VAN DE ADVOCAAT - vertaling in Frans

• de l'avocat
• de l' avocat
• du procureur

Voorbeelden van het gebruik van Van de advocaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Twee dagen later kwam er een brief in de mail van de assistent-stad advocaat hanteren mijn geval.
Deux jours plus tard, une lettre est arrivée par la poste de la ville assistant se occupe de mon cas avocat.

Het moment van de vrijheidsberoving is het sleutelmoment in de Europese rechtspraak wat betreft de bijstand van de advocaat.
Le moment de la privation de liberté est le moment clé dans la jurisprudence européenne pour ce qui est de l'assitance par un avocat.

Dit kan gaan van een eenvoudig contact met de juridische specialisten tot een vergoeding van de gerechtskosten en het honorarium van de advocaat.
Cela peut aller d'une simple mise en contact avec des spécialistes juridiques à une indemnisation des frais de justice et d'honoraires d'avocat.

de wet in elk geval duidelijk in de bijstand van de advocaat zal voorzien.
la loi prévoira en tout cas clairement l'assistance par un avocat.

De reflectie rond de AMGB heeft bovendien ook verschillende vragen opgeroepen over de rol van de advocaat in de samenleving en over de perceptie rond hun beroep.
La réflexion autour des MARC a d'ailleurs suscité de nombreux questionnements sur le rôle des avocats au sein de la société et la perception de leur métier.

de koper moet betalen van de advocaat en de honoraria van de agent.
l'acheteur doit payer l'avocat et les honoraires de l'agent.

Hij komt van de advocaat.
mais c'est son avocat.

Niemand heeft geluk. Met de mogelijke uitzondering van de advocaat van Lindsay Lohan.
Personne n'a de chance… à part peut être l'avocat de Lindsay Lohan.

De tuchtraad neemt kennis van de tuchtzaken door toedoen van de stafhouder van de betrokken advocaat of, in het geval bedoeld in artikel 458,§ 3, eerste lid,
Le conseil de discipline connaît des affaires disciplinaires, à l'initiative du bâtonnier de l'avocat concerné ou, dans le cas visé à l'article 458,§ 3,

Dat waren regelmatige bijeenkomsten over literatuur, ten huize van de advocaat Aleksej Maksimovitsj Nikitin(1876-1939)
Ce furent des réunions régulières sur la littérature dans la maison de l'avocat Alexeï Maksimovitch Nikitine(1876-1939)

kan het verhoor aanvangen in afwezigheid van de advocaat, die het niettemin kan bijwonen zodra hij ter plaatse komt.».
l'audition peut alors débuter en l'absence de l'avocat, lequel peut néanmoins s'y joindre dès son arrivée sur les lieux.».

De Balie van Luik organiseert haar eerste salon van de advocaat voor ondernemers. Voor heel wat onder ons zijn advocaten
Le Barreau de Liège organise son premier salon de l'avocat à destination des entrepreneurs Pour nombre d'entre nous,

Men vindt in dit museum de bibliotheek en de archieven van de advocaat, schrijver en grote verzamelaar van XIXe eeuw Baltazar Bogišić terug,
On retrouve dans ce musée la bibliothèque et les archives de l'avocat, écrivain et grand collectionneur du XIXe siècle Baltazar Bogišić,

Advies bij hoogdringendheid omtrent de bijstand van de advocaat tijdens het verhoor bij de onderzoeksrechter, goedgekeurd op 25 november 2010, blz. 7).
Avis d'urgence portant sur l'assistance de l'avocat au cours de l'interrogatoire par le juge d'instruction, approuvé le 25 novembre 2010, p. 7).

Tevens oordelen de indieners dat het optreden van de advocaat dat, zoals in artikel 4 van voorliggend wetsvoorstel vermeld, tot het strikte minimum beperkt wordt, te restrictief is.
Par ailleurs, les auteurs estiment que le contenu de l'intervention de l'avocat, limité au strict minimum comme indiqué à l'article 4 de la proposition de loi à l'examen, est trop restrictif.

Bovendien meent de HRJ« dat de bijstand van de advocaat voor effect kan hebben op kortere termijn verklaringen te bekomen die meer in overeenstemming zijn met de waarheid,
Par ailleurs, le CSJ estime« que l'assistance de l'avocat pourrait avoir pour effet d'obtenir dans un délai plus court des déclarations plus conformes à la vérité

Ik lever mijn bijdrage vanuit dat perspectief, want het amendement op artikel 3 in het verslag-Roure vormt zelfs in de redactie van het compromisamendement een onaanvaardbare aantasting van het beroepsgeheim van de advocaat.
Je souhaiterais donc intervenir en cette qualité, car je pense que l'amendement de l'article 3, envisagé par le rapport Roure, porte une atteinte inacceptable au secret professionnel de l'avocat, même dans la rédaction de compromis.

Voor de vertegenwoordiging van de rechtspersoon zijn het optreden van de advocaat en zijn deontologie ook voldoende waarborgen
Pour la représentation de la personne morale, l'intervention de l'avocat et sa déontologie sont aussi des garanties suffisantes

Tevens moet er een ministerieel besluit worden gemaakt over de punten die aan de prestaties van de advocaat worden toegekend, en dit na onderhandelingen met de balies.
Il faut aussi élaborer un arrêté ministériel en vue de fixer les points qui seront attribués aux prestations de l'avocat, ce qui ne pourra se faire qu'au terme de négociations avec les barreaux.

Het opheffen van het beroepsgeheim van de advocaat moet evenwel,
La levée du secret professionnel de l'avocat doit toutefois,