VAN DE RENNER - vertaling in Frans

• du coureur
• du cavalier
• du renner

Voorbeelden van het gebruik van Van de renner in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de AMA om de resultaten van de renner voor het begin van de schorsing te annuleren heeft geweigerd.
les résultats obtenus par le coureur cycliste avant le commencement de la suspension soit annulés.

was de voorsprong van de renner aan kop teruggelopen tot 45 seconden
l'écart de l'homme de tête n'était alors plus

Tjallingii en Selvaggi haken echter al snel af en het zijn dus uiteindelijk 5 renners aan kop die de laatste 25 kilometer ingaan terwijl op 20 kilometer van de finish Roelandts er alleen vandoor gaat met Hinault in de laatste klim van de Oude Kwaremont waar de Belgische renner zich uiteindelijk ook ontdoet van de Franse renner van IAM Cycling.
Tjallingii et Selvaggi se font néanmoins rapidement décrocher et c'est donc à 5 que le groupe de tête attaque les 25 derniers kilomètres alors qu'à environ 20 kilomètres de l'arrivée Roelandts s'échappe seul avec Hinault sur la dernière montée du Vieux Quaremont où le coureur belge lâche finalement également le coureur français de l'équipe IAM Cycling.

De favoriete verzorging van de renners.
Le soin préféré des cavalières.

In de lijst hieronder vindt u steeds een vlaggetje waarmee de nationaliteit van de renners wordt aangegeven.
Dans la liste ci-dessous vous trouverez à chaque fois un petit drapeau indiquant la nationalité du coureur.

Iedere ploeg mag 9 renners selecteren(de definitieve selectie van de deelnemende renners zal pas in juni beschikbaar zijn, na de Nationale Kampioenschappen),
Chaque équipe peut sélectionner 9 coureurs(la sélection définitive des coureurs participant ne sera disponible qu'au mois de juin,

Het design met de handtekeningen van de renners die vervolgens uitlopen naar zwart wordt niet alleen gebruikt op het nieuwe shirt van Team CSC
Le design avec les signatures des coureurs qui se mélangent pour passer au noir complet est non seulement utilisé sur le nouveau maillot de Team CSC

Driekwart van de ploeg bestond uit Afrikaanse wielertalenten en de helft van de renners waren van Afrikaanse afkomst,
Trois quarts de l'équipe était composé de talents cyclistes africaines, avec la moitié des coureurs étaient des Africains noirs,

Het grootste aantal wedstrijdkilometersEen soortgelijk klassement is dat van de renners die het grootste aantal wedstrijdkilometers hebben afgelegd(uitsluitend de etappes of wedstrijden die uitgereden zijn zijn meegeteld).
Le plus grand nombre de kilomètres parcourus en courseDans le même style on peut aussi regarder le classement des coureurs ayant parcourus le plus grand nombre de kilomètres en course(sont comptés uniquement les courses ou étapes que le coureur a terminé).

Een soortgelijk klassement is dat van de renners die het grootste aantal wedstrijdkilometers hebben afgelegd(uitsluitend de etappes of wedstrijden die uitgereden zijn zijn meegeteld).
Dans le même style on peut aussi regarder le classement des coureurs ayant parcourus le plus grand nombre de kilomètres en course(sont comptés uniquement les courses ou étapes que le coureur a terminé).

al op 18 januari 2009 zal het merk van deze sponsor op de kleding van de renners die deelnemen in de Tour Down Under in Australië moeten verschijnenDe ploeg in 2009.
la marque de ce sponsor devrait apparaître sur les tenues des coureurs qui prendront part au Tour down Under en AustralieL'équipe en 2009.

De presentatie van de renners.
La présentation des coureurs.

Thomas Voeckler, aan te vallen en van de renners uit de kopgroep wist alleen Blel Kadri hem te volgen op zo'n 20 kilometer van de finish.
Thomas Voeckler décide d'attaquer et parmi les coureurs de l'échappée initiale, seul Blel Kadri arrive alors à le suivre à un peu plus de 20 kilomètres de l'arrivée.

rijden van de cursus, 22 teams van de renners begon het rijden Chenggu County door Zhang Qian Road tot het einde van Hanzhong aanbidding altaar.
22 équipes de coureurs ont commencé à cheval Chenggu comté de Zhang Qian Road jusqu'à la fin de Hanzhong culte autel.

De renners van deze snel in bekendheid groeiende ploeg zullen van start gaan met een rouwband om als eerbetoon aan de vader van één van de renners, Lieuwe Westra, die ondanks dit verlies toch
Les coureurs de cette équipe néerlandaise qui monte en flèche ce dernier temps prendront le départ avec un brassard de deuil en hommage au père d'un des coureurs, Lieuwe Westra,

met namen van de bekende renners op de weg geschreven
avec les noms de cyclistes célèbres écrites sur la route

de officiële speaker van de Tour de France, kiest één van de renners uit die vervolgens deze helmpjes uitdeelt.
le speaker officiel du Tour de France choisit alors un coureur qui remet ces casques.

foto's te maken van de doorkomst van de renners(als je dan merkt
photographier le passage des coureurs(quand on se rend alors compte

na het gezang van de renners voor het beeld van de beschermheilige smekend om diens bescherming,
juste après les cantiques des coureurs implorant la protection du Saint devant son image,

kwam één van de renners die gisteren ook al in de kopgroep zat,
c'est un des coureurs qui était également dans l'échappée d'hier,