VAN DE SUCCESSEN - vertaling in Frans

• des succès
• l'une des réussites
• des réalisations
• de la réussite

Voorbeelden van het gebruik van Van de successen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het kielzog van de successen van Gaston Rahier,
Dans la foulée des succès de Gaston Rahier,

Het EESC herinnert eraan dat de mobiliteit van werknemers binnen de EU een fundamentele vrijheid is die in het VWEU is vastgelegd en een van de grootste successen van het Europese integratieproces.
Le CESE rappelle que la mobilité des travailleurs au sein de l'UE constitue une liberté fondamentale, consacrée par le TFUE, et l'une des réussites les plus appréciées du processus de construction européenne.

Tegelijkertijd heeft hij akte genomen van de militaire successen van de Hoeders van de Revolutie in Palestina,
Il a pris acte à la fois des succès militaires des Gardiens de la Révolution en Palestine,

het VWEU is vastgelegd, alsook een hoeksteen van de interne markt en een van de grootste successen van het Europese integratieproces.
qu'un pilier du marché intérieur et l'une des réussites les plus appréciées du processus de construction européenne.

Veel van de successen die tot op heden werden geboekt op het vlak van milieubescherming zijn te danken aan wetgeving terzake; de automobielindustrie is hier een goed voorbeeld
Une grande partie des succès remportés jusqu'à présent dans le domaine de la protection de l'environnement est due à la législation s'y rapportant,

AirBnB of Uber, liggen aan de basis van de spectaculairste successen van de laatste jaren.
sont à la base des succès commerciaux les plus spectaculaires de ces dernières années.

dus vertelt Tim De Witte graag over hoe die transformatie in zijn werk ging- van de successen tot de groeipijnen en de uitdagingen voor de toekomst.
c'est pour cette raison que Tim De Witte explique volontiers comment cette transformation s'est passée- des succès aux difficultés tout au long du trajet et les défis pour l'avenir.

verbetering van het milieu vooruit te helpen, moet in de eerste plaats geleerd worden van de successen en tekortkomingen bij de uitvoering van het vijfde programma.
d'améliorer l'environnement doit consister à tirer les leçons des succès et à remédier aux échecs rencontrés dans la mise en œuvre du 5e programme.

niet door het prisma van de successen uit het recente verleden.
pas à travers le prisme des succès d'hier.

Er kunnen lessen worden geleerd van de successen van de IFI-initiatieven, die op andere gebieden van de Unie toegepast kunnen worden waar sprake is van marginalisering van gemeenschappen en spanningen.
Des leçons peuvent être tirées du succès des initiatives du FII qui peuvent être appliquées à d'autres régions de l'Union confrontées à la marginalisation et aux tensions communautaires.

Een van de eerste successen van de taskforce was de ondertekeningop 13 december 2000 in Palermo van een verkla-ringbetreffende de bestrijding van de mensen-handeldoor de ministers van de sterkst getroffen landen
Parmi lespremiers succès de la task-force, il faut citer la signature, à Palerme, le 13 décembre 2000, par lesministres des pays et des régions les

De openstelling van de markten, een van de successen van het gemeenschappelijk vervoerbeleid van de afgelopen tien jaar, heeft geen correctie
L'ouverture des marchés, succès de la politique commune des transports de ces dix dernières années,

Anavar was een van de grootste successen de farmaceutische markt op voorschrift markt als gevolg van de overvloed aan klinische rapporten suggereren een groot aantal klanten dat de medicatie getolereerd vrij goed.
Anavar a été l'un des succès les plus importants de l'industrie pharmaceutique sur le marché de la prescription en raison de la myriade de rapports médicaux montrant une grande quantité de personnes qui ont enduré le médicament assez bien.

de richtlijn' Televisie zonder grenzen', één van de successen van de Europese Unie,
la directive"Télévision sans frontières" constitue l'un des succès de l'Union européenne

een ieder kan profiteren van de successen van de anderen en daarbij toch verantwoordelijk blijft voor zijn eigen beleid.
chacun puisse profiter des réussites des autres, tout en demeurant responsable de ses propres politiques.

ze onder de indruk waren van de opmerkelijke successen van Solar Solve.
ils ont été impressionnés par les succès remarquables de Solar Solve.

was te zeer in de ban van de eerdere successen om in te zien dat verandering nodig was om concurrentiekracht te behouden.
était par trop entiché des réussites passées de la société pour accepter les modifications nécessaires pour rester concurrentielles.

Het idee van het Witte Huis was uit te gaan van de Iraanse successen in Palestinië, Libanon,
L'idée de la Maison-Blanche était de prendre acte des succès iraniens en Palestine,

Ik zou de aandacht willen vestigen op een van de successen die het Europees Parlement
L'une des réussites du Parlement et du Conseil a été de mettre un terme à la production

stelselmatige monitoring van de successen en de vooruitgang van het gevoerde beleid.
pour un suivi constant et périodique des succès et des avancées qu'apportent les politiques adoptées.