VAN DE MISDAAD - vertaling in Frans

• du crime
• de la criminalité
• des crimes
• de la délinquance

Voorbeelden van het gebruik van Van de misdaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De opwinding van het oplossen van de misdaad houdt studenten aan het lezen
Le frisson de résoudre le crime permet aux élèves de lire

heb ik gezien dat het project bijdroeg aan een vermindering van de misdaad, en ook resulteerde in positieve verbetering onder de leden van de gemeenschap.
j'ai constaté que le projet avait contribué à réduire le taux de criminalité et apporté des changements positifs parmi les habitants.

De achtergrond is een ongeordende de scène van de misdaad met aanwijzingen achtergelaten door de dieven die stonden te popelen om weg te komen.
Le fond est un dérèglement de la scène de crime avec les indices laissés par les voleurs qui étaient désireux de s'éloigner.

Aan de andere kant, het louter toegeven van de misdaad of het uitzitten van bestraffing houdt een individu niet tegen in herhalend dezelfde fouten te begaan.
D'autre part, simplement avouer le crime ou faire face à une punition n'empêche pas une personne de refaire à plusieurs reprises ces erreurs.

Ze hebben gezegd dat ze de plaats van de misdaad in de ochtend gaan vrijgeven, meteen als de FBI zegt dat het mag.
Ils ont dit qu'ils vont libérer la scène de crime dans la matinée dès que le FBI donne le feu vert.

Ik hoor je, maar ik zag teveel plekken van de misdaad, waar veel mensen de dood vonden die zich verschuilden en het beste hoopten.
Je comprends, mais j'ai analysé bien trop de scènes de crimes avec beaucoup trop de morts qui avaient voté pour"se cacher et espérer.

De afname van de misdaad is te danken… aan de toewijding van onze mannen en vrouwen.
La criminalité est en baisse pour une seule raison. Le travail et l'abnégation des hommes et femmes de ce département.

ik zag je nooit eerder wat doen op de plaats van de misdaad.
jamais vu faire quoique ce soit sur un scene de crime auparavant.

we het hebben vergeleken met de huls gevonden op de plaats van de misdaad.
nous l'aurons comparée à la douille trouvée sur la scène de crime.

met het verslag-Schleicher komen we niet alleen op het terrein van de misdaad, maar met name ook op dat van de geïnstitutionaliseerde misdaad.
on entre dans la voie, non plus de la corruption, mais de la corruption institutionnalisée.

Richard Duff, Beweerde dat hij Jelton heeft gezien op de plaats van de misdaad.
Richard Duff revendique d'avoir vu Jelton s'enfuyant de la scène de crime.

Daders keren na een dag of een maand, terug naar de plaats van de misdaad, soms een paar jaar,
Les criminels retournent sur la scène de crime après une journée, un mois,

een instrument voor criminelen, zij leveren ook het bewijs van de misdaad.
ils peuvent aussi livrer des éléments de preuve essentiels d'un délit.

bestrijding van de misdaad en de drugshandel;
la lutte contre la criminalité et le trafic de drogue;

Edelachtbare, de jongeman droeg geen wapen bij het uitvoeren van de misdaad.
Votre Honneur, le jeune homme ne portait pas d'arme pendant qu'il commettait son crime.

ik iemand zou vermoorden, verwacht ik dat niemand ooit… een spoor van de misdaad zal vinden.
je pense que personne ne trouverait jamais aucune trace du meurtre.

Er moet dus een evenwicht worden gevonden tussen het hooghouden van het Vluchtelingenverdrag enerzijds en het bestrijden van de misdaad anderzijds.
Il faut donc trouver un équilibre entre le respect de la Convention de Genève sur les réfugiés, d'une part, et la lutte contre le crime, d'autre part.

Lk vergeleek de tandafdrukken erin… met de afdrukken in een stukje kaas dat ik vond op de plek van de misdaad.
Je voulais comparer les marques de dents laissées sur ce chewing-gum avec celles laissées sur un bout de fromage trouvé sur la scène du crime.

Mijnheer, u weet wat men van criminelen zegt. Ze keren steeds weer naar de plek van de misdaad.
Monsieur, vous savez ce qu'on dit des criminels, ils reviennent toujours sur la scène du crime.

ze hebben een betrouwbare getuige die hem op de plaats van de misdaad plaatst.
Ils ont un témoin fiable qui l'a placé sur la scène de crime.