VERWITTIGING - vertaling in Frans

• avertissement
• notification
• information
• avis
• préavis

Voorbeelden van het gebruik van Verwittiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze verwittiging moet gebeuren via een duurzame gegevensdrager(bv. brief of e-mail).
Cette communication doit figurer sur un support durable(par ex. une lettre ou un e-mail).

De Regering stelt de wijze vast waarop de voorafgaandelijke verwittiging bedoeld in het eerste lid geschiedt.
Le Gouvernement arrête les modalités de l'avertissement préalable visé à l'alinéa 1er.

Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 8 september 2011 betreffende de aanplakking en de verwittiging, voorgeschreven voor de toegestane stedenbouwkundige handelingen en werken.
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 8 septembre 2011 relatif à l'affichage et l'avertissement prescrits pour les actes et travaux autorisés en matière d'urbanisme.

Indien de verwittigde politiedienst te kennen geeft niet ter plaatse te zullen komen uiterlijk binnen de 30 minuten, te rekenen vanaf de verwittiging;
Si le service de police averti signale qu'il ne viendra pas sur place ultérieurement dans les 30 minutes à compter de l'avertissement;

u mei verwittiging naar de paraaf CFA ter sommige reclameaankondiging.
vous Mai s'apercevoir de les paraphé CFA dans quelques-unes publicités.

21 uur zonder voorafgaande verwittiging vrij binnentreden in alle lokalen,
21 heures, sans avertissement préalable, dans tous les locaux,

bijvoorbeeld door licht of geluid en verwittiging van de rechtmatige gebruiker
par exemple par une lumière ou un son et un avertissement de l'utilisateur légitime

Deze verwittiging werd een paar uur later bevestigd door het OMI-instrument dat lokaal verhoogde SO2 -waarden in het gebied kon vaststellen(zie Figuur 1 links).
Cette notification a été confirmée quelques heures plus tard par l'instrument OMI qui a observé une augmentation des émissions locales de SO2 dans la zone(voir figure 1 à gauche).

Wanneer de zorgverlener, herhaaldelijk, en na verwittiging, de administratieve of medische documenten niet heeft opgesteld overeenkomstig de regels van deze wet
Lorsque, à plusieurs reprises, et après avertissement, le dispensateur n'a pas rédigé les documents administratifs ou médicaux conformément aux

Terugroeping en verwittiging consumenten Mars Belgium heeft bij de melding van het productie-incident meteen actie ondernomen om de mogelijks betrokken repen uit de verkoopspunten te verwijderen
Rappel des produits et information aux consommateurs Mars Belgium a immédiatement tout mis en place afin de retirer les barres concernées de la vente et d'informer les consommateurs

Bv: verwittiging van de bestemmeling per SMS(hij krijgt de eerste 160 tekens van de email),
Ex: notification du destinataire par SMS(il reçoit les 160 premiers caractères de l'e-mail),

NB: De verwittiging per SMS zal slechts verstuurd worden
NB: La notification par SMS ne sera envoyée

Verder behouden wij het recht om deze goederen onder te brengen in een opslagplaats ten laste van de koper, en dit na een verwittiging per aangetekend schrijven, waaraan geen gevolg is gegeven binnen 8 werkdagen na zijn verzendingsdatum.
Par ailleurs, nous nous réservons le droit d'abriter ces marchandises dans un entrepôt à charge de l'acheteur, et ce après un avertissement par courrier recommandé resté sans suite dans les 8 jours ouvrables suivant sa date d'envoi.

te schrappen die niet stroken met de doelstelling van deze site zonder voorafgaande verwittiging.
des liens qui ne seraient pas conformes à l'objectif de ce site et ce sans avis préalable.

Geen enkele afwijking kan toegekend worden door de verkoper zonder bewijs van de verwittiging van de koper aan de schuldenaren van zijn subrogatie aan de verkoper voor de verschuldigde bedragen.
Aucune dérogation ne peut être accordée par le vendeur sans la preuve d'une notification aux débiteurs de l'acheteur de la qualité de subrogé du vendeur à hauteur des sommes dues.

brengt de zorgkas het bedrag ervan automatisch en zonder voorafgaande verwittiging in mindering van het bedrag van de tenlasteneming waarop de gebruiker recht heeft.
la caisse d'assurance soins déduit son montant automatiquement et sans avis préalable, du montant de la prise en charge à laquelle l'usager a droit.

Tussen 5 en 21 uur zonder voorafgaande verwittiging vrij binnentreden in alle lokalen,
Accéder librement et sans notification préalable, entre 5 heures

Wanneer een gebruiker twee maal zonder voorafgaande verwittiging niet voor een controle beschikbaar is of twee maal zijn
Lorsqu'un usager n'est pas disponible pour un contrôle sans notification préalable, et ce à deux reprises,

op elk moment en zonder voorafgaande verwittiging, de aan een bepaalde klant toegewezen adressenklassen te herdimensioneren of te schrappen.
à n'importe quel moment et sans notification préalable, la ou les classes d'adresses allouées à un client donné.

De werkloze heeft de in artikel 81 van het voornoemde koninklijk besluit van 25 november 1991 bedoelde verwittiging ontvangen in de periode van 12 maanden die de datum van toepassing van dit besluit voor zijn leeftijdscategorie voorafgaat;
Le chômeur a reçu l'avertissement visé à l'article 81 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 précité dans la période de 12 mois qui précède la date d'application du présent arrêté pour sa catégorie d'âge;