VOOR DE LEZER - vertaling in Frans

• pour le lecteur
• pour les lecteurs

Voorbeelden van het gebruik van Voor de lezer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

om alle verklaringen te herhalen, zodat het voor de lezer eenvoudiger wordt om de gegevens te vergelijken en om de informatie overzichtelijk te houden.
de faciliter la comparaison pour le lecteur et de rendre les informations compréhensibles.

er gestructureerde informatie gepubliceerd wordt- een belangrijk kenmerk voor de lezer en pedagogisch van groot belang;
développées au niveau européen, afin de produire une information structurée- caractère important pour le lecteur et pédagogiquement essentiel;

Maya en hun waarde voor de lezer, de auteur van het boek, en de omgeving.
Maya et leur valeur pour le lecteur, l'auteur du livre, et l'environnement.

minder willekeur en méér respect voor de lezer of toehoorder.
avec plus de respect pour le lecteur ou l'auditeur que les autorités soviétiques.

Mededeling voor de lezer C-> punt…: verwijzing naar een ander punt in hetzelfde Bulletin.
Avis au lecteur(renvois)(-> point…)- renvoi à l'intérieur du présent Bulletin.

De cijfers in het verslag kunnen ontmoedigend zijn voor de aandachtige lezer, omdat niet altijd duidelijk is of ze betrekking hebben op de EU-15, EU-25 of EU-27.
Les chiffres présentés dans le rapport peuvent dérouter le lecteur attentif dans la mesure où il n'est pas toujours clair s'ils portent sur l'UE à 15, 25 ou 27.

kunnen ook ontmoedigend zijn voor de aandachtige lezer, omdat niet altijd duidelijk is of de cijfers betrekking hebben op EU-15, EU-25 of EU-27.
fort utiles, mais peuvent dérouter le lecteur attentif dans la mesure où il n'est pas toujours clair s'ils portent sur l'UE à 15, 25 ou 27.

Dit verslag is bestemd voor de lezer die een duidelijk beeld wenst te krijgen van het kader waarin het audiovisuele beleid van de Europese Unie wordt gevoerd
Ce rapport est destiné au lecteur désireux d'avoir une idée précise du cadre dans lequel la politique audiovisuelle de l'Union européenne est appliquée

Voor de Poolse lezer van de vertaling van Balcerzan zal het moeilijk zijn om een idee te krijgen van de formele aspecten van Neruda's gedichten,
Le lecteur Polonais de la version de Balcerzan pourrait difficillement comprendre les aspects formels des poèmes de Neruda,

De tweede versie, die Komissàrov als voor de Russische lezer onmisbaar ziet om de zin te begrijpen, doet geen eer aan die lezer,
La deuxième version, proposée par Komissàrov qu'il considère indispensable pour que le lecteur Russe puisse comprendre correctement,

een eerste deel dat een overzicht geeft voor de gemiddelde lezer; een tweede
une première partie offrant un aperçu au lecteur non averti

uw Bestelling voorziene uur), dient U de U bij de Bestelling meegedeelde QR-code voor de optische lezer te houden.
présentez le QR code qui vous a été communiqué lors de votre réservation devant le lecteur optique.

voor lezers, aangezien de eindwind de nadruk legt op de blijvende waarde van onbaatzuchtige liefde,"> tegelijkertijd verrassend en inspirerend voor de lezer.
les lecteurs, car sa touche finale met l'accent sur la valeur durable de l'amour désintéressé,"> surprenant et inspirant le lecteur.

uur van uw reservatie), houd dan de QR code die u bij uw reservatie kreeg voor de optische lezer.
présentez le QR code qui vous a été communiqué lors de votre réservation devant le lecteur optique.

aanvaardbaarheid van de tekst voor de lezer.
d'acceptabilité du texte par le lecteur.

tijdstip van uw reservering), presenteert u de QR-code die u werd meegedeeld bij uw reservering voor de optische lezer.
présentez le QR code qui vous a été communiqué lors de votre réservation devant le lecteur optique.

het wordt toegevoegd aan de editie van een vertaalde tekst om die voor de lezer van de doeltekst toegankelijker te maken.
la publication d'un texte traduit afin d'améliorer la compréhension des lecteurs du métatexte.

het voorziene tijdstip van uw reservatie), houd de QR code, die u bij uw reservatie ontvangen heeft, voor de optische lezer aan de onderkant van de terminal.
présentez le QR code qui vous a été communiqué lors de votre réservation devant le lecteur optique situé en bas de la borne.

Met de knop Leesweergave wordt een tweede venster geopend waarin het document wordt weergegeven zoals dit eruitziet voor de lezer wanneer het is afgedrukt,
Le bouton Affichage du mode de lecture ouvre une fenêtre secondaire pour présenter le document tel qu'il apparaîtra au lecteur une fois imprimé,

tijdstip van uw reservering), hou dan de QR-code, die u bij uw reservering ontvangen heeft, voor de optische lezer.
présentez le QR code qui vous a été communiqué lors de votre réservation devant le lecteur optique.