VAN DE MELKWEG - vertaling in Frans

• de la galaxie
• de la voie lactée

Voorbeelden van het gebruik van Van de melkweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

was in staat om een compleet beeld van de Melkweg te reconstrueren uit goed 37.440 foto's die hij uit verschillende punten heeft genomen in de afgelopen maanden op Aarde.
a pu reconstituer une image complète de la Voie Lactée ainsi de 37440 de photos qu'il a prises ces derniers mois depuis différents points sur la Terre.

verbannen naar de uithoeken van de melkweg.
exilés aux confins de la galaxie.

was in staat om een volledig beeld van de Melkweg te reconstrueren uit goed 37.440 foto's die hij nam in de afgelopen maand uit verschillende delen van de Aarde.
a pu reconstituer une image complète de la Voie Lactée ainsi de 37440 de photos qu'il a prises ces derniers mois depuis différents points sur la Terre.

zelfs tot voorbij de grenzen van de Melkweg.
même au-delà de la galaxie.

in het hart van de Melkweg.
dans le cœur de la Voie lactée.

in een strijd die zal beslissen over het lot van de Melkweg.
dans une bataille qui décidera du sort de la galaxie.

zien we de heldere boog van de Melkweg die zich over de hemel uitstrekt boven de sterrenwacht La Silla van ESO in Chili.
on voit l'arc de la Voie Lactée qui traverse le ciel au-dessus de l'observatoire La Silla de l'ESO au Chili.

zelfs tot voorbij de grenzen van de Melkweg.
mÃame au-delà de la galaxie.

vordert verhaal en het geheel van de Melkweg opnieuw gemaakt op zijn volledige stellaire proporties.
progresse le récit et l'intégralité de la voie lactée recréée lors de ses proportions stellaires complets.

de relatie tussen de massa van de centrale verdikking van de melkweg en de massa van zwarten gaten in het centrum van de melkweg[…].
le rapport de la masse du bulbe central de la galaxie et la masse des trous noirs au centre de la galaxie[…].

het centrum van de Melkweg, de plaats die de Maya's de kosmische baarmoeder noemen.
le centre de la Voie Lactée, l'endroit que les Mayas appellent la matrice cosmique.

die zit in het hart van de Melkweg.
qui se trouve au centre de la voie lactée.

in Finland noemde ze het pad van de Melkweg.
en Finlande les appelait le chemin de la Voie Lactée.

legt La Silla op beeld vast onder de pracht van de Melkweg die zich onmiskenbaar een weg baant doorheen de nachthemel erboven.
de l'ESO, cette vue capture La Silla sous la magnificence de la Voie Lactée, qui traverse indéniablement le ciel nocturne.

Grote Wezens van overal van de Melkweg zijn hier gekomen onder goddelijke leiding
De grands Êtres, venant de toute la galaxie, sont venus ici, selon une guidance divine,

deze zal naar het middelpunt van de Melkweg kijken of we de vernietiging van donkere materie deeltjes kunnen zien waarbij gammastralen ontstaan die hiermee gedetecteerd kunnen worden.
qui pointera vers le milieu de la galaxie, pour voir si nous pouvons observer ses particules de matière noire en train de s'annihiler et de produire des rayons gamma qui pourraient y être détectés.

van de Slangen-Kano die afstamt van de Melkweg, met de eerste inwoners van de wereld.
du Canoë-Serpent descendant de la Voie lactée avec les premiers habitants du monde,

een onderzoeker aan de rand van de melkweg, het aanvullen van uw magere portemonnee virtueel geld
un chercheur à la périphérie de la galaxie, réapprovisionner votre argent virtuel portefeuille maigre

zijn een paar voorbeelden van de opwinding over wat we nu kunnen doen in het centrum van de Melkweg, nu we weten dat daar,
ce sont de petits exemples de ce que nous pouvons faire aujourd'hui au centre de la galaxie, maintenant que nous savons qu'il y a,

leeft in een exquisiete water wereld aan de rand van de MelkWeg het verst bij jullie vandaan.
un monde aquatique exquis, sur les bords de la Voie Lactée au plus loin de vous.