VERKOOPCONTRACT - vertaling in Spaans

• contrato de venta
• contrato de compraventa

Voorbeelden van het gebruik van Verkoopcontract in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We kunnen, naar eigen goeddunken, het Verkoopcontract namens een Gebruiker ontbinden
Podemos, a nuestra discreción, disolver el Contrato de Venta en nombre de un Usuario

Als we een van de trailers binnengaan voor de registratie van het verkoopcontract, krijgt een van onze klanten onmiddellijk een verleidelijk aanbod- om een CTP-verzekering te kopen met een korting van 40 procent.
Al ingresar a uno de los tráilers para el registro del contrato de venta, uno de nuestros clientes recibe de inmediato una oferta tentadora: comprar la póliza de seguro CTP con un descuento del 40 por ciento.

om problemen op te lossen die voortvloeien uit het Verkoopcontract of om te voldoen aan bepaalde wettelijke verplichtingen.
surja del Contrato de Compraventa o para cumplir ciertas obligaciones legales.

Als Gebruikers besluiten om het Verkoopcontract onderling en zonder tussenkomst van Catawiki te ontbinden,
Si los Usuarios deciden disolver el Contrato de Venta entre ellos y sin la mediación de Catawiki, los Usuarios pierden

de directie van GVB, het openbaar vervoerbedrijf van Amsterdam en de directie van VDL Bus& Coach Nederland bv het verkoopcontract voor 70 nieuwe stadsbussen.
la dirección de VDL Bus & Coach Nederland bv el contrato de venta de 70 autobuses nuevos para transporte urbano.

exemplaar van het gestempelde verkoopcontract, inspectierapport enz. worden gemeld.
la copia del contrato de venta sellado, el informe de inspecciónetc.

een paspoort van het voertuig, een verkoopcontract, een accountbewijs, een rapport over de marktwaarde van de auto op de dag van overlijden van de testateur.
pasaporte del vehículo, contrato de venta, certificado de cuenta, un informe sobre el valor de mercado del automóvil el día del fallecimiento del testador.

na de registratie van de transactie, verwijdert de koper de auto op basis van het verkoopcontract en registreert hij het voor zichzelf.
el cliente va a quitar el coche de la cuenta sobre la base del contrato de venta y luego registrarlo en sí mismos.

de claim verschuldigd en te betalen is verklaard(ii) het Verkoopcontract door ons ontbonden is namens een Gebruiker.
sea pagadera o(ii) el Contrato de Venta haya sido disuelto por nosotros en nombre de un Usuario.

ten minste, als bedoeld in het verkoopcontract plus 10%(dat wil zeggen 110%)
el precio dispuesto en el contrato más un 10%(esto es, el 110%)

de betaalde hoeveelheid ten minste 60% en ten hoogste 95% bedraagt van de in het verkoopcontract vastgestelde hoeveelheid.
igual al 95% de la cantidad prevista en el contrato;

dienstverlening waarin de wet en/of het verkoopcontract voorzien.
según lo previsto por la ley o en el contrato de venta.

Alle leden van deze vereniging moeten zich houden aan een gedragscode en gebruik maken van een standaard verkoopcontract, die zijn opgesteld in overleg met de Nederlandse Consumentenbond.
Todos los miembros de la asociación deben atenerse a un código de conducta y utilizar un contrato de cliente normalizado que fue consensuado con la Consumentenbond(Organización Neerlandesa de Consumidores).

Voor 18.00 uur heeft ze een aanbetaling van$ 1.000 van de Presley's geaccepteerd en een voorlopig verkoopcontract opgesteld met de verkoopvoorwaarden, inclusief de vraagprijs van$ 90.000.
A las 6 pm había aceptado un depósito de$ 1,000 de la de Presley y redactado un contrato provisional de venta se detallan las condiciones de venta, incluyendo un precio inicial de$ 90.000.

in evenredigheid met de hoeveelheden waarvoor het verkoopcontract niet wordt afgesloten.
artículo 4 se devolverá, inmediatamente, en proporción a las cantidades para las que no se haya celebrado el contrato de venta.

verwerken van uw gegevens die nodig zijn voor de uitvoering van het verkoopcontract tussen u en AD Tyres
procesamiento de sus datos necesarios para la ejecución del contrato de venta entre usted y AD Tyres

De levering van alcoholhoudende dranken waarvan de prijs is afgesproken ten tijde van de sluiting van het verkoopcontract, waarvan de levering pas na 30 dagen kan plaatsvinden
El suministro de bebidas alcohólicas, cuyo precio ha sido acordado en el momento de la celebración del contrato de venta, cuya entrega solo puede tener lugar después de 30 días

Na een verzoeningsprocedure met het Europees Parlement heeft de Raad van de Unie op 24 oktober definitief een richtlijn goedgekeurd waarbij het de kopers is toegestaan zich zonder voorwaarden terug te trekken binnen de tien dagen die volgen op de ondertekening van het verkoopcontract.
Tras un procedimiento de conciliación con el Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión aprobó definitivamente el pasado 24 de octubre una Directiva por la que los consumidores podrán reconsiderar su opción de compra sin condiciones en los diez días siguientes a la firma del contrato de compraventa.

u nog bepaalde verplichtingen heeft jegens een Verkoper onder een Verkoopcontract, kunnen we de transacties in ons systeem annuleren
tú todavía tienes ciertas obligaciones hacia un Vendedor bajo un Contrato de Venta, podemos cancelar las transacciones en nuestro sistema

DKK 240 miljoen in 2001; in het verkoopcontract opgenomen waarborgen ter waarde van maximaal DKK 51 miljoen.
garantías incluidas en el contrato de venta de un importe máximo de 51 millones de coronas danesas.