URBANUS - vertaling in Frans

• urbain
• urbanus

Voorbeelden van het gebruik van Urbanus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van de koning van Denemarken tot aan de koning van Bulgarije onderhouden een uitgebreide correspondentie met Urbanus V of komen hem om raad vragen.
du roi de Danemark jusqu'au roi de Bulgarie entretiennent d'abondantes correspondances avec Urbain V ou viennent chercher conseil auprès de lui.

afgekondigd in 1092, Paus Urbanus II schonk de titel van Primate aartsbisschop Daiberto,
le pape Urbain II a conféré le titre de primat archevêque Daiberto,

Paus Urbanus II gestart met een nieuw tijdperk in de religieuze oorlog toen,
Pape Urban II a lancé une nouvelle ère dans la guerre religieuse

koningin-gemalin van Bohemen gekroond, waarna ze op 1 november 1368 in Rome door paus Urbanus VI tot keizerin van het Heilige Roomse Rijk werd gekroond.
elle est couronnée impératrice du Saint-Empire à Rome par la pape Urbain V. Élisabeth a la réputation d'être une femme très vigoureuse.

Hij kreeg veel invloed toen de pauselijke Barberini-familie van Paus Urbanus VIII opgevolgd werd door de strengere Pamphili-familie, van Paus Innocentius X. Van zijn werk zijn de voorgevel van Sant'Andrea della Valle(1661-65),
Il gagna de l'importance à Rome quand la papauté de Urbain VIII laissa place à celle du plus austère Innocent X. Parmi ses œuvres figurent la façade de l'église Sant'Andrea della Valle(1661-1665),

Urbanus wordt zijn manager.
Viktor Worms devient son manager.

Deze man viel in ongenade bij Urbanus VI.
De ce fait, il passe sous l'obédience d'Urbain VI.

Kardinaal Maffeo Barberini wordt gekozen tot Paus Urbanus VIII.
En 1623, Maffeo Barberini devient pape sous le nom d'Urbain VIII.

De abdij werd door paus Urbanus IV bevestigd.
L'abbaye fut consacrée par le pape Urbain IV.

Rita werd door paus Urbanus VIII zalig verklaard in 1628.
Il a été canonisé par Urbain VIII en 1628.

Zou Zijne Heiligheid Urbanus VIII de geest hebben gegeven?
Sa Saintete Urbain VIII aurait-elle rendu l'ame?

Paus Urbanus VIII bevestigde de regel op 10 augustus 1626.
Elles sont confirmées par le pape Urbain VIII le 10 août 1626.

De kathedraal is in 1096 ingewijd door paus Urbanus II.
Elle fut consacrée en 1096 par le pape Urbain II.

De laatste restauratie dateert van de 17e eeuw onder Paus Urbanus VIII.
L'église actuelle remonte à la restauration du XVIIe siècle par le pape Urbain VIII.

In 1366 gaf paus Urbanus V de opdracht voor de terugkeer naar Rome.
Mais en 1367, le pape Urbain V décide de réinstaller le siège apostolique à Rome.

In 1095 werden de Pax en Treuga ook door Paus Urbanus II bekrachtigd.
En 1095, Hugues II est excommunié par le pape Urbain II.

Paus Urbanus VIII benoemde de jezuïet Afonso Mendes tot Latijns Patriarch van Ethiopia.
Le pape Grégoire XV nomma Afonso Mendès, un jésuite portugais, patriarche latin d'Éthiopie.

Ook Urbanus die, net als wij, voor Christus werkt
Saluez Urbain, notre compagnon d'oeuvre en Christ,

Hij graveerde verschillende portretten waaronder dat van Paus Urbanus VIII en van meerdere kardinalen in Rome.
Il a gravé plusieurs portraits, dont celui du pape Urbain VIII et ceux de plusieurs cardinaux à Rome.

De Portlandvaas was dus één van de kunstschatten van paus Urbanus VIII Maffeo Barberini, 1623-1644.
Le maître autel porte, des deux côtés, les armoiries du pape Urbain VIII(famille Barberini), pape de 1623 à 1644.