VERDUISTERDE - vertaling in Frans

• détournés
• obscurci
• sombre
• assombrissait
• enténébré
• détournait
• a éclipsé

Voorbeelden van het gebruik van Verduisterde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verdwenen, verduisterde of verloren voorwerpen op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij.
Partie Contractante d'objets volés, disparus, détournés ou égarés sur le territoire de l'autre.

op een goed verduisterde en droge plaats.
dans un endroit bien sombre et sec.

dan wist het systeem dat en verduisterde de ruimte op datzelfde moment.
le système le savait, et assombrissait la pièce en même temps.

medelijden met Pilatus en trachtte oprecht zijn verduisterde denken te verlichten.
pitié de Pilate et s'efforça sincèrement d'éclairer son mental enténébré.

de FBI is geneutraliseerd en $35 biljoen uit de V.S. schatkist verduisterde fondsen zijn teruggevonden.
35000 milliards de$ de fonds détournés du Trésor des États-Unis ont été récupérés.

mobiele telefoons en tablets verduisterde desktops in 2015.
mobiles et tablettes, a éclipsé les postes de travail dans 2015.

En ik dacht dat hij geld verduisterde… en misbruik van je nam… daarom heb ik je aangenomen voor op kantoor.
J'ai cru qu'il détournait de l'argent et se servait de toi, c'est pour ça que je t'ai engagée au bureau.

De betreffende partner is diegene met wie ze een affaire had, terwijl hij geld verduisterde bij het bedrijf.
Le partenaire en question est celui avec lequel elle avait une relation alors même qu'il détournait l'argent du cabinet.

Opgegroeid in een weeshuis met een manager die geld verduisterde voor een luxe leven.
Élevé dans un orphelinat, un gérant abusif qui détournait les fonds pour assurer le luxe à son couple.

Deze eigenschap is ideaal bij gebruik in verduisterde omgevingen, zoals musea
Ces modes sont idéaux pour une utilisation dans des environnements sombres comme les musées ou les salles de contrôle

Er zouden aanwijzingen zijn dat Dunlap miljoenen verduisterde… om z'n gokverslaving te betalen.
Il semble que M. Dunlap avait détourné des millions de dollars des comptes de son entreprise pour financer sa passion du jeu.

Verlicht vervolgens het verduisterde verstand van de mensen, genees hun zielen
Ensuite, éclaire l'intelligence humaine enténébrée, guéris l'âme des hommes

Die gedachte verduisterde het voorhoofd van d'Artagnan
Cette idée, en assombrissant son front, lui arracha quelques soupirs

je geld van het bedrijf verduisterde?
qu'il a découvert que vous détourniez l'argent de l'entreprise?

Hij wachtte tot ik 'n fortuin bij elkaar had en verduisterde toen ineens m'n horizon.
Il a attendu que j'amasse une fortune. Et il a soudain assombri mon horizon.

De bestanden tonen dat hij verduisterde van één van zijn klanten en het geld verspeelde op de renbaan.
Ses dossiers montrent qu'il a escroqué l'un de ses clients, puis a suivi

Je verduisterde geld van je eigen goede doel
Vous avez détourné l'argent de votre propre charité

Dearing moet erachter gekomen zijn dat Maple van hem verduisterde en gebruikte het om ons op een wilde ganzenjacht te sturen.
Dearing doit avoir découvert que Maple se détournait de lui et l'a utilisé pour nous envoyer sur une fausse piste.

Beelden uit de galerij bevestigen dat de camera bij het brandalarm toegevoegd is nadat de dief de bewakingscamera verduisterde.
La vidéo de la galerie confirme que la caméra près de l'alarme incendie a été ajoutée après que le voleur ait aveuglé les caméras de sécurité.

Niet als ze vernemen dat ze met je sliepen terwijl je van dit kantoor verduisterde.
Pas une fois qu'elles auront appris qu'elle couchait avec toi alors que tu détournais des fonds de cette entreprise.