VAN DE TAALROL - vertaling in Frans

• du rôle linguistique
• d'expression

Voorbeelden van het gebruik van Van de taalrol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wijst de ambtenaren van rang A3 aan die de leiding van de stage uitoefenen, naargelang van de taalrol van de stagiair.
désigne les agents de rang A3 qui assurent la direction du stage, selon le rôle linguistique du stagiaire.

loting bedoeld in artikel 6,§ 2, stuurt de Leidend Ambtenaar aan elke geneesheer die voorkomt op de definitieve kiezerslijst bedoeld in artikel 10, een aangetekende zending in de taal van de taalrol zoals die op de definitieve kiezerslijst is vermeld.
le Fonctionnaire dirigeant envoie à chaque médecin dont le nom figure sur la liste électorale définitive visée à l'article 10 une lettre recommandée dans la langue du rôle linguistique mentionnné sur la liste électorale définitive.

Lapotre, advocaat aan de balie van Brussel, ontlast uit zijn functie van juridisch assessor bij de uitvoerende kamer van de Franse taalrol van het Beroepsinstituut van erkende Boekhouders
Lapotre, avocat au barreau de Bruxelles, est déchargé de sa fonction d'assesseur juridique auprès de la Chambre exécutive d'expression française de l'Institut professionnel des Comptables

loting bedoeld in artikel 6,§ 2, stuurt de leidend ambtenaar aan elke tandarts die voorkomt op de definitieve kiezerslijst bedoeld in artikel 10, een aangetekende zending in de taal van de taalrol zoals die op de definitieve kiezerslijst is vermeld.
le fonctionnaire dirigeant envoie à chaque dentiste dont le nom figure sur la liste électorale définitive visée à l'article 10 une lettre recommandée dans la langue du rôle linguistique mentionné sur la liste électorale définitive.

plaatsvervangend voorzitter van de Uitvoerende Kamer van de Nederlandse taalrol en van de Uitvoerende Kamer van de Franse taalrol van het Beroepsinstituut van vastgoed-makelaars en opheffing van het koninklijk besluit van 4 maart 2001.
du président suppléant de la Chambre exécutive d'expression néerlandaise et de la Chambre exécutive d'expression française de l'Institut professionnel des agents immobiliers et abrogation de l'arrêté royal du 4 mars 2001.

plaatsvervangend voorzitter van de Uitvoerende Kamer van de Nederlandse taalrol en van de Uitvoerende Kamer van de Franse taalrol van het Beroepsinstituut van erkende boekhouders
du président suppléant de la Chambre exécutive d'expression néerlandaise et de la Chambre exécutive d'expression française de l'Institut professionnel des comptables

Met toepassing van de wet van 21 maart 1991 tot hervorming van sommige economische overheidsbedrijven is een betrekking van de Nederlandse taalrol bij de ombudsdienst voor De Post te begeven voor een hernieuwbare termijn van vijf jaar met ingang van 1 januari 2003.
En application de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, un emploi du rôle linguistique francophone est à pourvoir auprès du Service de Médiation pour La Poste pour un terme renouvelable de cinq ans à partir du 1er janvier 2003.

De Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, kan een vereniging zonder winstoogmerk van de Franse taalrol en een vereniging zonder winstoogmerk van de Nederlandse taalrol erkennen, met het oog op de coördinatie van de opleiding leidend tot de bijzondere beroepstitel van huisarts.
Le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions peut agréer une association sans but lucratif de rôle linguistique français et une association sans but lucratif de rôle linguistique néerlandais, en vue de coordonner la formation menant au titre professionnel particulier de médecin généraliste.

