VAN DE VERVOLGING - vertaling in Frans

• des poursuites
• de la persécution
• de l'accusation

Voorbeelden van het gebruik van Van de vervolging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij roepen daarom op tot eerbiediging van de rechten van de mens en het staken van de vervolging en intimidatie van mensenrechtenactivisten.
Nous en appelons dès lors au respect des droits de l'homme et à la fin des persécutions et des intimidations des défenseurs des droits de l'homme.

over zijn persoonlijke ervaringen in de tijd van de communistische vervolging.
de son expérience personnelle pendant la persécution communiste.

Hoe verloopt de samenwerking met de nationale instanties op het gebied van de strafrechtelijke vervolging?
Comment travaille-t-il en collaboration avec les autorités de poursuite pénales nationales?

het gebrek aan sturing van de vervolging op EU-niveau.
aussi par le manque de«pilotage» des pousuites au niveau européen.

Sommigen zien in zijn voorstellen mogelijkheden om een stap te zetten in de richting van de meedogenloze vervolging van productie, vervoer en gebruik van soft drugs.
Certains voient dans ses propositions une ouverture possible vers la poursuite impitoyable de la production, du transport et de la consommation de drogues douces.

Is de Raad voornemens tegenover de Indiase regering uiting te geven aan zijn afkeuring van de vervolging van christenen in India?
Le Conseil est-il prêt à signaler au gouvernement indien qu'il condamne- la persécution dont sont victimes les chrétiens en Inde?

De decreetgever is evenwel in beginsel niet bevoegd om de vorm van de vervolging te regelen, hetgeen door artikel 12,
En principe, le législateur décrétal n'est toutefois pas compétent pour régler la forme des poursuites, ce que l'article 12,

intensivering van de vervolging van christenen en toenemende spanning in de regio inderdaad beter dan de stabiliteit die Mubarak biedt?
une intensification de la persécution des chrétiens et une exacerbation de la situation dans la région -ces possibilités sont-elles meilleures que la stabilité sous Moubarak?

Het beginsel van gecentraliseerde leiding van de vervolging brengt logischerwijze met zich
Le principe de direction centralisée des poursuites conduit logiquement à ce

La vita è bella online kijken- Het richt zich op de aard van de politieke vervolging door zijn held Antonio,
La vie est belle, film complet- Il met l'accent sur la nature de la persécution politique par son héros Antonio,

Gevechtsvrije corridors, het staken van de vervolging om religieuze redenen,
Des zones démilitarisées, la cessation des poursuites pour des motifs religieux,

De verjaring van de vervolging wordt gestuit door elke onderzoekshandeling
La prescription des poursuites est interrompue par tout acte,

in het bijzonder in de context van de religieuze vervolging van boeddhisten.
en particulier dans le cadre de la persécution religieuse des bouddhistes.

voorafgaand onderzoek kan gelasten, dat niet als instelling van de vervolging geldt, om zich te overtuigen van de eerbiediging van het" ne bis in idem"-beginsel.
ne valant pas ouverture des poursuites, aux fins de s'assurer du respect du principe« ne bis in idem».

teneinde de ernst van de vervolging of schade te beoordelen.
pour évaluer la gravité de la persécution ou des atteintes.

Vraag nr. 5: Zou de Europese officier van justitie moeten worden geleid door het beginsel van de legaliteit van de vervolging, zoals de Commissie voorstelt,
Question n° 5 Le procureur européen devrait-il être guidé par le principe de légalité des poursuites, comme le propose la Commission,

Heilige Catharina van Alexandrië was een jong meisje die het martelaarschap geconfronteerd op het moment van de vervolging van Maxentius in het begin van de vierde eeuw.< Vorige.
Sainte Catherine d'Alexandrie était une jeune fille qui a fait face le martyre à l'époque de la persécution de Maxence au début du IVe siècle.< Précédent.

Gedurende de periode die nodig is voor het onderzoek door het I.S.H. van die exceptie van onbevoegdheid of van niet-ontvankelijkheid van de vervolging, is de Minister van Justitie gemachtigd de tenuitvoerlegging van de rogatoire commissie op te schorten 19.
Durant la période nécessaire à l'examen par la C.P.I. de cette exception d'incompétence ou d'irrecevabilité des poursuites, le Ministre de la Justice est habilité à suspendre l'exécution de la commission rogatoire transmise. 19.

Werkgroep voor Wetenschap en Technologie ook voor het beëindigen van de vervolging van therapeutische cannabisgebruikers die cannabis bezitten of telen voor eigen gebruik.
les technologies a également demandé la fin des poursuites à l'encontre des usagers de cannabis à usage thérapeutique qui possèdent ou cultivent du cannabis pour leur propre usage.

Ik heb deelgenomen aan een persconferentie die de vakbonden van Air France organiseerden om de stopzetting te eisen van de uitwijzingen via vluchten van Air France en van de vervolging van passagiers die zich tegen deze uitwijzingen hebben verzet.
J'ai participé à une conférence de presse organisée par les syndicats d'Air France pour réclamer l'arrêt des expulsions sur les vols d'Air France et l'arrêt des poursuites faites aux passagers qui se sont opposés aux expulsions.