TOEBEHOREND AAN - vertaling in Frans

• appartenant à

Voorbeelden van het gebruik van Toebehorend aan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt verleend voor dieren toebehorende aan een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon.
L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les animaux appartenant à une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté.

Authentieke bron: gegevensbank die toebehoort aan een bevoegde overheid en die de geldigheid van de daarin opgenomen de informatie garandeert.
Source authentique: base de données appartenant à une autorité compétente qui garanti la validité des informations s'y trouvant.

Op het grondgebied van Gizeux bevindt zich een heerlijkheid die van 1315 tot 1660 toebehoorde aan de familie van de dichter Joachim du Bellay.
Sous l'Ancien Régime, la châtellenie d'Hommes était rattachée à celle de Gizeux ayant appartenu à la famille du poète Joachim du Bellay de 1315 à 1660.

Van haar bedrag voor het hele jaar, voor de toestellen toebehorende aan foorreizigers en opgesteld op de foren
De son montant relatif à l'année entière pour les appareils appartenant à un industriel forain

(46) hoe je massamoord vond plaats nabij een kantoor aan huis zijn elf dat toebehoorde aan Burma Shave.
(46) comment un assassiner en masse a eu lieu près de son domicile à un bureau ne ayant appartenu à la Birmanie Shave.

Ze leggen iets in de caldero… dat toebehoort aan degene over wie ze een vloek uitroepen.
Dans le caldero, ils mettent un objet appartenant à la personne visée.

Het hotel Sa Pedrissa is gevestigd in een historisch landhuis uit de zeventiende eeuw dat toebehoorde aan de aartshertog Luis Salvador.
L'hôtel Sa Pedrissa est aménagé dans une maison de campagne historique du XVIIe siècle ayant appartenu à l'archiduc Luis-Salvador.

Op 1 januari 1986 worden de geblokkeerde fondsen toebehorende aan ingezetenen van de huidige Lid-Staten opgeheven.
Au 1er janvier 1986, les fonds bloqués appartenant à des résidents des Etats membres actuels sont supprimés.

Hotel, gevestigd in een oud finca uit de zeventiende eeuw dat toebehoorde aan een beroemde personage uit Lanzarote, Hilario.
Hôtel, installé dans une ancienne finca du XVIIe siècle ayant appartenu à un personnage célèbre de Lanzarote, Hilario.

De naam"Cubertoirata" verschijnt voor het eerst in de elfde eeuw als onderdeel van de gebieden die toebehoorde aan de Abdij van Saint-Guilhem-le-Désert.
Le nom de Cubertoirata apparaît dès le XIe siècle lors de la délimitation des territoires appartenant à l'abbaye de Gellone, à Saint-Guilhem-le-Désert(Hérault) aujourd'hui.

Villa Baciocchiwerd in de achttiende eeuw gebouwd op de ruines van een middeleeuws kasteeldat toebehoorde aan de Gherardesca.
La Villa Baciocchi fut construite au XVIII siècle sur les restes d'un château médiéval ayant appartenu à la famille Gherardesca.

Er dient te worden bepaald wat moet worden verstaan onder een vaste inrichting die in de Unie is gelegen en toebehoort aan een belastingplichtige die fiscaal inwoner van de Unie is.
Il convient de définir la notion d'établissement stable situé dans l'Union et appartenant à un contribuable qui est résident fiscal dans l'Union.

CAPANNOLI Musei di Villa Baciocchi Villa Baciocchi werd in de achttiende eeuw gebouwd op de ruines van een middeleeuws kasteel dat toebehoorde aan de Gherardesca.
CAPANNOLI Musei di Villa Baciocchi La Villa Baciocchi fut construite au XVIII siècle sur les restes d'un château médiéval ayant appartenu à la famille Gherardesca.

je toegang verschaffen tot een account dat toebehoort aan iemand anders.
d'accès à un compte appartenant à un tiers.

conferentiecenter met waardevol meubilair dat toebehoort aan het aartsbisdom van Keulen.
un centre de conférences avec des meubles de valeur appartenant à l'Archidiocèse de Cologne.

de soortgelijke rechten toebehorende aan Selor en aan derden integraal te respecteren.
les droits d'auteurs et les droits voisins appartenant à Selor et à des tiers.

We denken dat het toebehoort aan een patrouille mariniers die in dat gebied verdween.
Nous pensons qu'ils appartiennent à une patrouille maritime qui ont disparu dans ce domaine.

Flessen in zijn bezit hebben die toebehoren aan een andere verdeler mits voorafgaandelijke
Détenir des bouteilles qui appartiennent à un autre distributeur,

Sectie F, nr. 227, en toebehorend aan de v.z.w.« De Belgische Natuur- en Vogelreservaten».
Section F, n° 227, et appartenant à l'a.s.b.l.« Réserves naturelles et ornithologiques de Belgique».

nr. 872H en toebehorend aan het Waalse Gewest.
n° 872H, appartenant à la Région wallonne.