VETSTOFFEN - vertaling in Frans

• matières grasses
• corps gras
• graisses
• de MG

Voorbeelden van het gebruik van Vetstoffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geen of minder dan 3 gewichtspercenten van melk afkomstige vetstoffen be·, artend.
ne contenant pas ou contenant en poids moins de 3% de matières passes provenant du lait.

Aangezien de samenstelling van de plantaardige vetstoffen zeer goed op die van cacaoboter gelijkt, is het bovendien zeer moeilijk
En outre, la composition des matières grasses végétales étant très proche de celle du beurre de cacao, le contrôle de

De belangrijkste beweegreden van die chocoladereuzen is van economische aard: plantaardige vetstoffen kosten veel minder dan cacao en er is weinig kans
La principale motivation de ces géants du chocolat est économique: les matières grasses végétales coûtent beaucoup moins cher

De vrucht heeft krachtige antioxidanten die kunnen vertragen de snelheid van atherosclerose(ophoping van vetstoffen in de slagaders), en een lagere bloeddruk,
Le fruit contient des antioxydants puissants qui peuvent ralentir le taux de l'athérosclérose(accumulation de corps gras dans les artères) et la pression artérielle,

De vetstoffen van stearine die in de gel aanwezig zijn, zijn effectief bij verhoogde bloedcoaguleerbaarheid
Les corps gras de la stéarine présents dans le gel sont efficaces pour augmenter la coagulabilité du sang

Deze formulering brengt geen verandering in de huidige situatie, die erop neerkomt dat bijna de helft van de lid-staten de toevoeging van plantaardige vetstoffen aan de op hun grondgebied geproduceerde chocoladeprodukten toestaat,
La formulation de cet article perpétuerait la situation actuelle en vertu de laquelle près de la moitié des Etats membres autorisent l'addition de matières grasses végétales au chocolat fabriqué sur leur territoire

de aard van andere plantaardige vetstoffen dan cacaoboter in chocolade vast te stellen.
la qualité et la nature des graisses végétales autres que le beurre de cacao dans le chocolat.

van het probleem terugkomen, maar wil enkel uw aandacht vestigen op de kwestie van de controle van het maximum van 5% aan plantaardige vervangende vetstoffen.
Je voudrais simplement attirer votre attention, Monsieur le Président, sur la question du contrôle en ce qui concerne le maximum de 5% de matières grasses végétales de remplacement.

andere vloeibare voortbrengselen van vetstoffen.
autres dérivés des corps gras.

Onder druk van de chocolademultinationals heeft de Commissie op 17 april 1996 een voorstel voor een richtlijn aangenomen dat de lidstaten de mogelijkheid wil bieden om de toevoeging van plantaardige vetstoffen toe te laten in naam van het vrij verkeer van goederen.
Sous la pression des firmes multinationales chocolatières, la Commission a adopté le 17 avril 1996 un projet de directive visant à laisser aux États membres la faculté d'autoriser l'addition de matières grasses végétales au nom de la libre circulation des marchandises.

eigenschappen die oorsmeer en de bestanddelen ervan(triglyceriden, vetstoffen, cholesterol, huidschilfers…) losser maken.
la désagrégation des éléments constitutifs du cérumen(triglycérides, corps gras, cholestérol, desquamations de la peau…).

we allemaal andere tradities en regels hebben betreffende de plantaardige vetstoffen die in de chocoladeproductie gebruikt mogen worden.
des règles différentes à propos des matières grasses végétales pouvant être utilisées dans la production de chocolat.

dat uit de etikettering moet blijken welke plantaardige vetstoffen gebruikt werden.
que nous devons indiquer, par le biais de l'étiquetage, les matières grasses végétales utilisées.

een duidelijke aanduiding zoals" chocolade met plantaardige vetstoffen.
liste des composants mais une appellation visible telle que:»chocolat aux matières grasses végétales».

en om de inname van vetstoffen te variëren, zodat het lichaam de voordelen van elke soort vet kan benutten. s. a.
de varier ses apports de matières grasses pour que le corps puisse bénéficier des bienfaits de chacune d'entre elles. s.a.

wijziging van Verordening( EG) nr. 98/2003 met betrekking totdegeraamde voorzieningsbalans voor de Canarische Eilanden voor melkbereidingen zonder vetstoffen.
n° 98/2003 en ce qui concerne le bilan d'approvisionnement prévisionnel des îles Canaries pour les préparations lactées sans matières grasses.

gedeeltelijk is vervangen door andere vetstoffen( bijvoorbeeld plantaardige vetstoffen),
fromages au sens de cette position les produits dont la matière grasse butyrique a été remplacée,

II. andere: a geen of minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen bevattend en met een saccharosegehalte het gehalte aan invensuiker,
II autres: a ne contenant pas ou contenant en poids moins de 1,5% de matières grasses provenant du lait et d'une teneur en

Hoe kan men immers toestaan dat in een chocoladeproduct tot maximaal 5% plantaardige vetstoffen worden verwerkt,
En effet, comment autoriser l'incorporation de matières grasses végétales dans un produit chocolaté,

Uur vóór de echografie mag u op uw buik geen vetstoffen(crème tegen zwangerschapsstriemen,
Heures avant l'échographie, veillez à ne pas appliquer de corps gras(crème anti-vergeture,