GEHEIMHOUDING - vertaling in Frans

• secret
• confidentialité
• discrétion
• secrets
• seoret
• non-divulgation

Voorbeelden van het gebruik van Geheimhouding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij garanderen uw recht op privacy en geheimhouding.
Nous vous garantissons les secret et respect de la vie privée.

Neen, mijnheer! integendeel, de grootste geheimhouding is mij aanbevolen.”.
Non, monsieur, car au contraire le plus profond mystère m'est recommandé.

Om het verrassingeffect te borgen was geheimhouding uiterst belangrijk.
Pour conserver l'effet de surprise, le maintien du secret était extrêmement important.

Maar ik wil één vertrouwelijke aanwijzing met u delen, als u geheimhouding zweert.
Je partagerai une preuve confidentielle avec vous, si vous jurez le silence.

Nee, we hebben agent-cliënt geheimhouding.
Non, nous avons une clause de confidentialité.

Ik heb hem geheimhouding beloofd.
Je lui ai promis le silence.

Ik beloof ook geheimhouding.
Je promets également le silence.

Het betekent dat je net de geheimhouding brak.
Ca signifie que vous venez juste de violer le secret professionnel.

Alle leden betrachten de nodige geheimhouding met betrekking tot de te hunner beschikking staande inlichtingen van vertrouwelijke aard die de SE be treffen.
Tous les membres observent la discrétion nécessaire en ce qui concerne les informations de caractère confidentiel dont ils disposent sur la SE.

De geheimhouding van informatie, verzameld in het kader van de verplichte statistische enquêtes, wordt in Frankrijk gewaarborgd door artikel 6 van de wet van 7 juni 1951.
Le seoret des informations recueillies dans le cadre des enquêtes statistiques obligatoires est garanti en France par l'article 6 de la loi du 7 juin 1951.

Ongelooflijke geheimhouding, ongelooflijke propaganda om het geheime te bedekken,
Une discrétion incroyable, et la propagande incroyable

Teneinde de geheimhouding van de aan de Commissie verstrekte documenten
Pour garantir la non-divulgation des documents et des renseignements fournis à la Commission,

In het laatste lid van dit artikel van de wet worden de straffen genoemd, waaraan een ambtenaar die de geheimhouding schendt.
Le dernier paragraphe de cette section de la loi précise les peines encourues par un agent qui aurait violé le seoret.

Leen Bakker heeft met die derden een zogenaamde verwerkersovereenkomst gesloten waarin onder meer beveiliging, geheimhouding en uw rechten worden geregeld.
Leen Bakker a conclu avec ces tiers(ce qu'on appelle) un accord de traitement dans lequel la protection, la discrétion et vos droits sont réglés.

Ik sta bekend voor het leveren van maximale geheimhouding en privacy aan mijn klanten.
Je suis connue pour fournir un maximum de discrétion et d'intimité à mes clients.

Maak je geen zorgen, iedereen die hier binnenkomt zal moeten tekenen voor geheimhouding, zodat ze het niet kunnen rondvertellen.
Ne t'inquiète pas, chaque personne qui passe la porte va signer un accord de non-divulgation donc ils ne peuvent pas en parler.

Omgekeerd heeft het INSEE toegang gekregen tot talrijke individuele administratieve documenten die onder strenge geheimhouding vielen, om deze statistisch te bewerken.
Inversement l'INSEE a pu accéder à de nombreux documents administratifs individuels couverts par des secrets très stricts pour en faire des dépouillements etatistiques.

schepenen afgevaardigde persoon is tot geheimhouding verplicht.».
échevins est tenue à la discrétion.».

zullen zij geleid worden, in geheimhouding en door geheimhouding.
il sera dirigé, en secret et par secrets.

De tenuitvoerlegging van het clementiebeleid is in deze fase van de procedure immers sterk afhankelijk van de geheimhouding van een clementieverzoek.
La mise en oeuvre de la politique de clémence à ce stade de la procédure repose en grande partie sur l'existence d'une demande tenue secrète.