet later dan 20 min. na het beëindigen van de testcyclus geanalyseerd.
20 minutes au plus tard après la fin du cycle d'essai.

Daarom moet nu worden gestart om een correcte ontwikkeling, testcyclus, uitrol en eventuele correctiecyclus mogelijk te maken
C'est pourquoi il faut maintenant commencer à permettre un développement, cycle de test, déploiement et éventuel cycle de correction corrects

in geen geval later dan 20 minuten na voltooiing van de testcyclus.
20 minutes au plus tard après la fin du cycle d'essai.

moeten voldoen aan de bedoeling van de gespecificeerde procedure, namelijk de bepaling van het maximaal beschikbare koppel bij alle tijdens de testcyclus bereikte toerentallen.
procédures de cartographie spécifiées, elles doivent viser à déterminer le couple maximal disponible à tous les régimes du moteur atteints au cours des cycles d'essai.

eerste testcyclus van de opleidingscursussen, aanpassing van de inhoud,
premier cycle test des cours de formation,

De testcyclus, die voor lichte bedrijfsvoertuigen jammer genoeg nog niet bestaat, houdt immers geen rekening met extra accessoires zoals airconditioning of extra interieurverwarming, die het verbruik met wel 20% kunnen doen toenemen.
Cette information doit bien sûr être complétée par souci d'honnêteté car le cycle d'essai- qui par ailleurs n'existe pas encore pour les véhicules utilitaires légers- ne tient pas compte des équipe ments complémentaires tels que la climatisation ou le chauffage auxiliaire pouvant entraîner une augmentation de la consommation de carburant de l'ordre de 20.

in de periode lopende van de vaststelling van de Europese normen tot de tenuitvoerlegging van de herziene Europese testcyclus voor voertuigen die goedgekeurd worden op basis van gelijkwaardige normen voor uitvoermarkten van de Gemeenschap tevens een EEG-goedkeuring kan worden verkregen;
pendant la période allant de l'adoption des normes européennes à la mise en oeuvre du cycle d'essai européen révisé, les véhicules obtenant la réception pour des normes équivalentes sur des marchés d'exportation de la Communauté puissent également obtenir la réception CEE;

De verzamelde gegevens van zowel de VDI-testcyclus als een testcyclus voor de productiviteit, ontwikkeld als veeleisende applicatie, zijn geüpload in een eenvoudige business
Les données recueillies lors du cycle d'essai VDI et du cycle d'essai de productivité, élaboré pour correspondre à une application plus exigeante,

De nieuwe normen, 19-22 gram per testcyclus voor koolmonoxide en 5-5,8 gram per testcyclus voor een combinatie van koolwaterstoffen en stikstofoxiden,
Les nouvelles normes- 19 à 22 g par cycle test pour l'oxyde de carbone et 5 à 5,8 g par cycle test pour une combinaison d'hydrocarbures

De Commissie zal op dat ogenblik ook verslag uitbrengen over de ontwikkeling van een wereldwijd geharmoniseerde testcyclus voor de typegoedkeuringstests voor zware motoren en eventueel bij dat verslag een voorstel voegen om op een geschikt moment een dergelijke geharmoniseerde testcyclus in te voeren.
À ce moment, la Commission présentera également un rapport sur les progrès réalisés en matière de mise au point d'un cycle d'essai harmonisé au niveau mondial destiné aux essais de réception des moteurs de poids lourds et, s'il y a lieu, joindra à ce rapport une proposition visant à l'introduction de ce cycle d'essai harmonisé dans un délai approprié.

op de technische en economische haalbaarheid zou gebaseerd zijn en waarvoor een speciale testcyclus voor motorfietsen moet worden ontwikkeld die rekening houdt met het typische dynamische gebruiks- en rijpatroon van motorfietsen.
économique de la mise en œuvre en 2006 d'une étape supplémentaire définie sur la base d'un cycle d'essai spécifique pour les motocycles, bien adapté à la dynamique des modes de conduite de ces véhicules.

vermogen worden bepaald en van het gemeten motorvermogen over het gehele werkingsgebied van de testcyclus( cycli) afgetrokken worden.
doit être calculée et soustraite de la puissance mesurée pour le moteur sur toute la zone de fonctionnement du ou des cycles d'essai.

de herziening van de testcyclus voor de emissiemeting, O& O m.b.t. de verbetering van conventionele motoren,
la révision du cycle d'essais pour mesurer les émissions, l'amélioration de la recherche et du développement sur les véhicules conventionnels,

Testcyclus voor toepassing op hulpmotoren met continusnelheid.
Cycle d'essai pour les moteurs auxiliaires à vitesse constante.

Voor schroefinstallaties met verstelbare spoed dient testcyclus E2 te worden uitgevoerd.
Pour les installations à hélice à pas variable, le cycle d'essai E2 devrait être appliqué.

Een transiënte of intermitterende testcyclus, d.w.z. een testcyclus bij variabele snelheden
Un cycle d'essai transitoire, c'est-à-dire à charge