UITGEBEEND - vertaling in Frans

• désossées
• désossée
• désossés
• les os

Voorbeelden van het gebruik van Uitgebeend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verdeeld, uitgebeend, gehakt, gepeld,
tranchées, désossées, hachées, écorchées,

die volledig zijn uitgebeend, met uitzondering van vriesblokken bedoeld in onderverdeling 02023010 en de delen bedoeld in onderverdeling 02023050. _BAR.
qui sont entièrement désossés, à l'exclusion des blocs de congélation visés dans la sous-position 02023010 et des découpes de la sous-position 02023050. _BAR.

moet het vóór het invriezen zijn uitgebeend, tenzij de bevoegde autoriteit toestaat
elles doivent avoir été désossées avant leur congélation, à moins

Prejudiciële verwijzing van het Bundesverwaltungsgericht Uitlegging van artikel 4 van verordening nr. 1405/78 van de Commissie -Berekening van de" hoeveelheid waarvoor de overeenkomst is gesloten" bij uitgebeend vlees.
Préjudicielle- Bundesverwaltungsgericht- Interprétation de l'art. 4 du règlement n91405/78 de la Commission- Calcul de la"quantité pour laquelle le contrat a été conclu" dans le cas de viande désossée.

op basis van inschrijving voor de interne markt worden hoeveelheden uitgebeend rundvlees beschikbaar gesteld aan alle soorten kopers.
cadre du marché intérieur, des quantités importantes de viande bovine désossée sont proposées à toutes les catégories d'acquéreurs.

vindt een meerderheid de vermelding van de plaats waar het dier is uitgebeend niet van essentieel belang.
abattage et désossage), une majorité considère que l'indication du lieu de désossage n'est pas essentielle.

Wanneer vlees wordt uitgebeend en versneden voordat de in hoofdstuk IX van dit deel vastgestelde temperatuur voor opslag
Si les viandes sont désossées et découpées avant d'avoir atteint les températures d'entreposage et de transport prévues

Indien het delen van geslachte dieren of uitgebeend vlees betreft, daarenboven is verkregen in
S'il s'agit de parties de carcasse ou des viandes désossées, aient en outre été obtenues,

wild wordt uitgesneden of uitgebeend, met inbegrip van een inrichting waar separatorvlees wordt bekomen evenals van een inrichting waar vers vlees met een onmiddellijke verpakking wordt omhuld of opnieuw omhuld;
de gibier est découpée ou désossée, y compris un établissement dans lequel des viandes séparées mécaniquement sont obtenues ainsi qu'un établissement dans lequel des viandes fraîches sont conditionnées ou reconditionnées;

Naar boven Gekruiste stempel. Het merk wordt aangebracht op uitgebeend of versneden vlees van dieren dat niet voldoen aan de veterinairrechtelijke voorschriften om als vers vlees te worden toegelaten tot het handelsverkeer tussen de lidstaten van de EG(vb. varkenspest).
Cette marque est apposée sur la viande désossée ou découpée provenant d'animaux ne satisfaisant pas aux prescriptions de police vétérinaire pour que les viandes soient autorisées comme viandes fraîches pour les échanges entre les Etats membres de la CE(p.ex. peste porcine).

van Richtlijn 71/118/EEG en indien het wordt uitgesneden of uitgebeend, het wordt behandeld overeenkomstig het bepaalde in artikel 3, lid 1, onder B, van die richtlijn;
lorsqu'elle sont découpées ou désossées, elles soient traitées conformément à l'article 3 paragraphe 1 point B de ladite directive;

stukjes gesneden, uitgebeend, gehakt, van de huid ontdaan,
tranchés, désossés, hachés, écorchés,

de datum zal kunnen worden bepaald met ingang waarvan de uitvoer uit het Verenigd Koninkrijk kan worden hervat van uitgebeend rundvlees van dieren van 6 tot 30 maanden oud die daar zijn geboren na 1 augustus 1996.
régime qui devrait permettre, une fois son application plei nement vérifiée, de fixer la date de reprise des exportations de viande bovine désossée du Royaume Uni provenant d'animaux âgés de 6 à 30 mois et nés après le 1er août 1996.

om gortig vlees in te vriezen, hetzij naar een uitsnijderij waar het voorafgaandelijk aan de koudebehandeling wordt uitgebeend en versneden.
congélation de viandes ladres, soit vers un atelier de découpe où elles sont désossées et découpées préalablement au traitement par congélation.

de overname door de ontvangende instelling komt 100 kg uitgebeend vlees overeen met 130 kg vlees met been.
charge par l'institution bénéficiaire, 100 kilogrammes de viande désossée correspondent à 130 kilogrammes de viande avec os.

diepgevroren is, verkregen zijn van uitgebeend vers vlees dat ten hoogste 18 maanden voor rundvlees, twaalf maanden voor schapevlees
être obtenues à partir de viandes fraîches désossées qui ont été entreposées au maximum dix-huit mois pour la viande bovine,

Tenzij het vlees warm wordt uitgesneden en uitgebeend, moet het na de postmortemkeuring worden gekoeld tot een inwendige temperatuur van niet meer dan + 7 °C voor karkassen en deelstukken en niet meer dan + 3 °C voor slachtafvallen,
Sauf en cas de découpe et de désossage à chaud, les viandes doivent être réfrigérées après l'inspection post mortem à une température interne ne dépassant pas 7 °C pour les viandes en carcasse

Vers vlees mag in de slachthuizen niet worden uitgesneden of uitgebeend, tenzij het na de keuring lossnijden van organen,
Les viandes fraîches ne peuvent pas être découpées ou désossées dans les abattoirs, exception faite de la découpe,

oude Toscaanse soep, uitgebeend konijn gevuld met Medici,
ancienne soupe toscane, lapin désossé farci aux Médicis,

ingrediënten Voor 6 porties 4 kardemompeulen 3 piment korrels 1 knots 0, 5 citroen, onbehandeld 100 g amandelschilfers 400 g mirabel 1 kg lamsschouder, uitgebeend en ontvet door de slager zout peper 0,
5 citron non traité 100 g de flocons d'amandes 400 g de mirabelle 1 kg d'épaule d'agneau désossée et dégraissée par le boucher sel poivre 0,