VERZETSBEWEGING - vertaling in Frans

• mouvement de résistance
• résistance
• mouvement d'opposition

Voorbeelden van het gebruik van Verzetsbeweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

begint te onthullen dat ze mogelijk deel uitmaakt van een ondergrondse verzetsbeweging genaamd Mayday.
commence à révéler qu'elle peut faire partie d'un mouvement de résistance souterrain appelé Mayday.

Meer dan 7200 joodse burgers van Denemarken werden gered door de inspanningen van de Deense Verzetsbeweging.
Plus de 7200 citoyens juifs du Danemark ont été sauvés en raison des efforts du Mouvement de résistance danois.

foto's in de archieven liggen, die de deelname van onze ouders aan de verzetsbeweging bevestigen.
des photos dans les archives qui corroborent la participation de nos parents dans le mouvement de la résistance.

Is het de ministers bekend dat de onderdrukking hardere vormen heeft aangenomen en volgens de verzetsbeweging van Timor zelfs„ massa-executies" worden overwogen in geval van opleving van het militair verzet tegen de In donesische bezetters?
Savent-ils également que la recrudescence de la répression qui, selon le mouvement de résistance de Timor, se proposerait même de procéder à des« exécutions collectives» s'effectue dans le contexte d'une reprise de la résistance armée contre les occupants indonésiens?

Ik heb een aantal berichten over de verzetsbeweging op het internet gezien en vele namen herkend
J'ai vu quelques rapports sur le mouvement de résistance dans l'Internet et j'ai reconnu beaucoup de noms de ce

zijn vroege surrealistische periode, zijn documentaire werk over de verzetsbeweging in Parijs en een reeks foto's van zijn reizen in de jaren 1960 en 1970.
son travail documentaire sur la Résistance à Paris ainsi qu'une série de clichés de ses voyages dans les années 1960 et 1970.

De Corsicaanse verzetsbeweging was woedend
Le mouvement de résistance corse était furieux

oude wijn in nieuwe zakken Gedurende de hele crisisperiode heeft het loden gewicht van de ACV-leiding gewogen op elke verzetsbeweging.
nouvelles outres Pendant toute la période de crise, la direction de la CSC a pesé comme une chape de plomb sur chaque mouvement d'opposition.

Het dorp was het centrum van de Krentenze rebellie actievoerders tijdens de Ottoman bezetting en het hoofd-ontmoetingspunt van de verzetsbeweging tijdens de Duitse bezetting van WWII.
Le village a été le centre des militants de la rébellion Crétoise pendant l'occupation Ottomane et l'un des principaux lieu de rencontre de la résistance pendant l'occupation Allemande pendant la Seconde Guerre mondiale.

In het buurland gebruikte de verzetsbeweging tegen het Ottomaanse Rijk vóór 1912 eveneens de naam Macedonië, en dat werd ook
Dans le pays voisin, le mouvement de résistance contre l'Empire ottoman avant 1912 a également utilisé le nom de Macédoine,

Ik wil vandaag de verzetsbeweging in het getto van Warschau gedenken,
Je voudrais commémorer aujourd'hui le mouvement de résistance du ghetto de Varsovie

Voor de kandidaat-lidstaat is Macedonië sinds meer dan een eeuw achtereenvolgens de naam van een verzetsbeweging tegen het Ottomaanse Rijk,
Pour le pays candidat, regardant un passé de plus d'un siècle, la Macédoine a été successivement le nom d'un mouvement de résistance contre l'empire ottoman,

PKK. Een gewapende verzetsbeweging vechtend voor autonomie binnen het Turkse grondgebied.
un groupe rebelle armé qui lutte pour son autonomie à l'intérieur du territoire turc.

weerstand verkeer binnen de land en van 1943 regelmatig sabotage werden uitgevoerd door de verzetsbeweging.
de 1943 régulièrement des actes de sabotage ont été menées par le mouvement de résistance.

In 1985-1986 voerde hij met succes een civiele procedure tegen dagblad De Telegraaf wegens een ongeoorloofde publicatie van een door hem gemaakte foto in een hem onwelgevallig gekleurde context: bij een artikel dat was gericht tegen de sandinistische regering van Nicaragua en de verzetsbeweging in El Salvador.
En 1985-1986, il engagea avec succès une action civile contre le journal De Telegraaf pour la publication non autorisée d'une photographie qu'il avait prise dans le cadre d'un séjour auprès des sandinistes du Nicaragua et du mouvement de résistance au Salvador.

onderstreepte dat in werkelijkheid niets aanleiding gaf de aanslag met de Libanese verzetsbeweging in verband te brengen[5].
rien ne permet de lier l'attentat à la Résistance libanaise[6].

waar de leider van de nationale verzetsbeweging, de heer Musuveni,
me rendre à Kampala, où le leader du mouvement de résistance nationale, Monsieur Musuveni,

Veel leden van deze verzetsbewegingen in het buitenland zijn op barbaarse wijze om het leven gebracht, ook in onze hoofdsteden, door agenten afkomstig van Teheran.
De nombreux représentants de cette résistance à l'étranger ont également été tués de façon barbare dans nos capitales par des agents iraniens provenant de Téhéran.

Hij was medeopsteller van de Verklaring van generaal De Gaulle aan de verzetsbewegingen, die op 3 juni 1942 werd gepubliceerd in het clandestiene blad Libération"Bevrijding.
Il est à l'origine de la Déclaration du général aux mouvements de Résistance, publiée le 3 juin 1942 par le journal clandestin Libération.

lengte van enige invloed op de gladheid en verzetsbewegingen elektrorubanka werk.
la longueur de la semelle influence sur la douceur et la résistance des mouvements elektrorubanka travail.