VAN DE GEHEIMHOUDING - vertaling in Frans

• du secret
• de la confidentialité

Voorbeelden van het gebruik van Van de geheimhouding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie voerde aan dat de weigering van toegang gerechtvaardigd was uit hoofdevan de uitzondering ter bescherming van de geheimhouding van haar beraadslagingen endat openbaarmaking van de documenten niet van openbaar belang was,
La Commission soutenait que ce refus de donner accès était justifié en vertu de l'exception liée à la protection de la confidentialité de ses travaux et qu'il n'existait aucun intérêtpublic justifiant la divulgation dès lors

Maar als men buiten het strikt juridisch karakter van de geheimhouding wil treden om er de geest van te behouden, ofwel de enquêtes geen afbreuk doen, dan kan men zich afvragen
Mais si l'on veut dépasser le strict oaractère juridique du secret pour en retenir l'esprit qui est de ne pas porter préjudice aux enquêtes,

professionele onafhankelijkheid en inachtneming van de geheimhouding voldoen.
d'indépendance professionnelle et de respect de la confidentialité.

In hun streven, hun werkzaamheden in het algemeen belang te bevorderen, heb ben de statistici die de bedrijfsstatistieken opstellen altijd getracht dit verlies aan informatie zo klein mogelijk te houden door toepassing van de methoden van de passieve geheimhouding of de anonymisering of door de toe stemming van de ondernemingen tot opheffing van de geheimhoudingsplicht te verkrijgen.
Soucieux de promouvoir leurs travaux dans l'intérêt général, les statisticiens d'entreprises se sont toujours efforcés de minimiser cette perte d'information en utilisant les méthodes du secret passif ou de l'anonymat ou en demandant l'accord des entreprises pour obtenir la levée du secret..

Het doel is het verzekeren van de geheimhouding, de integriteit en de authenticiteit van de gegevens,
L'objectif est d'assurer la confidentialité, l'intégrité et l'authenticité des données,

met de voorschriften en praktijken op het gebied van de statistische geheimhouding die in de Lid-Staten gelden.
les pratiques en matière de secret statistique en vigueur dans les États membres.

het beëindigen van de geheimhouding, het aanklagen van de inflexibele,
la cessation du secret, la dénonciation des méthodes inflexibles,

In de overweging dat het voornaamste doel van de statistische geheimhouding is, te vermijden dat gegevens worden verspreid die de geënquêteerde onder nemingen schade kunnen berokkenen, passen DENEMARKEN en FRANKRIJK ook de methode van de passieve geheimhouding toe voor een aantal statistische en quêtes bij de ondernemingen,
Considérant que le but principal du secret statistique est d'éviter la diffusion de données qui porteraient préjudice aux entreprises enquêtées, le DANEMARK et la FRANCE utilisent aussi la méthode du secret passif pour quelques enquêtes statistiques adressées à l'entreprise

zelfs in strijd met de geest van de statistische geheimhouding, daar dit exceptionele" hiaat" in een chronologische serie de aandat zou kunnen trekken.
même contraire à l'esprit du secret statistique car ce"vide" exceptionnel dans une série chronologique pourrait donner l'éveil.

op grond dat op de schending van de geheimhouding geen strafrechtelijke sanctie is gesteld89.
au motif que la violation du secret n'est pas sanctionnée pénalement11.

door de beveiligingsambtenaar bedoeld in artikel 8 onderricht worden over de noodzakelijkheid van de geheimhouding en de wijze waarop deze in acht genomen moet worden.
de l'agent de sécurité visé à l'article 8, des instructions relatives à la nécessité du secret et à la manière de le préserver.

de capaciteit van het ESS om op gebruikersbehoeften te reageren en de bescherming van de statistische geheimhouding.
sa capacité à répondre aux besoins des utilisateurs et la protection du secret statistique.

de verzwaring of de verlenging van de geheimhouding, hetzij het verbod van indiening van aanvragen buiten de Gemeenschap uitgelokt heeft.
qui a provoqué soit l'aggravation ou la prolongation du secret, soit l'interdiction du dépôt en dehors de la Communauté.

de regels op het gebied van de statistische geheimhouding als vertrouwelijk zijn bestempeld,
des règles pratiquées en matière de confidentialité des statistiques, conformément aux dispositions du règlement(Euratom,

men uit een enquête haalt, en, dat tenslotte de toename van het aantal tabellen de handhaving van de secundaire geheimhouding binnen éénzelfde enquête,
qu'enfin la multiplication des tableaux rend rapidement impossible le respect du secret secondaire( ou par différence)

Wijzigingen in de rubriceringsgraad en opheffing van de geheimhouding.
Modifications au régime de secret et levée du secret.

Alles hangt hierbij af van de geheimhouding.
Tout ici dépend du secret.

In de Britse wetgeving wordt de duur van de geheimhouding niet genoemd.
La loi britannique est muette sur la durée du secret.

Waarschijnlijk als gevolg van de geheimhouding van de statistische gegevens voor zeer grote firma's.
Probablement pour des raisons liées au secret statistique des données relatives aux très grandes firmes.

Voor de wet zijn de gevolmachtigden van de dienst strafrechtelijk verantwoordelijk voor de handhaving van de geheimhouding.
De par la loi les mandataires du service sont pénalement responsables de l'observation du secret statistique.