TIJDRITTEN - vertaling in Frans

• contre-la-montre
• contre la montre

Voorbeelden van het gebruik van Tijdritten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het parcours van alle tijdritten van deze Wereldkampioenschappen is behoorlijk technisch met soms behoorlijk scherpe bochten
Le parcours de l'ensemble des épreuves contre-la-montre de ces Championnats du Monde est assez technique avec des virages parfois assez serrés

Dit jaar had hij al de twee tijdritten- de eerste en de 7de etappe-
Cette année il avait déjà remporté les deux étapes de contre-la-montre- la première

Deze tijdritten vinden plaats op een parcours van 22,8 kilometer met een hoogteverschil van in totaal 320 meter
Ces épreuves ont lieu sur un parcours de 22,8 kilomètres avec un dénivelé de 320 mètres

uit te leggen dat zijn ploeg in 2008 16 individuele tijdritten had gewonnen en Garmin maar 12.
son équipe avait gagné 16 étapes en contre la montre individuel en 2008 contre 12 pour Garmin.

Vandaag wist Tony Martin(Team HTC-Highroad) op een nog droge weg te tonen dat hij één van de specialisten van lange tijdritten is, terwijl andere favorieten voorzichter te werk moesten gaan aangezien zij in de regen van start gingen.
Aujourd'hui c'était sous un temps sec que Tony Martin(Team HTC-Highroad) a pu monter qu'il fait bien parti des spécialistes des longs contre-la-montre alors que d'autres favoris ont dû avoir une approche plus vigileante car ils l'ont effectué sous la pluie.

eenvoudige uitwisselbare lenzen, en biedt een compromisloos sportkader voor wedstrijden, tijdritten, training en alles ertussenin.
la série SL offre un cadre sportif sans compromis pour la course, le contre la montre, la formation et tout le reste.

krijgen we eerst de individuele tijdritten die voor alle categoriën op hetzelfde circuit plaats vinden, behalve voor de Heren elite die een speciaal circuit gebruiken, en vervolgens de ritten in lijn,
place d'abord aux épreuves de contre-la-montre individuel qui se dérouleront pour toutes les catégories sur le même circuit sauf pour les Hommes elite qui auront un circuit particulier avant les courses en ligne,

Voor deze laatste week van april gaan de Tweets van de week met name over de Ronde van Romandië en de twee tijdritten uit die wedstrijd, een groot evenement waar de hele wereld afgelopen vrijdag naar keek:
Pour cette dernière semaine du mois d'avril, les Tweets de la semaine sont consacrés au Tour de Romandie et ses contre-la-montre, au grand événement que la planète entière a dû suivre ce vendredi:

Andy Schleck(Radioshack-Nissan) het nog steeds niet beter lijkt te doen in tijdritten want hij eindigt op 29 seconden achterstand(102de).
ne semble toujours pas s'être amélioré en contre-la-montre puisqu'il échoue à 29 secondes derrière Durbridge(102ème).

U kunt de carrière modus, tijdrit of een enkele wedstrijd te spelen.
Vous pouvez jouer le mode carrière, contre la montre ou une course.

Tijdrit, twee spelers en single player.
Contre la montre, deux joueurs et un seul joueur.

Bouw jouw fiets snel en makkelijk om tot een tijdrit monster.
Convertissez votre vélo rapidement et facilement en un monstre de contre la montre.

De laatste tijdrit werd verreden in de achttiende etappe.
Les dernières tours sont démolies au XVIIIe siècle.

De tijdrit werd gewonnen door de Kazach Aleksandr Vinokoerov.
La course a été remportée par le Kazakh Alexandre Vinokourov.

De individuele tijdrit vindt plaats in de 13de etappe in de buurt van Pau.
L'épreuve contre-la-montre individuelle a lieu à l'étape 13, à Pau.

Zo won hij in 2007 een tijdrit in de Tirreno-Adriatico.
Il remporte en 2007 une étape de Tirreno-Adriatico.

Zijn specialiteit is de tijdrit.
Sa spécialité est la brasse.

Haar specialiteit was de tijdrit.
Sa spécialité était la brasse.

Het parcours van de team tijdrit in Palermo.
Le parcours de l'étape contre-la-montre par équipes à Palermo.

Deze regen speelde een belangrijke rol in het resultaat van deze tijdrit.
Cette pluie a joué un rôle important dans le résultat de cette épreuve chronométrée.