VERKOOPCONTRACT - vertaling in Frans

• contrat de vente

Voorbeelden van het gebruik van Verkoopcontract in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

DKK 240 miljoen in 2001; in het verkoopcontract opgenomen waarborgen ter waarde van maximaal DKK 51 miljoen.
garanties contenues dans le contrat de vente d'une valeur de maximum DKK 51 million.

bruikbaarheidseisen en de wetsbepalingen en/of voorschriften van de overheidsinstanties die bestaan op de datum van opstelling van het verkoopcontract.
aux dispositions légales et/ou prescriptions des autorités existant à la date de l'établissement du contrat de vente.

potentiële klanten sluiten doorgaans makkelijker en met meer vertrouwen een verkoopcontract met u, als u hen lijkt te begrijpen-
plus à l'aise et plus confiants s'agissant de conclure un contrat de ventes avec vous s'ils réalisent

Voor andere contractuele aspecten( zoals de mogelijkheden voor verhaal als materiële goederen niet met het verkoopcontract in overeenstemming zijn) gelden alleen de EU-regels, die een minimale harmonisatie inhouden, waarbij de lidstaten verder mogen gaan.
D'autres aspects du contrat(tels que les moyens d'action si les biens matériels ne sont pas conformes au contrat de vente) ne sont soumis qu'à des règles de l'UE assurant un niveau minimum d'harmonisation et laissant aux États membres la possibilité d'adopter des dispositions plus strictes.

de koper de in de eerste alinea bedoelde betaling niet binnen de vastgestelde termijn heeft gedaan, het verkoopcontract voor de resterende hoeveelheden geannuleerd en wordt tevens de in artikel 6, lid 1, bedoelde zekerheid verbeurd.
dans le délai prescrit, outre la perte de la garantie visée à l'article 6 paragraphe 1, la vente est résiliée pour les quantités restantes.

op grond van de wet en/of het verkoopcontract op afstand.
sur la base de la loi et/ou du contrat de vente à distance.

ARTIKEL 8: ONTBINDING De partijen kunnen van rechtswege de ontbinding van het verkoopcontract eisen indien een levering niet wordt betaald,
ARTICLE 8: RESOLUTION Les parties pourront exiger la résolution de plein droit du contrat de vente en cas de non-paiement d'une livraison,

Verkoopcontracten opstellen;
Rédiger les contrats de vente;

De verkoopcontracten opstellen;
Rédiger les contrats de vente;

Verkoopcontracten voor machines: overeenstemming van de clausules i tot
Contrats de vente de machines: correspondance entre les clauses(i)

zijn het onderwerp van globale of afzonderlijke verkoopcontracten, afhankelijk van het geval.
assimilé) font l'objet de contrats de vente globaux ou distincts suivant les cas.

We ondersteunen u in het kader van financiering van uw klant en bij de afwikkeling van uw verkoopcontracten.
Nous vous soutenons dans le cadre du financement de votre client et de l'exécution de vos contrats de vente.

Mutatis mutandis komen ook in alle huurcontracten de meeste clausules voor die zijn opgenommen in de verkoopcontracten.
Mutatis mutandis, on retrouve dans les contrats de location la majorité des clauses rencontrées dans les contrats de vente.

transportbrieven, verkoopcontracten, documenten die het bezit van een financieel belang aantonen.» Officieuze vertaling.
lettres de transport, contrats de vente, documents prouvant la possession d'un intérêt financier.» Version officielle.

Geen enkele bepaling verleent aan de Koning de bevoegdheid om regels uit te vaardigen met betrekking tot de verkoopcontracten gesloten(niet: afgesloten) binnen het raam van het koninklijk besluit van 15 maart 1966 betreffende de algemene voorschriften voor de vergunningen van vervoer van gas.
Aucune disposition ne procure au Roi le pouvoir d'édicter des règles concernant les contrats de vente conclus dans le cadre de l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif aux prescriptions générales pour les concessions de transport de gaz.

met name aan de hand van de datum van sluiting van de verkoopcontracten voor geëgreneerde katoen die in zijn bezit is.
en fonction notamment de la date de conclusion des contrats de vente du coton égrené dont il dispose.

Op dit punt zijn de bepalingen minder duidelijk dan in de verkoopcontracten: de garantie is afhankelijk van de naleving van de door Tetra Pak gegeven„ instructies" inzake het„ onderhoud"
Les libellés sont ici moins précis que dans les contrats de vente: ils lient la garantie au respect des«instructions» données per Tetra Pak au sujet de«l'entretien»

de uitvoeringsmodaliteiten van deze gedeelde verantwoordelijkheid duidelijk zijn neergelegd in de verkoopcontracten, op het moment van de aankoop.
les modalités pratiques de ce partage des responsabilités sont définies clairement dans le contrat de vente, au moment de l'achat.

Een verkoopcontract is gesloten.
D'un contrat de vente.

Deze voor waarden beheersen alle omstandigheden van een verkoopcontract.
Ces conditions régissent toutes les circonstances d'un contrat de vente.