Voor de ambtenaren van de Franse taalrol van de Rijksdiensten, van de diensten van de Gemeenschaps-
Aux agents relevant du rôle linguistique français des services de l'Etat,

In afwijking van artikel 2, 2, behouden de ambtenaren, bekleed met de graad van inspecteur van de Franse taalrol die in die hoedanigheid niet in dienst waren op 1 januari 1975, het voordeel van de weddeschaal die hun toegekend werd door de Franse Gemeenschap gedurende de periode van 1 oktober 1991 tot 30 april 1993.
Par dérogation à l'article 2, 2, les agents revêtus du grade d'inspecteur du rôle linguistique français qui n'étaient pas en service en cette qualité à la date du 1er janvier 1975 conservent l'avantage de l'échelle de traitement qui leur a été octroyée par la Communauté française durant la période du 1er octobre 1991 au 30 avril 1993.

voor de helft onder de ambtenaren van de Nederlandse taalrol en voor de andere helft onder de ambtenaren van de Franse taalrol die, overeenkomstig artikel 43, 3, derde lid
pour moitié parmi les fonctionnaires du rôle linguistique français et pour moitié parmi les fonctionnaires du rôle linguistique néerlandais qui, conformément à l'article 43,

twee kandidaten voor van de Franse taalrol en twee kandidaten van de Nederlandse taalrol voor de functie van werkend bijzitter bij de Vestigingsraad, alsmede twee kandidaten van de Franse taalrol en twee kandidaten van de Nederlandse taalrol voor de functie van plaatsvervangend bijzitter.
deux candidats du rôle linguistique français et deux candidats du rôle linguistique néerlandais pour les fonctions d'assesseur effectif au Conseil d'Etablissement, ainsi que deux candidats du rôle linguistique français et deux candidats du rôle linguistique néerlandais pour les fonctions d'assesseur suppléant.

in sommige economische overheidsbedrijven, gewijzigd bij koninklijk besluit van 5 april 1995, is een betrekking van de Nederlandse taalrol bij de ombudsdienst voor telecommunicatie te begeven voor een hernieuwbare termijn van vijf jaar met ingang van 1 september 2001.
un emploi du rôle linguistique néerlandais est à pourvoir auprès du Service de Médiation pour les Télécommunications pour un terme renouvelable de cinq ans à partir du 1er septembre 2001.

In voorkomend geval bestaat zij uit afdelingen naargelang van de taalrollen waartoe de ambtenaren behoren van de instelling waarvoor zij wordt ingesteld.
Elle est, le cas échéant, subdivisée en sections en fonction des rôles linguistiques auxquels appartiennent les agents de l'organisme pour lequel elle est instituée.

Binnen het Gewestelijk Agentschap voor Netheid wordt een proeftijdcommissie opgericht die bestaat uit twee afdelingen naargelang van de taalrollen waartoe de personeelsleden behoren.
Il est instauré une commission de stage à l'Agence régionale pour la Propreté, subdivisée en deux sections, en fonction des rôles linguistiques auxquels appartiennent les agents.

Als zich meer dan tien kandidaten voor één van de taalrollen melden, kan SELOR, aan de hand van een computertest, een preselectie organiseren die betrekking heeft op de talenkennis en/of de voor de te vervullen functie vereiste vaardigheden.
Si plus de dix candidats s'inscrivent pour l'un des rôles linguistiques, le SELOR peut- à l'aide d'un test informatisé- organiser une présélection portant sur la connaissance des langues et/ou les aptitudes utiles à l'exercice de la fonction.

De Vereniging richt zich tot de nationale instanties in de taal van de taalrol waartoe de correspondent behoort.
La Société s'adresse aux instance nationales de la langue du rôle linguistique auquel appartient leur correspondant.

het Engels is belangrijk, de kennis van de andere landstaal dan die van de taalrol waarin de kandidaat is ingedeeld is wenselijk.
la connaissance de l'autre langue nationale, autre que celle du rôle linguistique dans lequel le/la candidat(e) sera intégré(e), est souhaitée.

de manipulatie van de taalrol door de asielzoekers vermijden
éviter la manipulation du rôle linguistique par les demandeurs d'asile

De leidend ambtenaar of diens adjunct, naargelang van de taalrol waartoe hij behoort, kent de beoordeling toe aan de ambtenaren van niveau 3
Le fonctionnaire dirigeant ou le fonctionnaire dirigeant adjoint en fonction du rôle linguistique auquel il appartient attribue le signalement aux agents du niveau 3