VERDUIDELIJKTE - vertaling in Frans

• a précisé
• a clarifié

Voorbeelden van het gebruik van Verduidelijkte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

uiteindelijk de invoering van deze informatie in de databank Eurtransbel aanhalen', verduidelijkte Olivier Chastel.
l'inscription de ces informations dans la base de données Eurtransbel», a précisé Olivier Chastel.

alle betrokken instellingen en overheden," verduidelijkte de Staatssecretaris in naam van het Belgische voorzitterschap.
autorités impliquées», a précisé le Secrétaire d'Etat au nom de la Présidence belge.

het vergezellen naar de grens", verduidelijkte Dominique de Villepin.
aux reconduites aux frontières", a précisé Dominique de Villepin.

een lidstaat kan nu al meteen door het Hof van Justitie van de EU veroordeeld worden tot het betalen van een dwangsom of een forfaitaire som wegens niet-mededeling», verduidelijkte Olivier Chastel.
une somme forfaitaire peuvent être infligées à un Etat membre pour absence de notification lors de la première condamnation devant la Cour de Justice de l'UE», a précisé Olivier Chastel.

Terwijl het de beschikking gedeeltelijk nietig verklaarde, verduidelijkte het Gerecht welke verplichtingen voor een onderneming voortvloeien uit het feit dat zij een machtspositie heeft,
Annulant partiellement la döcision, le Tribunal a pr6cis6 les contraintes qui d6coulent, pour une entreprise, du fait dese trouver en position dominante,

Maxwells theorie van het elektromagnetisch veld herzag, uitbreidde, verduidelijkte en bevestigde aan het einde van de 19e eeuw.
prolongent, éclaircissent et confirment les théories mathématiques de James Clerk Maxwell sur l'électromagnétisme pendant les années 1870 et 1880.

een voorstel van resolutie, waarvan de toelichting evenwel verduidelijkte dat het moest leiden tot een parlementair onderzoek.
pour arriver à la proposition de résolution, dont les développements précisent cependant qu'elle pourrait déboucher sur une enquête parlementaire.

Aangaande de beëindiging van de raadplegingsprocedure verduidelijkte het Hof dat in het geval van een concern de raadplegingsprocedure door de dochtervennootschap waarop het collectieve ontslag betrekking heeft,
En ce qui concerne la clôture du processus de consultation, la Cour a précisé que, dans le cas d'un groupe d'entreprises, la procédure de consultation doit être close par

voor de toepassing van de in deze afdeling verduidelijkte bepalingen en in naleving van de vastgelegde prioriteitenvolgordes, naargelang het geval,
pour l'application des dispositions précisées à la présente section et en respectant les ordres de priorité fixés,

Hij verduidelijkte bovendien dat de Commissie formeel geen procedure had ingeleid in de zaak waarop het College doelde,
Il précisait en outre que la Commission n'avait pas engagé formellement de procédure dans l'affaire visée par le Collège,

De aanleiding van de verschijning van de dwarrelwind wordt boven niet geverduidelijkt.
La raison de l'apparition de la trombe n'est pas éclaircie.

Theoretische opdracht: Vraag 10 Gelukkige eigenaren van alpene fietsen(begeleidend, wordt boven geverduidelijkt die gelukkig otniud niet alles).
Le devoir Théorique: Interrogez 10 possesseurs heureux des bicyclettes de montagnes(d'ailleurs, se révélera qu'est heureux pas du tout non tout).

Mr Lang verduidelijkte dat hij altijd een toegewijd… voorstander is geweest… van het werk van het Internationaal Strafhof.
Lang a précisé avoir toujours été un ardent défenseur du travail de la Cour pénale internationale.

Het Luxemburgse voorzitterschap verduidelijkte met name enkele technische basisconcepten zoals het begrip" goede ecologische toestand" van water.
La Présidence luxembourgeoise s'est surtout attelée à clarifier certains concepts techniques de base tels que la notion de"bon état écologique" des eaux.

In zijn arrest van 14 april verduidelijkte het Gerecht van eerste aanleg de voorwaarden om het beroep van concurrenten van een steun ontvangende onderneming bij de EU-rechter ontvankelijk te verklaren.
L'arrêt du Tribunal de première instance du 14 avril a clarié les conditions d'admissibilité d'une action portée devant les juridictions européennes par le concurrent du bénéciaire d'une aide.

de oproep tot hetindienen van voorstellen en het aanvraagformulier, voerde de online-inschrijving in, verduidelijkte de selectiecriteria, bracht het aantal contractbijlagen terug, breidde het gebruik vanforfaitaire
elle est passée au dépôt de demande enligne, a clarifiéles critères de sélection, réduitle nombre d'annexes aux contrats,

Om deze reden Cajun zal het voedsel verduidelijkte boter gebruiken.
Pour cette raison Cajun la nourriture emploiera le beurre clarifié.

Het katholiek tegenoffensief verscherpte en verduidelijkte het door de opkomst van het rechts-radicalisme toegenomen maatschappelijk polarisatieproces.
Le contre-offensive catholique a renforcé et clarifié le processus de la polarisation sociale, augmenté par la montée de l'extrême-droite.

Meteen al aan het begin van de kerkdienst verduidelijkte de kerkleider dat het jaar 2013 een jubilieumjaar voor de kerk is.
Dès le début du service divin, le chef spirituel de l'Eglise a mis en évidence le fait que l'année 2013 était une année anniversaire pour l'Eglise.

Het is tijd om ons erfgoed te onderhouden" verduidelijkte de president. Drie prioriteiten zullen met het ministerie van Cultuur besproken worden.
Il"est temps d'entretenir notre patrimoine", a précisé le chef de l'Etat en évoquant"trois priorités" à discuter avec le ministère de la Culture.