VAN DE BEWONER - vertaling in Frans

• du résident
• de l'occupant
• de l'habitant
• de l' occupant

Voorbeelden van het gebruik van Van de bewoner in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Elektronische facturatie door de rustoorden De facturatie van het forfait aan het ziekenfonds van de bewoner gebeurt meestal nog volledig op papier.
Facturation électronique par la maison de repos La facturation du forfait à la mutualité du résident se fait encore le plus souvent complètement sur papier.

Indien de gekozen religie van de bewoner bepaalde eetvoorschriften bepaalt,
Si la religion choisie par l'occupant prévoit des règles concernant l'alimentation,

Dus het moet mogelijk zijn met een in-service opleiding te verwerven meer nodig zijn(afhankelijk van de behoefte van de bewoner) kwalificaties, en vervolgens ook gebruiken.
Il devrait donc être possible avec une Formation continue est également plus nécessaire(en fonction des Besoins du Habitante) à acquérir des Compétences et ensuite également utiliser.

Ik vond het daarom raadzaam om op elke deur te knocken en de toestemming van de bewoner te zoeken om het bord te installeren,
Je l'ai donc pensé recommandé pour frapper sur chaque porte et pour chercher la permission de l'occupant d'installer le signe même

de toezichthoudende personeelsleden de nodige afstand bewaren ten aanzien van de bewoner die telefoneert zodat zij niet kunnen horen wat er gezegd wordt,
les membres du personnel de surveillance gardent la distance nécessaire vis-à-vis de l'occupant qui téléphone de sorte qu'ils ne puissent entendre ce qui se dit,

die ten name van de bewoner bij een bankinstelling wordt geopend met vermelding van de bestemming;
ouvert au nom du résident auprès d'une institution bancaire, en mentionnant son affectation.

Als nalatigheid van de bewoner of de eigenaar aan de basis ligt van het gezondheidsrisico of als de aanvrager van het onderzoek misbruik maakt van de onderzoeksmogelijkheden die dit besluit biedt,
Si les risques de santé sont engendrés par la négligence de l'habitant ou du propriétaire ou si le demandeur abuse de la faculté d'enquête prévue par le présent arrêté,

In geval er geen permanente controle over het gedrag van de betrokken bewoner kan verkregen worden,
Dans le cas où le comportement de l'occupant concerné ne peut être maîtrisé de manière permanente,

vrije toegang van alle medische hulpverleners, en dat in het raam van de vrije keuze van de bewoner.
la liberté d'accès de tous les prestataires de soins dans le cadre du libre choix du résident.

De aan het centrum verbonden geneesheer stelt zich op de hoogte van de gezondheidstoestand van de bewoner en van zijn medische noden
Le médecin attaché au centre s'informe de l'état de santé de l'occupant et de ses besoins médicaux

die u drijft en die voor hen ietwat moeilijk te begrijpen is, is de erfenis van dierlijke vrees die zo'n grote plaats inneemt in het mentale leven van de gemiddelde bewoner van Urantia.
qui leur soit quelque peu difficile à comprendre est l'héritage de peur animale qui occupe une place si importante dans la vie mentale de l'habitant moyen d'Urantia.

Na dat, werd het verhuurd door de Britse regering van de toenmalige maharadja van Sirohi voor gebruik als het hoofdkwartier van de bewoner Rajputana(een andere naam van Rajasthan).
Après cela, il a été loué par le gouvernement britannique à partir du Maharaja puis de Sirohi pour une utilisation comme siège du résident au Rajputana(autre nom pour le Rajasthan).

hetzij in de moedertaal van de bewoner en wordt ondertekend
dans la langue maternelle de l'occupant, et est signée

de behandeling van het administratief dossier van de bewoner, moeten voor de duur van zijn verblijf in het centrum in bewaring genomen worden.
au traitement du dossier administratif de l'occupant doivent être mis en dépôt pendant la durée de son séjour dans le centre.

waren meestal het werk van de bewoner zelf.
étaient le plus souvent l'œuvre de l'habitant lui-même.

De overeenkomst moet ook alle kortingen op de dagprijs duidelijk omschrijven die het gevolg zijn van hetzij het statuut van de bewoner hetzij van een afwezigheid van de bewoner in de instelling.
La convention doit également définir clairement toutes les ristournes accordées sur le prix de journée qui découlent soit du statut du résident soit d'une absence du résident de l'institution.

Dwang kan enkel gebruikt worden indien het gedrag van de bewoner een risico vormt voor hemzelf,
La contrainte ne peut être utilisée que si le comportement de l'occupant constitue un danger pour lui-même,

behoudens instemming van de bewoner.
sauf accord de l'occupant des lieux.

De in het artikel 34 bepaalde familieleden die het bewijs leveren van hun verwantschap met de bewoner alsook de levenspartner van de bewoner die de samenwoonst bewijst, hebben een recht op bezoek.
Les membres de la famille définis dans l'article 34 qui présentent la preuve de parenté avec l'occupant ainsi que le partenaire de l'occupant qui prouve la cohabitation ont un droit de visite.

medisch centrum wordt overgebracht, zorgt de centrumdirecteur, in samenspraak met de directie van het ziekenhuis, voor de eventuele bewaking van de overgebrachte bewoner.
le directeur du centre prend ses dispositions quant à la surveillance éventuelle de l'occupant transféré, en concertation avec la direction de l'hôpital.