VAN DE MELKWEG - vertaling in Spaans

• de la galaxia
• de la vía láctea

Voorbeelden van het gebruik van Van de melkweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de rustige buitenwijken van de Melkweg wonen de senioren… de bolvormige sterrenhopen.
Fuera de la Vía Láctea, en el tranquilo suburbio donde vemos nuevos ciudadanos los cúmulos globulares.

M12 draaide niet rond de buitenste randen van de Melkweg… maar passeerde vlak langs het centrum.
M12 en lugar de orbitar en el exterior de nuestra galaxia o en sus bordes más bien, pasa cerca del centro de nuestra galaxia..

In het centrum van de Melkweg, ligt een gebied… waar niets uit ontsnapt.
Hay una región en el centro de nuestra galaxia, la Vía Láctea donde nada puede huir.

De schijf, het grootste deel van de Melkweg… bestaat voor 15 procent uit stof en gas.
El disco galáctico, la mayor porción de nuestra Vía Láctea, debe el 15% de su masa a polvo y gases.

De interplanetaire klimaatverandering demonstreert de onbewerkte energie van de Melkweg die ons gehele zonnestelsel verder oplaadt,
El clima interplanetario demuestra la energía en bruto desde la Galaxia que está cargando nuestro Sistema Solar entero,

Vernietig de besmetting van Darkspore en te bevrijden van de melkweg in een unieke en zeer speelbaar sci-fi actie-campagne.".
Destruye la infestación de Darkspore y liberar a la galaxia en una campaña única y altamente rejugable acción y ciencia ficción.".

De sterren het dichtst bij het midden van de Melkweg draaien eromheen met meer dan 40 miljoen kilometer per uur.
Las estrellas más cercanas al centro de nuestra galaxia se mueven a más de 40 millones de kilómetros por hora.

Zoals we eerder al hebben verteld zit er in het hart van de Melkweg een behoorlijk groot zwart gat dat zich op nieuw aan het voeden is.
Como hemos mencionado anteriormente, en el centro de su Vía Láctea hay un gran agujero negro que ha comenzado a alimentarse nuevamente.

Breken de coolste helden van de melkweg nu in nieuwe avonturen,
Romper los héroes más frescas del Galaxy de ahora en nuevas aventuras,

Het was van de Melkweg dat de geest van de mens afgedaald naar het materiële rijk.
Fue a partir de la Vía Láctea que el espíritu del hombre descendió al reino material.

Skowron en haar collega's maakten een kaart van de Melkweg in drie dimensies met behulp van 2.431 veranderlijke sterren, klassieke Cepheïden.
Skowron y sus colegas cartografiaron la Vía Láctea en tres dimensiones a partir de 2431 estrellas variables cefeidas.

Skowron en haar collega's maakten een kaart van de Melkweg in drie dimensies met behulp van 2.431 veranderlijke sterren, klassieke Cepheïden.
Skowron y sus colegas mapearon la Vía Láctea en tres dimensiones usando 2.431 estrellas variables cefeidas clásicas.

Het maakt niet uit hoeveel contacten je hebt in je telefoon van de Melkweg, zeker zul je niet willen raken ze kwijt.
No importa la cantidad de contactos que tiene en su teléfono Galaxy, sin duda no te gustará conseguir que se pierden.

De donkere gedeelten van de Melkweg zijn gebieden waar het licht van achtergrondsterren wordt geblokkeerd door interstellair stof.
Las regiones oscuras dentro de la Vía Láctea son áreas en las que el polvo interestelar bloque la luz de las estrellas del fondo.

Je wordt meteen een burger van de melkweg en ervaar wat dat inhoudt,
Inmediatamente te conviertes en ciudadano de una galaxia y la experiencia que representa,

Het komt uit een regio rond het centrum van de Melkweg en ziet eruit als een vorm van energie die ook wel'synchrotron' emissie wordt genoemd.
Proviene de la región que rodea el centro galáctico y se ve como una forma de energía llamada emisión de sincrotrón.

wanneer verzegeld in gouden appel in haar hand het beperken van de melkweg herinneren.
se sella en la manzana de oro en la mano confinar la galaxia.

een nabij buurstelsel van de Melkweg.
una galaxia vecina a la Vía Láctea.

stof… die tussen ons en de sterren van de Melkweg in staan.
que yacen entre nosotros y las estrellas de la galaxia Vía Láctea.

Tegelijkertijd merkte hij op dat deze"nevels" zich snel van de Melkweg verwijderden.
Al mismo tiempo, señaló que estas“nebulosas” se estaban moviendo rápidamente fuera de la Vía Láctea.